- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
696

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stansning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stansning

696

stactklar

stansning -en, -ar techn: lyukasztás,
kivágás, mélyítés; hidegsajtolás;
stan-colás; bőripar csákozás
feíápel -n, -staplar 1. (szabályos) rakás;
máglya; en ~ böcker egy rakás
(oszlopba rakott) könyv 2. fiz: galvanisk
~ galvánoszlop, galvántelep 3.
hajóépítés sólya; gå v. löpa av ~n vízre
fut, vízre bocsátják (hajót); átv: gå
av ~n elindul, startol; létrejön;
megtörténik, lezajlik; låta ett fartyg gå v.
löpa av ~n hajót vízre bocsát 4.
felmenő v. függőleges vonal, betűszár
(pl. t betűé) 5. oszlop (diagramon)
stapel[avlöpning -en, -ar vízre bocsátás
(hajóé) -bädd -en, -ar hajóépítés;
sólyatér -ort -plats -en, -er tengerparti
kereskedelmi gócpont, árulerakodó
hely -stad -en, -städer tört:
tengerparti kereskedőváros (árumegállítási
joggal) -vara -n, -or exportáru
stapla I. vt 1. egymásra v. oszlopba
rak, o stószol; máglyáz (fát) 2.
átv (fel)halmoz; ~ svårighet på
svårighet nehézséget nehézségre halmoz II.
(hgs igek:) ~ upp felrak, o felstószol
stapling -en, -ar felrakás, oszlopba rakás,

O (fel)stószolás; máglyázás (fáé)
stappla 1. támolyog, tántorog, botorkál;

megbotlik; ~ av utmattning támolyog
* a kimerültségtől; ~ som en drucken
tántorog mint a részeg (ember); jag
~de över tröskeln megbotlottam a
küszöbön; ta de första ~nde stegen
megteszi az első (bizonytalan)
lépéseket, kezdő v. újonc [vmiben]; med
~nde steg tétova v. bizonytalan
léptekkel 2. akadozik (beszédben),
hebeg, dadog; ~ på ett ord megakad egy
szón(ál); ~ på målet akadozva beszél,
hebeg, dadog; läsa utan ott ~
akadozás nélkül (v. folyékonyan) olvas
stare -n, -ar áll: seregély
stark-/erős; erőteljes; tartós; nyelv:**
böjning erős ragozás; ~ dimma sűrű
köd; ~a drycker szeszes italok; nyttja
~t szeszes italt iszik; ~ fart erős iram,
nagy sebesség; ~ feber magas láz; ~
fysik erős testalkat, egészséges
fizikum; ~ a färger élénk v. eros színek;
~ hetta nagy hőség; ~t intryck mély
benyomás; ~ karaktär erős v. szilárd
jellem; ~ köld kemény hideg, erős
fagy; ~a misstankar súlyos gyanú; ~a

hefver~zxő% idegek; ~a skäl aláj)ö|,y.
nyomós okok; en hundra mq.n ~?*trupp
száz főből álló csapat; ~a tyger
tartós szövetek; ~a varor o erős v.
szeszes italok; nyelv; ~t verb erős
ige; ^ i anden lélekben erős, erős
lelkű; vara ~ i armarna eros v. izmos
karú; det är väl ~t ez már egy kicsit
erős, ez mégiscsak sok; det blev mig
för ~t ezt már megsokallottam; med
den ~ares rätt az erősebb jogán; när
stormen var som ~ast a vihar
tetőpontján; ~t kryddad erősen fűszerezett
v. fűszeres
stark|peppar -n feketebors -ström
-strömmen, -strömmar vill: erősáram
-strömsledning -en* -ar vill; erősáramú
vezeték -varor plur szeszes italok
-vin -et, -er erős (v. nagy
szesztartalmú) bor (10 %-on felül) -öl -et erős
sör

starr1 -en nov: sás

starr2 -en, -ar orv: hályog; grå ~ szürke
hályog

starrbliga vi o a szemét (rá)mereszti,

mereven bámul (på ngn vkire)
starr [blind -blint 1. hályogos szemű,
hályogtól vak 2. átv teljesen vak,
elvakult, szemellenzős
start -en, -er indulás, rajt, start (sp is);
rep felszállás; átv indítás, kezdés,
kezdet; sp: flygande ~ repülőrajt;
sp: stående ~ állórajt; ge barnet en
god ~ i livet a gyer(m)eket kedvezően
indítja el az életbe; göra en dålig ~
rosszul indul v. startol
starta I. vi indul, rajtol, startol; rep
felszáll; el- v. meg- v. beindul; motorn
~de inte a motor nem indult be; ~ i
en tävling versenyen indul II. vt
indít, rajtoltat, startoltat; el- v.
meg- v. beindít (átv is); ~ en affär
üzletet nyit; ~ en bil (egy) gépkocsit
el- v. beindít; ~ ett nytt företag új
vállalatot létesít; ~ en tidning
újságot indít, lapot alapít; sp: ~ med
flagga zászlóval indít
start|anordning [-örd-] -en, -ar techn:
indítókészülék, -motor, önindító,
starter -bana -n, -orrep: felszállópálya,
futópálya, startpálya
starter -n, — v. -s sp: indító (személy)
start]flagga -n, -or sp: indítózászló
-kapital -et, = kezdőtőke -klar -t

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0720.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free