Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spontan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spontan
684
spretig
spontan [-o-] -t spontán, saját
jószántából való, önkéntelen, akaratlan
spontan(e)itet [-0-] -en spontaneitás,
spontán jelleg, önkéntelenség
spor -en, -er nov: spóra
sporadisk -t szórványos(an előforduló),
elszórt, elszigetelt, sporadikus
sporde spörja
sporra
o’-j (meg)sarkantyúz; div [-sar-. kall, ösztökél, serkent, ösztönöz; ~
hästen megsarkantyúzza (v.
sarkantyúba kapja) a lovát; ~ ngn till
handling cselekvésre buzdít v. serkent vkit
sporre [-0-] -n, -ar sarkantyú; átv
ösztökélés, serkentés, ösztönzés,
ösztönző; ge hästen sporrarna, sätta sporrarna
i hästen megsarkantyúzza (v.
sarkantyúba kapja) a lovát; klädd i
sporrar sarkantyús; átv: tjäna v. vinna sina
sporrar kivágja a rezet, dicsőséget
arat
sporrsträck [-0-]: i ~ teljes vágtában,
vágtatva, lóhalálában
sport [-0-] -en sport
sporta [-0’-] sportol
sport|affär [-0-] -en, -ér sport(áru)üz!et
-avdelning -en, -ar sportosztály
(áruházban) -til -en, -ar sport(gép)kocsi
-dräkt -en, -er sportöltözet; (női)
sportkosztüm -fiskare -n, == sporthor-,
gász -flygplan -et, — sportrepülőgép
-gren -en, -ar sportág -hall -en, -ar
sportcsarnok
sportig [-0-] -t sport-; sportszerű
sport|intresserad [-0-] sport iránt
érdeklődő, sportkedvelő -klädd -klätt
sportruhás, sportszerűen öltözött -kostym
[-ko-] -en, -er sportöltöny -kvinna
-n, -or sportoló nő, női sportoló
sportler [-o1-] plur mellékjövedelem,
-kereset
sport|mössa [-0-] -n, -or sportsapka
-nyheter plur sporthírek -sida -n, -or
sportoldal, -rovat (újságban) -sko
-n, -r sportcipő
sportslig [-0-] -t sport-; ~t intresserad
sport iránt érdeklődő, sportkedvelő
sports|man [-0-] -mannen, -män
sportember, sportoló (férfi) -mannaanda
-n sportszellem
sport(s)mässig -t sportemberhez méltó,
sportszerű
sport|stuga -n, -or víkendház; kis nyaraló
(-ház) -tröja -n, -or sporttrikó; szvetter
-tävling -en, -ar sportverseny, atlétikai
verseny
spotsk [-0-] -t megvető, lenéző, gőgös;
. gúnyos, gunyoros
spott [-0-] -en v. -et 1. nyál; nyálka;
köpés, köpet 2. megvetés, lenézés;
gúny(olódás); vara föremål för ~ och
spe gúny(olódás) v. nevetség tárgva
spotta [-o*-] I. vt, vi köp; köpköd,
köp-dös; ~ blod vért köp; katten ~r a
macska fúj v. prüszköl; ~ ngn i ansiktet
arcul köp vkit; ~ i händerna och ta nya
tag a markába köp és nekilát a
munkának; inte ~ i glaset o szeret piálni,
nem veti meg az italt II. (hgs igek:) ~
upp sig összeszedi v. megembereli
magát; ~ ut kiköp
spott|kluns [-0-] -en,-ar o turha, slejm,
köpet -kopp f-ko-] -en, -ar köpőcsésze
-körtel -n, -körtlar nyálmirigy
spottning [-0-] -en, -ar köpés; köpködés,
köpdösés; ~ förbjuden tilos a
köpködés
spottstyver [-0-] -n potom pénz,
nevetséges összeg; för en ~ potom pénzért v.
áron, (nevetségesen) olcsón, bagóért
spov -en, -ar áll: póling
sprack spricka II.
spraka pattog, ropog, serceg; szikrázik;.
átv sziporkázik; ~ (omkring)
röpködnek (szikrák)
sprakfåle -n, -ar 1. tüzes csikó v. ló
2. átv vadóc, zabolátlan v. szeleburdi
teremtés
sprallig -t o csintalan, dévaj, mókás,
felajzott
sprang springa2
spratt1 -et, = (durva) tréfa, csíny,
beugratás; spela ngn ett (fult) ~ (komiszul)
megtréfál vkit, (rossz) tréfát űz vkivel,
a bolondját járatja vkivel
spratt2 spritta
sprattelgubbe -n, -ar 1. zsinóron
rángatott báb v. figura, paprikajancsi
2. átv báb
sprattla ficánkol, fickándozik;
kápáló(d)-zik, rugdalózik, izeg-mozog; vergődik
(átv is) ...
spreta vi eláll, feláll, égnek áll v. mered;
szétfeszít, -terpeszt; håret ~r åt alla
håll eláll (v. égnek áll) a haja; ~ med
fingrarna széttartja v. szétfeszíti az
ujjait
spretig -t elálló, felálló, égnek- álló v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
