Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spillo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Spillo
682
spisning
spillo: ge till ~ rászán, feláldoz; gå till ~
veszendőbe megy, kárba vész, elvész,
tönkreme *y
spillra -n, -or szilánk, forgács; törmelék;
roncs; spillror töredékek,
maradványok), roncs(ok) (átv); spillrorna av
armén a (szétvert) hadsereg
marad-ványa(i); gå v. falla i spillror
összeomlik, romba dől; slå i spillror
darabokra tör, porrá zúz, szétzúz
spill |sad -en kihullott v. elszóródott v.
kipergett gabona -vatten -vattnet
kifolyó v. kilöttyenő v. túlfolyó víz;
fölösleges víz; elhasznált víz, szennyvíz
spilta -n, -or (ló)állás, rekesz, box
(istállóban)
spin -»- spinn1
spindel1 -n, spindlar áll: pók
•spindel2 -n, spindlar techn: orsó,
csavarorsó; tengely; ép lépcsőorsó
spindel)nät -et, —, -tråd -väv -en, -ar
pókháló; ökörnyál
spindelvävstunn -tunt pókháló
vékonyságú, pókhálószerű
spinett -en, -er zene: spinét
spink -et (szövet)hulladék, foszlány,
levágott darabkák
spinkig -t cingár, vézna, sovány
spinn1 indecl rep: önpörgés, dugóhúzó;
gå i ~ dugóhúzóban száll v. zuhan le;
komma v. råka i ~ dugóhúzóba esik v.
kerül
spinn2 -et horgászás: pergőcsali, villantó
spinna spann, spunnit I. vt, vi 1. fon;
sodor; átv sző; átv: ~ vidare på tråden
tovább szövi v. fűzi a gondolatot 2.
dorombol, fon (macska) II. (hgs igek:) ~
ihop összefon; összesodor; ~ ihop
intriger cselt sző, intrikál; ~ in sig
begubózik
spinnaker -n, spinnakrar hajó: hosszú
háromszögletű (segéd)vitorla,
hátszél-vitorla, pillangóvitorla
spinnare -n, — 1. fonó(munkás) 2. áll
szövőlepke
spinneri -(e)t, -er fonoda, fonóműhely
.spinnerska -n, -or fonó(munkás)nő
spinnfiske -t horgászás pergőcsalival v.
villantó val
spinn |maskin -en, -er fonógép -röck
[-o-] -en, -ar rokka -rockshuvud [-o-]
-et, = guzsaly -sida -n női ág, nőág
(leszármazásnál); på ~n női ágon;
nők v. hölgyek között
! spinnspö -(e)t, -n horgászbot
(villantó-I val történő horgászáshoz)
spion -en, -er kém; besúgó, o spicli
spionage [-á’s] -t kémkedés
spioncentral -en, -er kémközpont
spionera kémkedik; ~ på ngn leskelődik
vki után, nyomon követ (v. megfigyel)
vkit; — hgs igek: ~ u/kikémlel,
kipuhatol, kifürkész
spioneri -(e)t, -er kémkedés; o
spionko-dás, spicliskedés -affär -en, -er
kémkedési ügy
spion |nät -et, = kémhálózat -skräck -en
kémektől való félelem, kémpánik
spira I. s: -n, -or 1. ép csúcs, hegy (pl.
toronyé) 2. pózna, rúd; vékony
gömbfa 3. (királyi) jogar; átv uralom,
hatalom; föra ~n uralkodik, hatalmon
van II. vi sarjad(zik), kihajt, kinő; átv
csírázik, fakad; ~nde kärlek bimbózó
szerelem; ~nde liv fakadó élet; — hgs
igek: ~ upp ur marken kisarjad v.
kihajt a földből
spiral -en, -er csavar- v. csigavonal,
spirál; spirálmenet; tekercsrugó,
spirálrugó -fjäder -n, -fjädrar tekercsrugó,
spirálrugó -formig [-o-] -t csavar- v.
csigavonalú, csigavonalas, spirális
-trappa -n, -or csigalépcső
spirant -en, -er nyelv: réshang, spiráns
spiritism -en spiritizmus
spiritist -en, -er spiritiszta (ember)
spiritualism -en fii: spiritualizmus
spiritualitet -en, -er szellemesség,
elmésség, ötletesség
spirituell -t szellemes, elmés, ötletes
spirituösa -n szeszes italok
spiritus (en) borszesz, spiritusz
spis1 -en, -ar nyomd: emelkedő kizárás,
spísz
spis2 -en, -ar tűzhely; (konyhai)
takaréktűzhely; öppen ~ kandalló; stå vid ~en
a tűzhely mellett áll, főz
spis3 -en rég: étek, eledel; átv táplálék;
andlig ~ szellemi táplálék
spisa (vt, vi) rég 1. eszik, étkezik 2.
táplál, megvendégel; ételt ad (en skara
sokaságnak)
spisbröd -et S: ropogós kenyér
spisel -n, spislar ->- spis2
spis(el)vrå -n, -(a)r kandallósarok
(szobában ), tűzhely szöglete
spiskrok -en, -ar piszkavas
spisning -en evés; táplálás; ételkiszolgá-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
