Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - smutsig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
smutsig
658
småboskap
smutsig -t piszkos,, szennyes, mocskos,
szutykos; sáros (út); vara ~ i ansiktet
piszkos az arca; vara ~ om händerna
piszkos a keze
smuts|kasta átv sárba ránt, bemocskolja
vkinek a becsületét), megrágalmaz
-kläder plur szennyes (ruha); piszkos
ruha v. fehérnemű -litteratur -en
szennyirodalom, pornográf irodalom
-påse -n, -ar szennyeszsák -titel -n,
-titlar nyomd: , szennycím -vatten
-vattnet piszkos víz, szennyvíz
smutt -en, -ar korty(intás), hörpintés;
ta sig en ~ (ur flaskan) kortyint egyet
(az üvegből)
smutta kortyint(gat), hörpint(get) (pá
ngt vmiből); ~ på glaset kortyint(gat)
a pohárból
smycka (fel)díszít, ékesít
smycke -t, -n dísz, ékesség (átv is);
ékszer, drágaság
smyg1 -en, -ar 1. szöglet, zug, sarok;
búvó- v. rejtekhely 2. i ~ titokban,
titkon, lopva, rejtve
smyg2 -en, -ar techn smygvinkel
smyga smög, smugit I. vt (bele)csúsztat,
(titokban bele)dug, (bele)csempész;
han smög armen omkring henne
átkarolta a (nő) derekát; ~ ngt i
handen på ngn vkinek a kezébe
csúsztat v.-dug vmit II.• vi lopakodik,
lopódzik, oson, surran; han kom ~nde
(ő) lopakodva v. lopózva jött; gå och
~ ólálkodik, settenkedik IIL ^ sig
lopó(d)zik, lopakodik, oson, surran;
hozzásimul; klänningen smög sig efter
kroppen a (női) ruha a testhez simult
IV. (hgs igek:) ~ (sig) bort ellopakodik,
eloson, elsomfordál; ^ (sig) efter
utánalopódz(kod)ik, titokban v. lopva
követ; ^ fram előbújik, kilopakodik,
kioson, elő- v. kisurran
(rejtekhelyről ); sig fram odalopó(d)zik,
odaoson (till ngn vkihez); ~ (sig) förbi
ngn eloson v. elsurran vki mellett;.^
(sig) igenom keresztül- v.
átlopó(d)-zik, átlopakodik, átoson, átsurran
(ngt vmin); ^ (sig) in
belopódz-(kod)ik, beoson, besurran; ett fel har
smugit sig in (egy) hiba csúszott be;
~ sig in i ngns förtroende beférkőzik
vkinek a bizalmába; sig intill ngn
hozzásimul vkihez; ^ (,sig) ned
lelopódz(kod)ik, leoson, lesurran; ~
omkring ólálkodik, lopó(d)zva
ide–oda járkál; ~ sig på odalopó(d)zik v.
odaoson (ngn vkihez); lopva
megközelít, meglep; átv elfog (pl. álom);
** (sig) upp fellopó(d)zik, -oson,
-surran; ~ (sig) üt kilopakodik,
kioson, kisurran
Smygande lopó(d)zó, lopakodó;
lappangó, alattomos, lassú; ~ gång
lopakodó járás; komma ** lopó(d)zva
jön, osonva közeledik; ~ gift lassú
méreg; en ** sjukdom lappangó
betegség, alattomos kór
smyg]handel -n zug- v.
csempészkereskedelem, feketekereskedelem -hål
-et, =? h búvólyuk, búvó- v.
rejtekhely 2.- átv kibúvó, kiút; rés -läsa
läste, -läst lopva v. titokban olvas
-passagerare [-së-] -n, = potyautas,
(menet)jegy nélküli utas -röka -rökte,
-rökt titokban dohányzik; lopva elszív
(pl. cigarettát) -vinkel -n, -vinklar
techn: állítható szögmérő v.
ferdemérő -väg -en, -ar titkos út,
rejtek-út; átv: gå ~ar kerülő v. görbe
utakon jár, alattomosan cselekszik
små adj plur (comp: smärre) (-+ smått;
liten) kicsi(ny), kis’, apró; csekély;
szűkös; stora och ~ nagyok és
kicsinyek, felnőttek és gyer(m)ekek; de ~
a kicsinyek, a gyer(m)ekek; a
kisemberek; från det vi var ~
kiskorunktól (v. a gyermekkortól) fogva; ~
bokstäver kisbetűk; ~ framsteg csekély
haladás; ha ~ inkomster kis
jövedelmű; leva i ~ omständigheter szűkösen
él, éldegél, tengődik; ~ själar
kisszerű v„ jelentéktelen emberek
småaktig -t kisszerű, kicsinyes,
apró-iékoskodó -het -en, -er kisszerűség,
kicsinyesség, aprólékoskodás
Små|annons [-o-] -en, -er apróhirdetés
-barn plur kisgyer(m)pkek; kisdedek,
bébik -bil -en, -ar kisautó, kiskocsi
-bildskamera -n, -or kisképes
fényképezőgép, kisfilmes kamera -bitar
plur apró v. kis darabok, darabkák
-blommig -t apró v. kis virágú;
apróvirágos (minta) -bonde -n, -bönder
szegényparaszt, kisparaszt -bord pltif
kis asztalok, asztalkák -borgare [-o-]
-n, — kispolgár; nyárspolgár
-borgerlig [-o-] -t kispolgári(as);
nyárspolgári -boskap -en aprómarha, kis-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
