Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - somalier ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
somalier
672
sona
dőnek tart vmit; behandla ngn ~ en
vän barátként bánik vkivel; han är
klädd ~ kvinna (6) nőnek (v. női
ruhába) öltözött; ~ om mintha; hon
låtsas ~ om hon inte såg úgy tesz
mintha nem látna; du lever ~ (om)
du vore miljonär úgy élsz mintha
milliomos volnál; om jag vore ~ du ha
a helyedben volnék, én a te helyedben;
det ser ut ~ úgy áll a dolog mintha; han
ser ut ~ ő olyan mintha; så gott ~
jóformán, úgyszólván, majdnem; mer
än ~ behövs több mint ami kell, a
kelleténél több; så mycket mer ~ annál
inkább mert ; så mycket mindre ~
annál kevésbé mert; ~ man bäddar,
får man ligga ki mint veti ágyát, úgy
alussza álmát 3. (időhat.:) bäst v.
just ~ éppen amikor v. amint; rätt ~
det var egyszerre, hirtelen 4. (okhat.:)
minthogy, mivel, mert; ~ hon hade
bråttom, tog hon en taxi minthogy
sietett, taxiba ült; ~ jag har pengar
mivel van pénzem 5. (egyéb hat.:) vi
skulle resa till staden ~ på lördag a
városba kellene utaznunk (éspedig)
szombaton; när festen pågick ~ bäst
amikor javában folyt az ünnepség (v.
állt a mulatság); ~ hastigast sebtében,
nagy sietve, futólag
somalier -n, == szomáli (ember)
Somalilandet npr Szömáli(föld)
somlig K-] -1 némely, egyes; ~t var
bra, ~t dåligt van ami jó voit, van
ami rossz; det finns som vannak v.
akadnak (egyesek) akik
sommar [-ov-] -(e)n, somrar nyár; förra
■~en a múlt nyár(on); tavaly nyáron;
en fluga gör ingen ~ egy fecske nem
csinál tavaszt; i ~ a nyáron (az idén
-ill .jövőre); mitt i *yen a nyár derekán;
i soniras (a) múlt nyáron, a nyáron;
på v. om ~en nyáron, nyaranta; om
somrarna nyaranta -afton [-ön] -en,
-aftnar nyári est, nyáreste -bostad
-en, -städer nyári lakás, nyaraló
-dag -en, -ar nyári nap -dräkt -en,
-er 1. (női) nyári öltözet v. ruha
2. nyári tollazat ill. bunda (állaté)
-ferier plur nyári szünet, nagy
szünidő v. vakáció -gäst -en, -er nyári
vendég; nyaraló(vendég) -hetta -n
nyári hőség -klädd -klätt nyáriasan
öltözött, nyári ruhás -kläder plur
nyári ruhák v. ruházat -klänning -en,
-ar (női) nyári ruha -kurs -en, -er
nyári tanfolyam -kväll -en, -ar
sommarafton -ledighet -en, -er nyári
szabadság -lik -t nyárias -lov [-Ö-]
-et, — -> sommarferier -natt -en,
-nätter nyári éj, nyáréjszaka -nöje -t, -n
1. nyári szórakozás, nyaralás; vara på
~ nyaral 2. nyaraló, nyári Iak;
hyra ~ nyaralót bérel -regn -et, ~
nyári eső -röck [-o-] -en, -ar (férfi)
nyári felöltő -sjuka -n o nyári
hasmenés -sko -n, -r nyári cipő -solstånd
-et, = csill nyári napforduló -stuga
-n, -or víkendház, kis nyaraló (v. nyári
Iak) -ställe -t, -n nyári lakás, nyaraló;
vidéki Iak v. villa -taxa -n, -or nyári
díjszabás v. tarifa -tid -en 1. nyári
időszak, nyár; ~en nyáridőben 2.
nyári időszámítás 3. nyári (rövidített)
munkaidő -tidtabell -en, -er vasút:
nyári menetrend -vistelse -n nyári
tartózkodás, nyaralás; han är på ~ på
landet (ő) vidéken nyaral -väder
-väd-ret, — nyári idő(járás) -värme -n nyári
meleg v. hőség
somna [-o’-] I. vi 1. elalszik, elszunnyad;
~ (i)från arbetet a munkája fölött
(v. munka közben) elalszik; ~ (i)frán
boken a könyv mellett elalszik; ~ (i-)
från ljuset az égő lámpa mellett
elalszik, elalszik és égve hagyja a villanyt
2. elzsibbad; foten har ~t elzsibbadt
a lába(m) II. (hgs igek:) ~ in elalszik,
álomba merül v. szenderül;
elszenderül (átv is); ~ om újra elalszik v.
elszunnyad; ~ till elszunnyad,
elszenderedik, (kis időre) elnyomja az álom
somnambul [-o-] I. s: -en, -er alvajáró,
holdkóros (férfi ill. nő) II. adj: -t
alvajáró, holdkóros
somnambulism [-o-] -en alvajárás,
holdkórosság
somt [-0-] pron (n sing) rég v. o (egy-)
néhány, némely (rész), [vminek] egy
része
son [-Ö-] -en, söner [vkinek a] fia, fiú;
min ~ (a) fiam; en folkets ~ a nép fia;
han är sin fars ~ (ő) egészen az apja,
nagyon hasonlít az apjára, o
kiköpött apja; från far till ~ apáról
fiúra; ~ till ngn vkinek a fia
sona (meg)lakol, bűnhődik, vezekel (ngt
vmiért); jóvátesz
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
