Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - smällare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
smällare
661
smörj
smällare -n, ==: durrantó, petárda
smäll|fet -fett o smäckfet -kall
csikorgó v. csípős hideg; det var
keményen fagyott, farkasordító hideg
voit -karamell -en, *er durranó
cukorka -kyss -en, -ar cuppanós v. csattanós
csók
smält (-> smäita IL, III.) olvasztott;
olvadt; megemésztett
smälta I. 5; -n, -or 1. techn olvadék 2.
átv o nagy csomó, rakás; csapat;
cucc lí. vt: smälte, smält 1. (meg-)
olvaszt; fel- y. kiolvaszt (zsiradékot);
folyékonnyá tesz 2. (meg)emészt
(átv is); vara lätt att ~ könnyen
emészthető 3. átv lenyel, elvisel;
~ skymfen lenyeli (v. zsebre
vágja) a sértést III. vi: smälte,
smält (v. smalt, smultit) 1. (meg- v.
eI)olvad; fel- v. kiolvad; smöret
smälter i solen a vaj (meg)olvad i a
napon; ~ i tårar könnyekre fakad,
könnyeket ont; kapitalet smälte hasiigt
a tőke gyorsan leolvadt v.
(elfogyott 2. (meg)emésztődik 3.
összeolvadnak, -folynak; färgerna sfnälter i
varandra a színek egymásba olvadnak
IV. (hgs igek:) ~ borta) elolvaszt; b)
elolvad; ~ ihopr a) összeolvaszt;
b) összeolvad; átv leolvad,
összezsugorodik; ~ ihop till hälften a felére
olvad -le (v. csökken); ~ ned a)
beolvaszt; b) beolvad; ~ om
újraolvaszt; samman a) összeolvaszt;
b /összeolvad; leolvad, leapad, csökken
smältbar -t 1. olvasztható 2. (meg-)
emészthető
smält|degel -n, -deglar olvasztótégely
(átv is.)
smältning -en, -ar 1. olvasztás; olvadás
2. emésztés
smält|ost -en, -ar ömlesztett sajt,
krémsajt -punkt -en, -er olvadáspont -ugn
-en, -ar olvasztókemence -vatten
-vattnet olvadékvíz, hólé; gleccservíz
smärgel -n csiszolószer, -anyag, o
smirgli -duk -en, -ar csiszolóvászon, o
smirglivászon -papper -et, ==
csiszolópapír, o smirglipapír -skiva
-n, -or csiszolókorong
smärgla csiszol, smirgliz
smärre —^ små
smärt karcsú, vékony; sudár, nyúlánk;
vara ~ om livet karcsú derekú
smärta I. s: -n, -or fájdalom, fájás;
känna smärtor i magen fáj a gyomra,
gyomorfájásá van; med ~ har jäg
erfarit, att... fájdalommal értesültem
arról, hogy ... II. vt fájdalmat okoz,
fáj, sajog (ngn vkinek); átv lesújt; det
~r mig djupt mélyen fájlalom v.
lesújt
smärt|fri -fritt fájdalommentes,
fájdalom nélküli -förnimmelse -n, -r,
-känsla -n, -or fájdalomérzet
smärting -en vitorlavászon
smärtlindrande fájdalmat enyhítő,
fájdalomcsillapító
smärtsam -t fájdalmas, fájó; átv lesújtó,
szomorú
smärtstillande fáj dalomcsillapító; ~
medel fájdalomcsillapító v.
nyugtató-szer
smör -et vaj; brynt ~ pirított vaj; gå åt
som ~ (i solsken) úgy (el)kel v.
(el)fogy mint a cukor; vara (uppe) i
~et jól megy sora; (nagy) kegyben
v. becsben áll
smöra vajjal kiken (sütőformái)
smör|ask -en, -ar vajtartó -bakelse -n, -r
vajassütemény ^blandning -en vaj
és margarin keveréke -blomma -n,
-or nov: (réti) boglárka -bytta -n, ~or
vajasbödön, (kis) vajashordó -deg
-en, -ar vajastészta, leveles tészta
-drittel -n, -drittlar S: hordó(nyi) vaj
f = 50,8 kg)
smörgås -en, -ar vajas kenyér, rakott
kenyér, szendvics; vajas pirítós
kenyér; ~ med pålägg rakott kenyér; ~
med skinka sonkás szendvics; breda
~ar vajas kenyereket ken,
szendvicseket készít; bjuda ngn på eri enkel ~
meghív vkit egy kis harapnivalóra;
kasta ~ kavicsot ügrat, kacsázik,
O csesztet, szűr (követ szöktet vízen)
-bord -et, — S: vejgyes (hideg)
előétel, svédtál; hideg büfé; svéd
előétel-tálakkal megrakott asztal) -bricka
-n, -or (kisebb) svédtál; vegyes
előétellel (v. szendvicsekkel) megrakott
tálca -mat -en (hideg) felvágott,
feltét (szendvicsre) -nisse -n, -ar
pincértanuló, felszolgálófiú -papper
-et, = zsírpapír
smörhaltlg -i vájtártalmú
smörj -et o ütleg, verés, elpáholás,
eltángálás; sp vereség; få ~ verést
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
