Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stekugn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stekugn
700
stenig:
stekugn -en, -ar sütőkemence; sütő
(tűzhelyben)
stel -1 merev (átv is), megmerevedett,
nehezen hajló; gémberedett;
zsibbadt; dermedt; rideg, kimért; ~ blick
merev tekintet; ~ hållning merev v.
feszes tartás; en ~ och slutén man
kimért és zárkózott férfi; en ~ middag
kényszeredett hangulatú (est)ebéd;
~ av köld a hidegtől elgémberedett v.
dermedt; ~ av skräck a rémülettől
dermedt; hon var ~ av att ha suttit
az üléstől elzsibbadtak a tagjai; vara
~ i fingrarna meggémberedtek az
ujjai; bli ~ i halsen megmerevedik
a nyaka; bli ~ i lederna
megmerevednek v. elzsibbadnak a tagjai
stel [bent 1. merev v. zsibbadt v.
gémberedett lábú 2. átv lélektelen, rideg
-frusen -fruset el- v. meggémberedett,
(meg)dermedt (hidegtől); keményre
fagy(aszt)ott (pl. hús); jag är ~ om
fingrarna elgémberedtek az ujjaim
-het -en merevség (átv is);
gémbere-dettség; zsibbadtság; dermedtség;
ridegség, kimértség -kramp -en, -er
orv: merevgörcs, tetanusz
stelna megmerevedik (átv is); el- v.
meggémberedik; elzsibbad;
megdermed, -fagy, -alvad, -szilárdul; jag ~de
av fasa a rémülettől megdermedtem
(v. elhűlt bennem a vér); blodet ~de
i hennes ådror megfagyott a vér az
ereiben; ~d lava megkövesedett v.
megszilárdult láva
sten -en, -ar 1. kő; kavics; szikla; kőzet;
bryta ~ követ fejt v, tör; kasta ~ på
ngn követ dob vkire, kővel dobál (v.
megkövez) vkit; átv követ vet vkire,
elítél vkit; ädla ~ar drágakövek;
åkta ~ar valódi (drága)kövek; under
denna ~ vilar... e sírkő alatt (v.
itt) nyugszik ...; springa över stock
och ~ árkon-bokron át fut; de vises ~
a bölcsek köve; átv: en (stor) ~ har
fallit från mitt bröst nagy kő esett le
a szívemről; han har ett hjärta av ~
kőszívű ember; átv: hugga i ~
(alaposan) melléfog, bakot lő, felsül;
lägga ~ar i ngns väg akadályokat
gördít vkinek az útjába; lägga ~ på börda
megnehezíti [vkinek] az életét, tetézi
a bajt, súlyosbítja a helyzetet; inte
lämna ~ på ~ teljesen elpusztít;
det kunde röra en ~ (till tårar) (ez)
még a kövét is megindítaná 2.
tégla 3. csonthéjas mag, kőmag 4. orv
(epe- ill. vese- ilL húgy)kő; operera
ngn för ~ kioperálja vkinek a
köveit 5. nyomósitó szó; összet előtag
egészen, nagyon
stena 1. megkövez, agyonkövez 2.
követ köt (háló szélére)
sten [arbetare -n, = kőfaragó, kövező,
kőműves munkás -art -en, -er kőzet
(-fajta) -belagd -belagt kővel burkolt,
(ki)kövezett, köves (pl. út) -blandad
kővel kevert -blind -blint teljesen vak
-block [-o-] -et, = kőtömb -bock
[-o-] -en, -ar 1. kőszáli v. vadkecske
2. Stenbocken (a) Bak (csillagkép)
-bro -n, -r kőhíd -brott [-o-] -et, =
kőbánya, kőfejtő -bräcka -n, -or nov:
(bibircses) kőtörőfű -bunden -bundet
köves, kavicsos, sziklás; ~ mark
köves talaj -byggnad -en, -er kőépület,
téglaépület -bänk -en, -ar kőpad
stencil -en, -er stencil, sokszorosító
sablon
stencilera stencilez, stencillel sokszorosít
sten|död -dött (egészen) halott; han är **
egy szikra élet sincs benne -dös -en, -ar
régészet: kősír, síremlék (kőből),
dolmen -döv -t egészen süket, süket mint
az ágyú -ek -en, -ar nov: örökzöld
tölgy, magyaltölgy -fat -et, =
kő-v. agyagtál -flisa -n, -or kőszilánk
-fot -en, -fötter 1. kőláb 2. (plur:
-fotar is) ép kőalap(zat) (házé) -frukt
-en, -er nov: csonthéjas termés;
csonthéjas magvú gyümölcs -gata -n, -or
kövezett utca -get -en, -getter áll:
zerge -gods -et kőedény(áru), kő- Hl.
agyagedény(ek) -golv [-o-] -et, =
kő-padló
stengrund1 -et, = 1. kőszirt, sziklazátony
(víz alatt) 2. köves v. sziklás tó- ill.
tengerfenék
stengrund2 -en, -er 1. köves v. sziklás
talaj 2. kőalap(zaí) (házé)
sten [huggare -n, = kőfejtő, kővágó,
kő-törő; kőfaragó -huggning -en
kőfaragás, kőmegmunkálás -hus -et, =
kőház, téglaház -hård -hårt kőkemény
-häll -en, -ar kőlap -hög -en, -ar
kőrakás, -halmaz
stenig -t 1. köves; kövecses; kavicsos;
sziklás 2, átv göröngyös
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
