Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slangbåge ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slangbåge
642
slavarbete
kony cső; (gépkocsi- ill.
kerékpár)töm-lő -båge -n, -ar parittya, csúzli
-matning -en mesterséges táplálás (csövön
út)
Slangord -et, = tolvaj- v, jassznyelvi szó;
(szakmai) zsargonszó
slank1 -en, -ar o csepp, csöpp, korty,
maradék (folyadéké)
slank2 -t karcsú, nyúlánk, vékony
slank3 -v slinka.2’
slankig -jf lötyögő, lompos; lógó, hervadó;
tartás nélküli, petyhüdt; kläderna
hängde ~t pä mig lötyögött rajtam a
ruha
slant -en, -ar (kis) pénzdarab, aprópénz^
garas; pénz(ecske); (néhány) fillér;
summa; förtjäna en ~ extra egy pár garast
keres .mellékesen; ha en sparad <» på
banken megtakarított pénze(cskéje)
van a bankban; kosta ngn en vacker ™
vkinek szép kis pénzébe kerül; vända
v. se på ~en fogához veri a garast;
vända på ~arna takarékoskodik; vara
slagen till ~ teljesen tehetetlen, megáll
az esze,. o egészen paff; för hela
~en kiadósan, alaposan; surt
förvärvade ~ar keservesen szerzett
pénzecske)
slapp -t laza (átv is), petyhüdt; ernyedt,
.lankadt, lagymatag; erélytelen,
engedékeny; ~ moral laza erkölcs;
karaktär ingatag v. gyenge jellem
slappa lazít, elernyeszt, ellankaszt; ~
musklerna lazítja az izmokat v. izmait;
/y uppmärsksamheten a figyelme
lanyhul v. lankad
slappas slappades, slappaís elernyed,
(el)lankad, lazul, lanyhul, gyengül;
intresset ~ az érdeklődés lanyhul v.
csökken; vaksamheten slappades az
éberség (meg)lazult
slapphet -en lazaság, petyhüdtség;
er-nyedtség, lankadtság; erélytelenség,
gyengeség
Slapphänt átv gyenge kezíí, erélytelen,
engedékeny,’ elnéző
slappna 1. slappas % petyhüdtté
válik
slarv1 -et hanyagság, gondatlanság,
felületesség, rendetlenség
slarv2 -en, -ar ->• slarver
slarva I. s: -n, -or 1, hanyag v.
gondatlan v. rendetlen v. slampos nő 2.
rongy, cafat (ruha) II. vi 1. hanyagul
v. felületesen v. kapkodva dolgozik,
kontárkodik; gondatlan, hanyag,
rendetlen; ~ i sitt arbete gondatlanul
végzi (v. összecsapja) a munkáját,
felületes a munkában; ~ med sin
klädsel elhanyagolja ruházatát; ~ med
ngt belekontárkodik vmibe, elfuserál
vmit 2. gå och ~ mulatozik, lumpol,
korhelykedik III. (hgs igek:) ^ bort
elfecsérel, eltékozol, elveszteget;
elhány; elver (pénzt); ~ ifrån sig ngt
hanyagul v. kapkodva csinál vmit,
összecsap v. összeüt vmit
slarver -n, slarvar hanyag v. gondatlan
v. felületes fickó; korhely fráter),
lump; lilla v. lille lurkó!, kis
legényke!
slarvfel -et, t= gondatlanságból v.
figyelmetlenségből eredő hiba
Slarvig -t hanyag, gondatlan, rendetlen;
ett ~t arbete összecsapott v. hanyag v.
trehány munka; gå ~t klädd hanyag
ruházatban (v. slamposan) jár,
hanyagul öltözködik
slask1 -et 1. latyak, sár, csatak 2.
latyakos v. lucskos idő 3. mosogatóvíz,
szennyvíz 4. lé, lötty
slask2 -en, Tar (konyhai) lefolyó, (víz-
vezeték)kagyló
slaska 1. (sárban v. latyakban) pancsol,
pacskol, fröcsköl 2. det ~r havas eső
esik, latyakos v. lucskos idő van
slaskhink -en, -ar szennyvízvödör,
moslékosdézsa; szemétvödör
slaskig -t 1. lucskos, vizes 2. latyakos,
sáros, csatakos
slask|ledning -en, -ar, -tot-et, =
szennyvízlevezető cső, lefolyócső -vatten
-vattnet mosogatóvíz, szennyvíz
-väder -vädret latyakos v. csatakos idő
slav1 -en, -er szláv (ember)
slav2 -en, -ar rabszolga, rab;
(kényszermunkát végző) hadifogoly; säljas tilt
eladják rabszolgának; spritens
*» under spriten az alkohol rabja; han
är en ~ under sina lidelser (ő)
szenvedélyeinek rabja
slava rabszolga módjára dolgozik;
robotol, gürcöl; raboskodik
slav|arbetare -n, — 1. kényszermunkás
2. rosszul fizetett (v. ingyen)munkás
-arbete -t, -n 1. rabszolgamunka;
kényszermunka (hadifogolyé) 2.
rosz-szul fizetett (v. ingyen)munka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
