Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - snara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
snara
663
snedsegel
snara -n, -or vad: hurok, háló; csapda,
kelepce, tőr (átv is); lägga ut en ~
fór ngn csapdát állít (v. cselt vet)
vkinek; fastna i sin egen ~ saját vermébe
esik; råka i ~n kelepcébe kerül
snarare adv (->■ snar) 1. hamarabb,
gyorsabban, korábban, előbb; han
kom ~ än vi tänkte (ő) hamarabb
megjött mint gondoltuk 2. inkább;
~ ful än vacker inkább csúnya mint
szép
snarast (snar) I. adj: med det ~e
(a lehető) leghamarabb,
leggyorsabban, mihamarabb, mielőbb;
hamarosan, rövid időn belül II. adv 1*
leghamarabb, leggyorsabban,
legkorábban, legelőbb; ~ möjligt a lehető
leghamarabb v. leggyorsabban,
mihelyt lehet 2. (leg)inkább,
tulajdonképpen, valójában
snarfyndig -1 gyors v. eleven eszű,
találékony, talpraesett
snarka 1. horkol, hortyog 2. szortyog
(pl pipa) 3. o durmol, alszik
snarkning -en, -ar 1. horkolás, hortyogás
2. szortyogás 3. O durmolás
snarligen, snarligt adv rég hamarosan,
csakhamar, nemsokára
snar|lik -1 (nagyon) hasonló (ngn vkihez)
-stucken -stucket könnyen sértődő,
sértődékeny, ingerlékeny -stuckenhet
-en sértődékenység, ingerlékenység
snart adv hamarosan, gyorsan,
nemsokára, rövidesen; jag kommer ~ rögtön
jövök v. megyek; det är ~ slut
mindjárt vége; ~ sagt úgyszólván,
majdnem; ~ sagt varje dag majdnem
mindennap; alltför ~ túl hamar v. korán;
så ~ som möjligt mihelyt (csak) lehet,
a lehető leghamarabb v.
leggyorsabban; så ~ (som) mihelyt; så ~ jag
fick se henne mihelyt v. amint
megláttam őt
snask -et édesség(ek), nyalánkság(ok)
snaska I. vi, vt édességet v. nyalánkságot
eszik; torkoskodik, o nassol; majszol;
csámcsog; ~ (på) frukt gyümölcsöt
majszol II. (hgs igek:) ~ i sig
(édességet) eszik v. majszol; ~ ner
összemaszatol, -ken, bepiszkol
snaskig -t piszkos (átv is); szennyes,
maszatos, összekent; ~ fantasi
piszkos fantázia; ~ litteratur szennv-
irodalom
snatta elcsen, (el)lop; o (el)csór, elemel
snatter snattret 1. hápogás, sápogás,
gágogás 2. átv karattyolás, locsogás,
fecsegés
snatteri -(e)t, -er tolvajlás, kis lopás (S:
30 kor. érték alatt); (meg)dézsmálás
(élelmiszeré); o csórás
snattra 1. hápog, sápog, gágog 2. átv
karattyol, locsog, fecseg
snava vi 1. megbotlik, belebotlik (på v.
över ngt vmiben, vmibe); rosszul lép,
félrelép; ~ i trappan megbotlik a
lépcsőn; på mattan megbotlik a
szőnyegben v. szőnyegen 2. átv
beleütközik, -botlik, összetalálkozik; ~ över
bekanta ismerősökbe ütközik,
ismerősökre bukkan
sned I. adj: snett 1. ferde; hajlott, dőlt;
rézsútos; görbe; (-»- snett); ~ vinkel
ferdeszög; kasta ~a blickar på ngn ferde
szemmel néz vkire 2. o vara
felöntött a garatra, beszeszelt,
becsics-csentett II. s indecl: på ~ a) ferdén;
rézsútosan; görbén; b) ferdére; oldalt,
oldalvást; hatten sitter på ~ a kalap
ferdén áll (v. félre van csapva); han
tade huvudet på ~ oldalt hajtotta a
fejét; átv: gå på ~ balul üt ki, rosszul
áll, félresikerül; komma på ~ félre- v.
elcsúszik; han har kommit på ~
rossz körülmények közé került, o
lecsúszott; komma på ~ med ngn
össze-zördül v. összevesz vkivel
Snedda I. vt: ~ (av) ferdén v. ferdére
vág v. metsz, rézsútosan levág,
le-sarkaz, leélez, rézsűz II. vi ferdén v.
keresztben átmegy (ngt vmin);
rézsútosan átszel, átvág; ~ (över) gatan
ferdén átmegy v. átvág az utcán
snedden s indecl: på ~ ferdén, rézsút(o*
san), keresztben; ställa bordet på
ferdén helyezi el (v. ferdére állítja)
az asztalt
sned|ficka -n, -or ferde zseb -gången
-,gånget félretaposott, ferde sarkú
(cipő)
snedhet -en 1. ferdeség; haj lás, dőlés;
rézsútosság 2. gerincgörbülés
sned|hugga -hogg, -huggit ferdén (le-)
vág -kudde -n, -ar ék alakú párna
-läge 4 ferde v. rézsútos helyzet -munt
-mynt ferde szájú; ferde pofájú
(állat) -ruta ~n1 -or 1. rombusz 2,
kártya káró -segel -seglet, = ferde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
