Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stadfästelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stadfästelse
693
stafettpinne
tat) megerősít, jóváhagy,
helybenhagy; szentesít; hitelesít; érvényesnek
nyilvánít (választást); ratifikál
(szerződést); ~ en dorn ítéletet jóváhagy;
~ en lag törvényt szentesít
stadfästelse -n, -r megerősítés,
jóváhagyás, szentesítés; hitelesítés;
ratifikálás
stadga I. s: -n 1. szilárdság, tartósság,
állandóság; határozottság; (jellem-)
szilárdság, állhatatosság, higgadtság
2. plur: -or szabályzat; alapszabály;
jogszabály; (szabály)rendelet, előírás
(vö. stadgar) II. vt 1. megszilárdít,
(meg)erősít; ~ sin ställning
megszilárdítja helyzetét 2. elrendel,
előír, megszab; lagen ~r ... a törvény
előírja (v. úgy rendelkezik)___III.
~ sig megszilárdul, -erősödik;
állandósul, tartóssá válik (időjárás);
megállapodik, lehiggad (ember)
stadgad 1. szilárd; tartós, állandó;
megállapodott, higgadt, érett (ember);
en ~ karl o megállapodott v. (le-)
higgadt v. megfontolt ember (férfi);
en man vid ~ ålder (egy) érett(ebb)
korú férfi; han åtnjuter stadgat rykte
(ő) jó hírnévnek örvend; stadgat
uppträdande higgadt fellépés; ~
väderlek állandó v. tartós időjárás 2.
előírt, megszabott, -határozott; inom
den ~e tiden az előírt (v. a kitűzött)
időn belül
stadgar plur alapszabályok, (szervezeti)
szabályzat; előírások; rendelkezések,
rendeletek, jogszabályok
Stadge|enlig -t szabályzat szerinti,
alapszabályoknak megfelelő,
alapszabályszerű -ändring -en, -ar
alapszabálymódosítás
stadig -t szilárd (átv is); tartós, állandó;
szolid; megfontolt; zömök, vastag;
erős; o alapos, kiadós (étkezés); ~
hand nyugodt v. biztos kéz (pl.
lövésnél); en ~ kund állandó vevő; en ~
middag o kiadós v. laktató (est-)
ebéd; äta en ~ middag o alaposan
beebédel v. bevacsorázik; gå med ~a
steg kemény v. határozott léptekkel
megy; ~t väder változatlan idő(járás);
stå ~t på benen szilárdan v. biztosan
áll a lábán
stadighet -en szilárdság; tartósság,
állandóság
stadigvarande állandó, tartós, folytonos,
permanens; en ~ anställning állandó
alkalmazás
stadion [-a-] (ett), plur: = sp stadion,
versenypálya
stadium stadiet, stadier (fejlődési)
szakasz, állapot, fokozat, stádium; högre
~ felsőbb fokozat v. tagozat (pl.
iskolában )
städs|aktig -t városias, városi jellegű,
városszerű -arkiv -et, = városi
levéltár -barn -et, = városi gyer(m)ek;
városban felnőtt (v. városi) ember
-befolkning [-o-] -en, -ar városi
lakosság -bild -en, -er városkép -bo -n, -r
városlakó, városi (ember), polgár -bud
-et, = (városi) küldönc; hordár -del
-en, -ar városrész, -negyed -fiskal -en,
-er (városi) tisztiügyész (S)
-fullmäktig *en, -e városi
képviselőtestület v. tanács tagja; törvényhatósági
bizottsági tag; ~e városi
képviselő-testület v. tanács; (városi)
törvényhatósági bizottság (pl.
Stockholmban) -fullmäktig(e)val -et, ==
képviselőtestületi ill. törvényhatósági
választás(o’k) -förbund -et, =
városok (érdekvédelmi) szövetsége
"församling -en, -ar egyh: városi
gyülekezet -hotell -et, — városi szálloda v.
szálló (a városé) -hus -et, = városháza
-liv -et városi élet -läkare -n, = városi
tisztiorvos -match [-t§] -en, -er sp:
városok közti (v. városközi)
mérkőzés -mur -en, -ar városfal, város
fala -myndighet -en, -er városi
hatóság -område [-o-] -t, -n város
területe, városterület -plan -en, -er
városalaprajz, a város tervrajza,
városfejlesztési v. beépítési terv -planering
-en várostervezés, -fejlesztés -port
-en, -ar városkapu -teater -n, -teatrar
városi színház -tjänst -en városi
szolgálat; vara i ~en a város
szolgálatában áll, a városnál dolgozik -tull -en,
-ar tört: városi vám; városi
vámszedőhely -vapen -vapnet, = a város címere,
városcímer
stafett -en, -er 1. (lovas) hírnök v.
hírvívő, (gyors)futár, küldönc,
staféta 2. sp váltó- v. stafétabot 3. sp
váltó, staféta -löpning -en, -ar sp:
váltófutás, stafétafutás -pinne -n,
-ar sp: váltó- v. stafétabot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
