Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slå2 650
pihenőre v. nyugovóra tér; (refI
igéket lásd még I IL alatt is) 2. (meg-)
vetemedik (fa), meggörbül
III. (hgs igek:) ~ an megüt,-pendít;
~ an en ton megüt egy hangot; ~ an på
ngn benyomást tesz (v. hat) vkire;
visszhangra talál vkinél; tetszik vkinek;
det slog an på åhörarna (ez)
lebilincselte a hallgatókat; ~ av eltör;
ledob, levet (lovast); ieönt; levág,
lekaszál; enged [vmiből]; ~ av gräset
levágja a füvet; ~ av ngt på priset
enged vmit az árból; ^ av sig állott
lesz, ízetlenné válik, megromlik (bor,
sör); ~ bakut hátrafelé rúg, kirúg
(ló); ~ bort kiönt; átv elűz,
elhesseget, leráz; ~ bort alla bekymmer elűzi
minden gondját, félretesz minden
gondot; ~ bort ngt med skämt
tréfával üt el vmit; ~ bort tanken på ngt
elűzi v. elhessegeti vminek a
gondolatát, nem gondol többé vmire; ~ emot
nekiütődik, -csapódik (ngt vminek);
beleütközik (ngn vkibe); en stank
slog emot mig bűz ütötte meg az
orrom; ~ fast odaszögez, -erősít,
[vmihez] rögzít; bever (szöget); átv
megállapít, leszögez; ^ fel melléüt,
-fog (zongorázásnál); balul üt ki,
rosszul sikerül; skörden har slagit fel
az aratás rossz eredménnyel zárult;
~ fram előhoz, indítványoz, javasol;
~ sig fram előreküzdi v.
keresztülvágja magát; boldogul; ** i bever,
beüt; beönt, be(le)tölt; beletöm,
teletöm; ~ i vin i ett glas bort tölt egy
pohárba; ^ i ngn ngt bemesél vkinek
(v. elhitet vkivel) vmit, teletömi v.
telebeszéli vkinek a fejét vmivel;
i ngn historier meséket ad be vkinek;
i sig en massa data teletömi a (saját)
fejét egy csomó adattal; ~ ifrån
motorn kikapcsolja v. leállítja a
motort; ~ ifrån sig visszaver; elűz,
elhesseget; elutasít, elvet; ~ ifrån sig
alla dystra tankar minden borús
gondolatot elhesseget magától; ** igen
a) becsuk, becsap (pl. ajtót);
összecsuk, -csap (könyvet); (végleg) bezár
(boltot); visszaüt, -csap; b)
becsukódik, becsapódik; ~ igenom átüt;
(átütő) sikert arat, (nagy) visszhangra
talál, ismertté válik; bläcket ~r
igenom a tinta átüt; ~ sig igenom keresz-
slå*
tülvágja magáé, boldogul; ~ ihjäl
agyonüt, -csap; ~ ihop a) összeüt,
-ver, -csap; összehajt, -csuk (könyvet
is); összeönt; összetesz, -rak; átv
Összevon, egyesít; b) össze- v.
becsapódik, össze- v. becsukódik; ~ ihop
händerna összecsapja a kezeit,
összeveri a tenyerét; ~ sina huvud ihop o
összedugják a fejüket; ~ ihop två
klasser összevon két osztályt
(iskolában); ~ sig ihop társul, egyesül; átv
összefog, -áll; ~ in a) beüt, bever;
betör, bezúz; begöngyöl, beburkol,
becsomagol; b) behatol, benyomul;
átv beválik, bekövetkezik, igaznak
bizonyul, talál(ó); ~ in öppna dörrar
nyitott kapukat dönget; ~ in ngt
i papper papírba göngyöl v. csomagol
vmit; regnet slog in genom fönstret
az eső bevert v. befolyt az ablakon;
på henne ~r ordspråket in rá érvényes
a közmondás; det ~r in úgy van, igaz,
stimmel; <v in på en ny bana új (élet-)
pályára lép, új foglalkozást v. pályát
választ; ~ in på en annan väg más
útra tér; ^ ned leüt, lever; lecsap
(átv is); lesüt (szemet); lehajt,
lecsuk (gallért, ernyőt); ~ ned en påle
lever egy cölöpöt; blixten slog ned
i trädet a villám belecsapott a fába;
örnen slog ned på sitt byte a sas
lecsapott a zsákmányára; fågeln har slagit
ned på taket a madár leszállt a tetőre;
nyheten slog ned som en bomb a hír
bombaként hatott; ~ ned på ngt
levág v. lekritizál vmit; ~ sig ned
leereszkedik, letelepszik, leül, helyet
foglal; meg- v. letelepedik; ^ sig
ned vid ett bord letelepszik egy asztal
mellé, asztalhoz ül; ~ sig ned i Ungern
letelepedik Magyarországon; ~ Er
ned! foglaljon helyet!, tessék leülni!;
** om körülcsavar, -köt(öz); begöngyöl-;
átv átcsap, megváltozik; átnyergel,
foglalkozást v. pályát változtat; ~ om
ett rep om ngt kötéllel körülköt(öz)
vmit, kötelet csavar vmi köré; ~ om
papper papírba burkol v. göngyöl v.
csomagol (om ngt vmit); vädret har
slagit om az időjárás (hirtelen) meg-,
változott; han slog om och blev diktare
(o) pályát változtatott és költő lett;
~ omkring sig csapkod maga körül;
~ omkull a) fellök, -borít, -dönt,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
