Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sonant ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sonant
673
sorgehus
sonant -en, -er nyelv: szótagot alkotó
hang, magánhangzó, szonáns
sonat [-o-] -en, -er zene; szonáta
sönd [-o-] -en, -er (orv, techn) szonda;
kutasz; földfúró, kutatófúró (eszköz)
sondera [-Ó-] 1. orv szondáz, szondával
vizsgál; techn talajt vizsgái v. kutat 2.
átv kikutát, kifürkész, kipuhatol;
ki-v. megtapogat; ** stämningen
kipuhatolja a hangulatot; ~ terrängen
kikémleli v. felderíti a terepet; átv
puhatolódzik, tapogató(d)zik; ~ ngn
megtapintja vkinek a pulzusát
son | dotter [-ö-... -o-] -n, -döttrar
leány-unoka, [vki] fiának a leánya; min ~
(leány)unokám, fiamnak a leánya;
son ill. dotter dédunoka (fiú ill. leány)
sonett [-o-] -en, -er irod: szonett
scn|hustru [-Ö-] -n, -r meny
sonika adv: helt ~ egész ègyszerüen,
minden további nélkül
sonlig [-5’-] -t fiúi, gyermeki; ~ kärlek
fiúi szeretet
sonor [-5 ’r] -t zengzetes, zengő, hangos,
csengő; ~ stämma csengő v. zengzetes
hang
sonoritet [-or-] -en zengzetesség,
hangosság; hallhatóság (foka)
son|son [-ö1-... -5-] -en, -söner
fiúuno-ka, [vki] fiának a fia; ^s son ill. dotter
(fiági) dédunoka (fiú ill. leány)
sopa I. vt, vi söpör, seper; kisöpör; ~ ett
ram szobát kiseper; ~ rent fór (sin)
egen dorr kiki a. maga háza előtt
söpörjön (átv) II. (hgs igek:) ~ av el- v.
lesöpör; ~ bort v. undan elsöpör,
eltakarít; ~ igen spåren efter ngt
eltünteti v. eltörli vminek a nyomait; ~ ihop
összesöpör; <v upp fel- v.
ősszesö-pör
sop [avstjälpningsplats -en, -er
szemétlerakó hely -backe -n, -ar szemétdomb
-bil -en, -ar szemétszállító gépkocsi
-borste [-bo-] -n, -ar kézisöprű, kis
söprű; söprű, partvis rhink ren, -ar
szemétvödör -hög -en, -ar
szemétdomb, -rakás -kvast -en, -ar söprű,
seprű -lår -en, -ar szemét- v.
szemetesláda -maskin -en, -er utcaseprő gép
-nedkast -et, = szemétledobó akna
(nyílása) (lakásban)
sopning -en, -ar söprés, seprés
sopor plur (házi) szemét, (összesöpört)
hulladék
43 Svéd—magyar szótár
sopp [-o-] -en, -ar 1. vargánya, tinóru-
gomba, úrigomba 2. o gomba
söppa [-o’-] -n, -or leves; húsleves; koka
~ pá en spik semmiből csinál v. készít
valamit (pl. ételt) ; det blir en snygg ~
szép kis kalamajka lesz (ebből)
sopp|kött [-o-] -et leveshús -rötterplur
leveszöldség, levesbe való zöldség
-sked -en, -ar leveseskanál -skål -en,
-ar levesestál -slev -en, -ar levesmerő
kanál -tallrik -en, -ar levesestányér,
mélytányér
sopran -en, -er zene: szoprán (hang;
szólam; énekes ill. énekesnő)
sop I skyffel -n, -skyfflar szemét- v.
szemeteslapát -station -en, -er
szemétlerakó telep (köztisztasági hivatalé)
-tunna -n, -or szemeteshordó,
szeméttartály (udvaron) -vagn -en, -ar
szemeteskocsi -åkare -n, =
szemetes(ko-csis)
sordin [-o-] -en, -er zene: hangfogó,
-tompító, szordinó; spela med ~
szordinó-val játszik; lägga ~ på ngt hangfogót
tesz vmire; mérsékel v. tompít vmit
sorg [-o-] -en, -er 1. bánat, bú,
szomorúság; fájdalom; gond; sajnálat;
glädje och öröm és bánat; ~ över ngt
vmi miatt érzett bánat v. szomorúság;
bereda ngn ~ bánatot v. gondot okoz
vkinek; titi min (stora) ~ (nagy)
sajnálatomra v. bánatomra, (nagy)
sajnálattal v. fájdalommal; efter sju ~er
och åtta bedrövelser temérdek gond
és baj után, nagy üggyel-bajjal 2.
gyász; gyászruha; gyászmenet; djup
~ mély gyász; få ~ gyász éri; ha ~
efter ngn gyászol vkit; anlägga klä
sig i ~ gyász(ruhá)t ölt, gyászba
öltözik; bära ~ gyászt visel, gyászruhát
hord; gyászol (efter ngn vkit); beklaga
~en részvétét nyilvánítja (v. fejezi
ki)
sorg|band [-o-] -et, = gyászszalag, fekete
(kar)szalag -bunden -bundet bánatos,
gondterhelt, szomorú, búskomor
-dräkt -en, -er gyászruha
sorge|barn [-o-] -et, = (sok) gondot
okozó gyer(m)ek -betygelse -n, -r
részvétnyilvánítás -brev -et, == 1.
gyászjelentés 2. gyászkeretes levél -bud -et,
= gyászhír; szomorú hír v. üzenet -dag
-en, -ar gyásznap -dok -et, =
gyászfátyol -hus -et, = 1. halottas ház.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
