Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spännande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spännande
691
spöka
megerőlteti magát, erőlködik IV.
(hgs igek:) ~ av lecsatol; kifog (lovat);
~ av sig skridskorna lecsatolja a
kor-csolyát; ~ fast felcsatol, oda- v.
hozzászíjaz; ~ för befog (lovat);
felszerszámoz; ~ (i)frán kifog (lovat);
~ ned ett paraply esernyőt le- v.
összecsuk; ~ på (sig) ryggsäcken felcsatolja
(magára) a hátizsákot; ~ upp le- v.
kicsatol; kifeszít (pl. kötelet); ~ upp
ett paraply esernyőt fel- v. kinyit;
~ ut kifeszít; ~ ut bröstet kidülleszti
a mellét; ~ åt meghúz, -feszít;
szorosabbra húz v. csatol
spännande átv érdekfeszítő, lebilincselő,
izgalmas
spänne -t, -n csat; kapocs; fibula
spänn |fjäder -/?, -fjädrar feszítőrugó
Spänning -en, -ar 1. (ki- v. megfeszítés
2. feszültség (vill, átv is); feszítőerő;
hög ~ nagyfeszültség; låg ~ alacsony
feszültség; ~en mellan parterna a
felek közötti feszültség (v. feszült
viszony); átv: ~en släppte a feszültség
enyhült 3. feszült érdeklődés ill.
várakozás; izgatottság, izgalom; hålla
ngn i ~ izgalomban v.
bizonytalanságban tart vkit; vänta med ~ feszülten
v. kíváncsian vár
spänn |kraft -en 1. feszítőerő; rugalmasság
2. átv erőfeszítés, energia -vidd -en
1. ép támaszköz; ívnyílás, ívköz; rep
fesztáv; vili oszloptávolság 2. átv
terjedelem, kör; ha stor ~ széles körű
spänst -en frisseség, jó testi erő;
rugalmasság, ruganyosság
spänstig -t friss, életerős, edzett;
rugalmas, ruganyos; ~ hållning egyenes v.
stramm tartás; med ~a steg ruganyos
léptekkel; ~ stil élénk v. lendületes
(irodalmi) stílus
spänt adv (spänd) feszülten, erősen;
~ lyssna på ngn feszülten figyel vkire
spänta hasogat, aprít; ~ stickor gyújtóst
vág, aprófát csinál
spän tve d -en aprófa, gyújtós
spärr1 s í. ha fingrarna på ~ ujjai szét
vannak nyitva v. feszítve 2. -en
nyomd: ritkítás, ritkított szedés
spärr2 -en, -ar 1. techn zár,
elzáró(szer-kezet); záró kiiincs v. csappantyú
(gépkocsin); műszaki zár (kat is)
2. vasút peronbejárat 3. sorompó
(vasút is); (út)elzáró, torlasz;
(rend-44*
őr)kordon 4. átv zárlat, stop (ker is);
felvételi tilalom (főiskolára); sajtó
közlési tilalom
spärra1 I. vt, vi 1. szétterpeszt, -tár,
-vet, -nyit; ~ med fingrarna szétnyitja •
v. szétfeszíti ujjait 2. nyomd ritkít,
ritkítva szed; kizár; ~d stil ritkított
betűk v. szedés II. (hgs igek:) ~
upp ögonen tágra nyitja a szemét; ~ ut
széttár, -terpeszt; ~ ut benen szétveti a
lábait
spärra2 I. vt 1. le- v. elzár (pl. utat),
eltorlaszol; ~ en hamn kikötőt lezár
(v. ostromzár alá vesz); ~ vägen för
ngn el- v. lezárja az utat vki elől,
útját állja vkinek; ~ tillförseln zárolja,
a felhozatalt, elvágja az utánpótlást;
~ återtåget elvágja a visszavonulás,
útját (för ngn vki elől) 2. ker zárol,
zár alá vesz; ~t tillgodohavande zárolt
követelés II. (hgs igek:) ~ in ngn (i
fängelse) bezár vkit (börtönbe)
spärr [ballong [-ong] -en, -er kat:
záróléggömb -elå-en kat: zárótűz -hake -n,
-ar techn: zárópecek, záró- v.
rögzítőkampó; hullóék; ütközőpecek;
kapcsolóhorog-inrättning -en, -ar reteszelő
v. zárószerkezet, záróberendezés -konto
[-kon-] -t, -n zárolt v. befagyasztott
számla (bankban)
spärrning1 -en, -ar 1. szétterpesztés,
-vetés, -nyitás (pl. ujjaké) 2. nyomd
ritkítás, ritkítással való kiemelés;
kizárás
spärrning2 -en, -ar 1. le- v. elzárás
(pl. úté), eltorlaszolás; ostromzár (alá
vétel), blokád 2. ker zárolás, zár alá
vétel
spätta -n, -or ->- rödspätta
spö -(e)t, -n 1. vessző, (hajlékony)
ág(acska); pálca 2. (horgász)bot 3.
tört vesszőcsapás; pálca- v. botütés;
slita ~ nyilvánosan megvesszőzik v.
megbotozzák, botbüntetést szenved
4. o ge ngn ~ megver vkit; sp: laget
fick ~ a csapat kikapott (v.
vereséget szenvedett) 5* átv: regnet står
som ~n i backen szakad az eső, úgy
ömlik (az eső) mintha dézsából
öntenek
spöa 1. megvesszőz, -botoz 2. o
elpáhol, elnáspángol
spöka I. vi kísért, vissza- V. hazajár;
det ~r i huset kísértet jár a házban
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
