Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - staffage ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
staffage
694
stampning
staffage [~ä’s] -/ 1. fest staffázs, emberi
v. állati (meliék)alak(ok) (tájképen) 2.
átv mellékalak, másodrendű személy;
mellékes dolgok, járulékok, körítés
staffli -(e)t, -er v. -n festőállvány
stag -et, — hajó (árboc)előkötél, tarcs
(-kötél); tartókötél (sátoré); ép
támasz, függesztődúc; gå över ~
stagvända
staga hajó kiköt, rögzít, merevít
(árbocot ); ép meg- v. alátámaszt, (fel)dúcol;
merevít
stagnation -en, -er pangás, leállás,
stagnálás; megrekedés, elakadás,
torlódás (közlekedésben)
stagnera pang, leáll, stagnál; megreked,
elakad, torlódik
stag|segel -seglet, = hajó előkötélvitorla,
tarcsvitorla -vända -vände, -vänt hajó:
átfordul (a szélen vitorlával), irányt
változtat
staka1: ~ sig o akadozik, el- v.
megakad, belesül (beszédbe); utan att ~
sig folyékonyan, akadozás v.
megakadás nélkül
staka2 I. vt, vi rúddal hajt v. taszít,
csáklyáz II. (hgs igek:) ~ fram en båt
csónakot rúddal taszít előre; ~ ut
(karókkal) kitűz, kijelöl (pl. utat);
átv előír, kidolgoz (pl. tervet)
stake -n, -ar 1. rúd, pózna; csáklya; karó
2. gyertyatartó
staket -et, = (léc- v. drót)kerítés; rács-
kerítés
stal -v stjäla
stall1 -et, = zene (húr)láb (hegedűn);
hangláb (zongorán)
stall2 -et, — v. -ar istálló; szín
(jármű-veknek )
stalla mez I. v t beistállóz, istállóba helyez
II. vi hugyozik (ló)
stall | bro der -n, -bröder cimbora, pajtás,
O haver; cinkostárs -dräng -en, -ar
istállófiú, lovász -gödsel -rí
istállótrágya, lótrágya -mästare -n, =
1. istállómester 2. lovászmester
stam stammen, stammar 1. törzs (fáé;
átv is) 2. (nép)törzs, nemzetség 3.
törzs- v. tőszelvény (pl.
csekkfüzetben); kártya talon 4. (állat- ill.
növényállomány 5. törzsállomány,
-személyzet, -gárda; en man av gamla
~men régi vágású ember (férfi) 6.
kat hivatásos keret; rég törzslegény-
ség, káder 7. nyelv (szó)tő, tőalak;
nyelvcsalád,
stam|aktie [-tsie] -n, -r törzsrészvény
-anställd adj, s kat: hivatásos
(katona); rég továbbszolgáló (katona) -bana,
-n, -or vasút: fővonal -bok -en,
-böcker 1. nemzetségkönyv 2.
törzskönyv (tenyészállatokról) -bord -et, =
törzsasztal (vendéglőben) -fa(de)r
-fa-dem, -fäder ősapa, ős -frände -n, -r,
-förvant -en, -er (vér)rokon; törzsrokon,
ugyanazon törzsbeli -föräldrar plur
ősszülők -gäst -en, -er törzsvendég
(pl. kávéházban) -kund -en, -er állandó
vevő v. vásárló v. megrendelő -linje
-n, -r vili: távvezeték -lokus -et, = o
törzsvendéglő, -kávéház, kedvelt
ösz-szejöveteli hely
stamma1 származik, ered
stamma2 dadog, hebeg, akadozva beszél;
— hgs igek: ~ fram eldadog, elhebeg,
(akadozva) kibök
stammanskap -et kat: tényleges w
hivatásos keret (legénység)
stammare -n, = dadogó v. hebegő
(ember)
stam|mo(de)r -modern, -mödrar ősanya
stamning -en dadogás, hebegés
stam|officer [-o-] ~(e)n, -officerare kat:
hivatásos tiszt -ord -et, = nyelv: tőszó
-ort -en, -er 1. származási hely,
szülőhely 2. állandó tartózkodási hely;
székhely
stamp s 1. -et (láb)dobogás 2. -en, -ar
techn: lyukasztó, bélyegző; döngölő,
verőkos; zúzó; leszorítóvas
stampa1 I. vi 1. dobbant, toppant;
dobog, topog; toporzékol; kapál (ló);
stå och ~ på samma fläck egy helyben
topog 2. hajó bukdácsol II. vt 1.
tapos; döngöl; ~ takten (lábával) veri
a taktust; ~d jord döngölt föld 2.
tex kallóz, ványol 3. bánya zúz, tör
(ércet) III. (hgs igek :) ~ av sig snön
från skorna lerázza cipőjéről a havat;
~ sönder széttapos, -tipor; ~ till
a) ledöngöl, keményre tapos (földet);
b) dobbant, toppant (egyet)
stampa2 vi, vt: ~ (på) ngt o zaciba v.
zálogházba tesz (v. elzálogosít) vmit
stampen o a zaci, a zálogház; sätta ngt
på ~ vmit betesz a zaciba
stampning -en, -ar 1. dobogás, topogás;
toporzékolás 2. taposás; döngölés 3-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
