Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - snäll ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
snäll2
667
snöplig
om du . . . [igazán] kedves volna
tőled, ha .. .
snäll-2 összet előtag gyors, sebes
snällhet -en kedvesség, szív(ély)esség,
jóság
snällpress -en -ar nyomd: gyorssajtó
snälltåg -et, = gyorsvonat
snälltågs]avgift -en, -er gyorsvonati
pótdíj -biljett -en, -er kiegészítő
gyorsvonati (menet)jegy -fart: med ~
gyorsvonati sebességgel v. tempóban
snäppa -n, -or áll: partfutó; cankó
(szalonkafélék)
snäppfåglar plur áll: szalonkafélék
snärja snärjde, snärjt I. vt 1. hálóval
fog, megfog (pl. madarat) 2.
rátekeredik, rácsavarodik (ngt vmire); átv
behálóz, tőrbe ejt, kelepcébe csal,
megtéveszt; en ~nde fråga megtévesztő v.
fogós v. ravasz kérdés; ~ sig om ngt
vmi köré tekeredik v. csavarodik II.
(hgs igek:) ~ in belegabalyít,
belebonyolít; átv hálójába ejt, behálóz,
befon; ~ in sig i ngt (bele)bonyolódik
v. (bele)keveredik v. belezavarodik
vmibe; ~ in sig i motsägelser
ellentmondásokba keveredik
snärjig -t o átv fáradságos, vesződséges,
hajszás; du har det ~t nagy hajszában
vagy, nagyon hajszolnak v. hajtanak
téged
snärt -en, -ar 1. ostorhegy, (ostor)csapó,
O sudár 2. (csípős) ostorcsapás
(csapóval ) 3. átv éles vágás, szúrás; csípős
v. gúnyos megjegyzés, csipkelődés
snärta1 vt, vi 1. ~ (till) ngn ostorral
rávág v. rásuhint vkire 2. csattog,
pattog; csapdos; flaggan ~de a zászló
csattogott v. lobogott; ~ med piskan
pattint az ostorral 3. átv megcsipked,
kigúnyol; en ~nde replik csípős v.
éles visszavágás (szavakkal)
snärta2 -n, -or ->- flicksnärta
snäsa I. s: -n, -or ráförmedés,
ráripako-dás; legorombítás, o letolás; få
snä-sor szidást kap, megszidják,
ráförmednek II. vt: snäste, snäst (hgs igek:)
~ (till) ráförmed, ráripakodik (ngn
vkire); legorombít, megszid, o letol;
~ av letorkol, leint, gorombán el- v.
visszautasít
snäsig -t mogorva, mord, udvariatlan,
elutasító, goromba, durva; svara ~t
mogorván válaszol
snäv -t 1. szűk, szoros; szűkös,
korlátozott; en ~ kjol szűk szoknya; inom
en ~ krets szűk körben 2. átv rideg,
barátságtalan, hideg; ett ~t svar rideg
v. kurta válasz; ett ~t mottagande
hideg fogadtatás
snö -n hó; ~n faller esik a hó, havazik;
det som göm(me)s i ~ kommer upp i tö
előbb-utóbb minden napfényre kerül
(v. kiderül); tala inte om den ~ som
föll i fjol kb.: ami történt megtörtént,
ne beszéljünk arról ami elmúlt, hol
van már a tavalyi hó?!
snöa I. vi (személytelen): det ~r havazik
II. (hgs igek:) ~ igen a hó belep v.
beborít, behavaz; det ~r in bever a hó
snö|betäckt hóval borított, hófödte
-blandad hóval kevert; snöblandat
regn havas eső -blind -blint hó vak
-blindhet -en hóvakság
snöboll [-o-] -en, -ar hólabda, hógolyó;
kasta ~ hólabdázik, hógolyózik
snöbolls|buske [-o-] -n, -ar iabdarózsa
(-bokor) -kastning -en hólabdázás,
hó-golyózás -krig -et, — hólabda-csata
snöjbrillor plur hószemüveg -by -n, -ar
hózápor, hóförgeteg
snöd hitvány, aljas, gyalázatos, piszkos;
~ vinning piszkos nyereség
snö|driva -n, -or hófúvás, hófuvat,
hó-bucka -droppe [-o-] -n, -ar nov:
hóvirág -dräkt -en, -er kat: fehér álcázó
köpeny, hóköpeny -fali -et, — hóesés,
havazás -fattig -t hóban szegény, hó
nélküli -flinga -n, -or hópehely -glopp
[-o-] -et havas eső; vizes hó; hólé
-gräns -en, -er hóhatár -gubbe -n, -ar
hóember -hinder -hindret, —
hóakadály, hótorlasz -höljd -höljt hólepte,
hóval borított, behavazott
snöig -t havas, behavazott, hóval
borított; ~ vinter havas tél
snö|kedja -n, -or hólánc (gépkocsi
kerekén ) -klocka [-o-] -n, -or nov: tavaszi
tőzike -klädd -klätt hóborította,
hófedte; en ~ skog hólepte erdő -massa
-n, -or hótömeg
snöpa snöpte, snöpt kiherél, kasztrál;
megféríiatlanít
snöping -en, -ar herélt (férfi), kasztrált
snöplig -t gyalázatos, szégyenletes;
siralmas, gyatra; ett ~t nederlag
szégyenletes vereség; få ett ~t slut dicstelen
véget ér
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
