Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - släktas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
släktas
652
släpa
han är ~ med mig på långt håll (ő)
távoli rokonom
släktas släktades, släktats: ~ på ngn
O fajzik v. hasonlít v. üt vkire
släkt|bolag -et, = családi vállalat -drag
-et, = családi vonás
släkte -t, -n 1. nemzedék; det unga ~t
az ifjú nemzedék, az ifjúság, a
fiatalság; från ~ till ~ nemzedékről
nemzedékre 2. nemzetség, faj(ta) 3. biol,
nyelv, fii nem, genus
släkt|fejd -en, -er családi viszálykodás;
törzsek harca -forskare [-o-] -n, =
családkutató, genealógus -förbindelse
-n, -r rokoni kapcsolat, rokonság -gren
-en, -ar ág (családé, nemzetségé)
släkting -en, -ar rokon; en ~ till mig
(egy) rokonom
släkt|klenod -en, -er családi ékszer v.
drágaság -krönika -n, -or családi
krónika -kär -t rokonságszerető -kärlek
-en családi érzés v. összetartás -led
-et, = nemzedék, generáció; gångna **
korábbi nemzedékek -middag -en, -ar
családi ebéd -möte -t, -n családi
összejövetel v. ünnep (pl. évfordulón)
-namn -et, = 1. családnév,
nemzetségnév, vezetéknév 2. biol nem- v.
nemzetségnév, genusnév
släktskap -en rokonság (átv is);
sógorság
släktskaps|band -et, = rokon(ság)i
kötelék -förbindelse -n, -r rokoni kapcsolat
-förhållande -t, -n rokon(ság)i viszony
(-lat)
släkt|tavla -n, -or nemzetségfa, családfa
-tycke -t, -n családi hasonlóság v.
hasonlatosság; (jellembeli) hasonlóság
slända1 -n, -or tex: orsó, guzsaly
slända2 -n, -or áll: szitakötő
släng -en, -ar 1. lódítás, rántás, rándítás;
~ med huvudet a fej felvetése,
fejrán-dítás, -mozdulat 2. ütés, csapás
3. csipkelődés 4. enyhe
megbetegedés; ha en ~ av influensa egy kis
náthaláza van 5. kacskaringó, cikornya
(írásban )
slänga slängde, slängt I. vt hajít, dob, vet,
lódít; ~ pengarna på bordet az asztalra
dobja a pénzt; ~ i sig en matbit
(gyorsan) bekap egy falatot; ~ en
kula efter ngn találomra egy golyót
küld vki után II. vi lóbál, lógat; lóg;
(ide-oda) hánykolódik, dülöngél; ~ i
dörrarna bevágja v. csapkodja az
ajtókat; ~ med armarna a karját lóbálja;
~ med benen a lábát lógatja; ~ omkring
sig med fraser dobálózik a frázisokkal,
nagyokat mond; ~ på huvudet felveti
a fejét; kläderna hängde och slängde
på henne a ruha lígett-lógott (v.
lötyögött) rajta III. ~ sig på soffan
rádobja magát a pamlagra; ~ sig i
sadeln nyeregbe pattan IV. (hgs igek:)
~ av v. bort el- v, lehajít, el- v. ledob,
el- v. levet; ~ av (sig) rocken ledobja
magáról a kabátot; ~ fram odahajít,
-dob, -vet; ~ ifrån sig ellódít, elhajít,
eldob; lehány magáról; ~ igen
becsap, bevág (pl. ajtót); ~ ned lehajít,
ledob; ~ på sig kläderna magára
kapja a ruhá(já)t; ~ till ngn leken
(egyet) vkinek; ~ till ngn ngt odalök
v. odavet vkinek vmit; ~ undan
félrelódít, -hajít, -dob; ~ ut kilódít, kihajít,
kidob
slängd slängt o jártas, ügyes, erős
(vmely tantárgyban); ravasz,
agyafúrt; pojken är ~ i fysik a fiú erős
a fizikában (v. jól tudja a fizikát)
släng|gunga -n, -or hinta -kappa -n, -or
körgallér, o malaclopó -kyss -en, -ar:
ge v. kasta ngn en ~ csókot dob vkinek
slänt -en, -er, slänta -n, -or fvminek a]
lejtős oldala; töltés oldala; lejtő;
techn rézsű
släntra őgyeleg, lődörög, lézeng
släp -et, = 1. uszály (ruháé) 2. ha på ~
vontat; ta på ~ vontatókötélre vesz
3. kimerítő munka, strapa, robot; efter
veckans ~ a heti munka után
släpa I. vt vonszol, von, húz; vontat;
hurcol; cipel; ~ en pråm (egy) uszályt
vontat; ~ efter sig maga után húz v.
vonszol; ~ fötterna v. benen (efter sig)
húzza a lábát II. vi 1. vonszolódik,
húzódik; klänningen ~r på marken
a ruha a földet söpri; ~ på orden
nyújtja a szavakat, vontatottan
beszél; ~ med fötterna csoszog(va megy);
~nde steg csoszogó lépések 2.
keményen dolgozik, küszködik, strapái ja
magát, robotol III. (hgs igek:) ~ bort
elvonszol, elhurcol, elcipel; ~ efter
utánasántikál, hátul kullog; késik, nem
halad; arbetet ~r efter a munkában
lemaradás van; ~ fram elő- v.
odavonszol, odahúz, elő- v. odacipel; ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
