Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spelande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spelande
680
spetsa
(ő is) részt vesz a játékban; ~
om újra (v. még egyszer) (el)játszik,
megismétel; zene; ~ upp rákezd,
rázendít, játszani kezd; intonál;
eljátszik, előad (för ngn vkinek, vki előtt);
~ upp en vals rázendít egy keringőre
(zenekar); ~ upp till dans
tánczenét kezd játszani, rázendít a
tánczenére; kártya: ~ ut kijátszik,
hív, kezd; végigjátszik, eljátszik (pl.
zeneszámot); ~ ut ngt mot ngn
kijátszik vmit vki ellen; han har ~t ut sin
roll eljátszotta szerepét (átv is); ~ ut
sin sista trumf kijátssza az utolsó
ütőkártyáját v. aduját (átv is); ~ över
(zene:) (be)gyakorol, betanul, próbál;
szinh: túljátszik, túloz (átv is); han
~de över i rollen som fadern (ő)
túljátszottá az apaszerepet
spelande játszó; játékos, élénk, csillogó
(pl. szem)] de ~ a játszók v. játékosok;
a zenészek; a színészek
spelare -n, = 1. szerencsejátékos,
szenvedélyes (kártya)játékos 2. (főleg
összet) játékos (sp is); hangszeren
játszó, előadó(művész)
spel|bank -en, -er játékkaszinó -bord
-et, = játék- v. játszóasztal;
kártyaasztal -dosa -n, -or zenélődoboz
spelevink -en, -ar, spelevinker -n, -vinkar
O széltoló, széllelbélelt fickó
spel|film -en, -er játékfilm -hall -en, -ar
játékcsarnok -helvete -t, -n, -håla
-n, -or játékbarlang -kort -et, =
játékkártya -lektion -en, -er zeneóra
-lista -n, -or (zene, szinh) játékrend,
műsor, repertoár -lärare -n, —
játékoktató; zeneoktató,-tanár-man-mannen,
-män (népi) zenész, muzsikus;
hegedűs; vara glad som en ~ olyan vidám
hogy madarat lehetne fogatni vele
-parti -(e)t, -er játszma, parti;
kártyaparti -passiun -en, -er
játékszenvedély -regel -n, -regler játékszabály
-rum -rummet, — átv szabad tér v.
mozgás, mozgásszabadság, játék; techn
holtjáték; löketköz, hézag; ha ~ van
tere a mozgásra; van mozgási
lehetősége; ge sin fantasi fritt ~ képzeletét
szabadjára engedi; lämna ngn fritt ~
szabad kezet (v. mozgási lehetőséget)
ad vkinek, szabad teret biztosít
vkinek -säl -en, -ar játékterem -skuld-en,
-er játék- ill., kártyaadósság -säsong
[-öns] -en, -er színházi ill. zenei évad
-sätt -et, = játékmód, -modor -tag;
vara i ~en javában játszik, benne van
a játékban, formában van; javában
dtirög (fajdkakas) -virist -en, -er
nyereség (játékban)’, kártyanyereség
-ár -et, == zenei ill. színházi év; sportév
-öppning -en, -ar sp: (játék)kezdés,
játék kezdete; sakk nyitás
spenat -en paraj, spenót
spenbarn -et, = csecsszopó gyerek,
csecsemő
spendera vi, vi bőkezűen költ v.
kiad (pénzt); fizeti [vminek a]
költségeit; O spendíroz; megvendégel, fizet
(ngn pá ngt vkit vmivel, vkinek vmit);
~ mycket pá ngt sokat költ vmire
spendersam -t adakozó, bőkezű; vara ~
med andras pengar más pénzéből
bő-kezűsködik v. nagylelkűsködik
spene -n, -ar csecs, mellbimbó; emlő;
tőgy
spenslig -t karcsú, vékony, nyúlánk;
törékeny, vézna, cingár
spenvarm -t langyos (tej, fejés után);
~ mjölk frissen fejt tej
speord -et, = csúfondáros v. gúnyos szó,
csúfolódás, gúnyolódás
sperma -t v. ondó, mag, sperma
spets1 -en, -ar csúcs, hegy, (hegyes) vég
(tárgyé); (hegy)csúcs, orom; él
(meneté; átv is); átv csúcs- v. tetőpont;
~en på en nål (egy) tű hegye; ~arna
inom partiet a párt vezetői; bjuda ngn
~en szembeszáll v. szembehelyezkedik
vkivel, vkinek ellenszegül; sluta i en ~
hegyben v. csúcsban végződik; gä i ~en
az élen jár v. halad; stå i ~en jör ett
företag egy vállalat élén áll, (egy)
vállalatot vezet; ställa v. sätta sig (v.
träda) i ~en för ngt vminek az élére
áll; med musiken i ~en zenekarral
az élen; sätta ngt på sin ~ az élére
állít vmit; driva saken till sin ~ a
végletekig kiélezi (v. a végsőkig viszi)
a dolgot; nå sin ~ eléri tetőpontját;
sätta ~ på ngt megadja vminek a
sa-vát-borsát (átv is)
spets2 -en, -ar csipke; knypplade ~ar
vert csipke, klöpli
spets3 -en, -ar spicc, pomerániai kutya
spetsa 1. ki- v. meghegyez; hegyez;
~ en blyerts(penna) ceruzát (ki-)
hegyez; ~ munnen csücsöríti a száját;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
