- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
701

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stenkast ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stenkast

701

sticka1

fiten|kast -et, = 1. kődobás, kőhajítás
2. kőhajítás(nyi távolság); det är ett
~ till viken (csak) egy kőhajításnyira
van az öböl, egy ugrás innen az öböl
-kastning -en, -ar kődob(ál)ás,
kőhajítás, kőhajigálás
stenkol [-Ö-] -et v. -en, = 1. kőszén;
bryta ~ kőszenet fejt 2. ásv gagát,
fekete borostyánkő
stenkols|eldad [-Ö-] kőszénfűtéses -gruva
-n, -or kőszénbánya -lager -lagret,
= 1. kőszénraktár, -készlet 2. geol
kőszénréteg, -telep -perioden geol a
karbon(korszak) -tjära -n, -or
kőszénkátrány

sten|kross [-o-] -en, -ar techn: kőtörő
gép; kő- ill. érczúzó gép -kruka -n, -or
kőkorsó -kula -n, -or kőgolyó;
játékgolyó -lagd -lagt (ki)kövezett, kővel
burkolt -lägga -lade, -lagt (ki)kövez,
kővel burkol -läggning -en, -ar 1. (ki-)
kövezés, kővel burkolás 2. kövezet,
kőburkolat -mark -en, -er köves v.
sziklás talaj -mur -en, -ar kőfal, téglafal
steno|graf -en, -er gyorsíró (férfi ilL nő);
och maskinskriverska gyors- és
gépírónő -grafera vt, vi gyorsírással ír v.
jegyez, gyorsír, sztenografál -graf!
-(e)n gyorsírás -grafisk -t gyorsírási,
gyorsírásos -gram -grammet, =
gyorsírásos szöveg, sztenogram
sten|parti -(e)t, -er sziklakert -platta
-n, -or kőlap, kőlemez, burkolólap
-rik -1 1. kőben gazdag, köves 2. átv
dúsgazdag -riket az ásványvilág
-skär-va-m, -or kőszilánk -slipare -n, =
kőcsiszoló -stil -en 1. kőbe vésett
(klasszikus) feliratok stílusa 2. átv
lapidáris v. tömör stílus -sätta -satte,
-satt stenlägga -söta -n, -or
édesgyökerű páfrány -tavla -n, -or
(feliratos) kőtábla; törvénytábla
(Mózesé)

stentorsröst [-o-] -en sztentori v. harsogó
hang

sten I tryck -et, = nyomd kőnyomás;
kőnyomat, litográfia -yxa -n, -or arch:
kőbalta
stenåldern a kőkorszak
stenålders |fynd -et, = kőkorszakbeli lelet

-grav -en, -ar kőkorszakbeli sir
stenöken -öknen, -öknar kősivatag;
kören ge t eg (~ v åros)
stereo|metri -(e)n mat; térmértan, test-

mértan, sztereometria -metrisk -t mat:
térmértani, testmérési,
sztereomet-rikus -skop [-Ö-] -et, = sztereoszkóp,
térlátó készülék -skopisk [-ö1-] -t
sztereoszkópikus, térhatású,
háromdimenziós; ~ film plasztikus film,
sztereofilm -typ I. s: -en, -er nyomd:
tömöntvény, sztereotiplemez II. adj:
-/sztereotip, sablonos, megmerevedett;
változatlan, állandóan ismétlődő;
fraser sztereotip szólamok v. frázisok
steril -t 1. terméketlen, meddő, steril;
magtalan (személy) 2. csírátlan,
csíramentes, steril 3. átv üres,
gondolatszegény

sterilisera 1. ivartalariít, meddővé tesz,
sterilizál 2. csírátlanít, csíramentesít,
sterilizál; ~ instrument műszereket
sterilizál

sterilisering -en, -ar 1. ivartalan ítás,
sterilizálás 2. csírátlanítás,
csíramentesítés, sterilizálás
sterilitet -en 1. terméketlenség,
meddőség, magtalanság, sterilitás 2.
csíramentesség, sterilitás
sterling indecl; pund ~ (angol) font
sterling -området [-o-] a sterlingövezet,
a fontterület
stetoskop [-Ö-] -et, = orv hallgatócső,

szívhallgató, sztetoszkóp
Sthlm röv Stockholm
stia -n, -or (disznó)ól, táj hidas
stick I. s: -et, = 1. szúrás, döfés; hon
känner ett ~ i hjärtat szúrást érez
a szívében; lämna v. sätta ngn i ~et
cserbenhagy vkit 2. metszet (pl.
réz-) 3. kártya ütés; ta hem ett ~ ütést
elvisz v. csinál II. adv: hajó: ha
vinden ~ i stäv szembe kapja a szelet, szél
ellenében hajózik; han handlar ~ i
stäv mot befallningen a paranccsal
szöges ellentétben (v. ellentétesen)
cselekszik; vara ~ i stäv mot ngt
pontosan az ellenkezője vminek, szöges
ellentétben áll vmivel
sticka11. s: -n, -or 1. (fa)szálka, szilánk;
jag har fått en ~ i fingret szálka
ment az ujjamba; mager som en ~
sovány mint a piszkafa 2. (gyufa)szál;
pálcika, rudacska 3. kötőtű

II. vt: stack, stuckit (-+■ stucken) 1.
szúr, döf; meg- v. leszúr; megcsíp
(rovar ); megmar; ~ ngn med en nål tűvel
megszúr vkit; jag stack mig med nålen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0725.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free