Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stigande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stigande
704
stilisering
száll a bányába; ~ ned från trädet
lejön a fáról; ~ på belép; fel- v.
beszáll (járműre); stig på! szabad!,
tessék 1 (kopogáskor); ~ på båten (a)
hajóra száll, beszáll a hajóba; ~ pá
tåget felszáll a vonatra, vonatra száll;
~ upp felmegy, -hág, -mászik;
felemelkedik, -száll, a magasba
emelkedik; felkel; átv keletkezik, támad;
~ upp i en vagn felszáll egy kocsira;
~ upp på berget felmászik v. felmegy
a hegyre, megmássza a hegyet; ~ upp
på ngt fellép, -hág, -áll vmire; ~
upp på tronen trónra lép; ~ upp ur
vattnet kijön a vízből; blodet steg upp
i mitt ansikte arcomba szökött a vér;
röken steg rakt upp a füst egyenesen
szállt felfelé; solen stiger upp (fel-)
kel a nap; ~ upp från bordet felkel az
asztaltól; ~ upp ur sängen felkel az
ágyból; ~ upp ur graven kikel a sírból,
feltámad; han har stigit upp på fel sida
bal lábbal kelt fel; stig uppl kelj(en)
feil, állj (ön) feil; ~ upp ur havet
kiemelkedik a tengerből (pL szirt);
ett tvivel steg upp inom dig kétség
támadt benned; ~ uppför berget
felmászik v. felhág a hegyre; ~ uppför
trappan felmegy a lépcsőn; ~ ur
bilen kiszáll a (gép)kocsiból; ~ ut
kilép, kiszáll (pl. felvonóból); ~ ut på
balkongen kilép v. kimegy a balkonra;
~ över átlép; átmászik; ~ över ngns
tröskel átlépi vkinek a küszöbét; ~
över sina bräddar kilép a medréből,
kiárad, kiönt (folyó); ~ över muren
átmászik a falon
stigande I. adj emelkedő; kelő; felszálló;
növekvő, fokozódó; ha en ~ tendens
emelkedő irányzatot mutat (v.
irányzatú); med ~ bitterhet növekvő v.
fokozódó keserűséggel; ~ efterfrågan
növekvő kereslet; med ~ intresse
fokozódó érdeklődéssel II. s: -t emelkedés;
felszállás; növekedés, fokozódás; vara
stadd i ~ emelkedőben v. növekvőben
van
stig|bygel -n, -byglar 1. kengyel 2. orv
kengyel (fülben) -hastighet -en, -er
rep: emelkedési sebesség,
emelkedősebesség -höjd -en, -er emelkedési
magasság; rep csúcsmagasság
stig|man -mannen, -män rég: zsivány,
útonálló, betyár
stigmatisera 1. vall stigmatizál 2. rég
megbélyegez
stigmatisering -en, -ar 1. vall stigmatizá-
ció 2. rég megbélyegzés
stigning -en, -ar emelkedés; rep felszállás;
növekedés, fokozódás; áradás (vízé);
prisernas ~ az árak emelkedése; en
backe med långsam ~ enyhe
emelkedésű (v. enyhén emelkedő) lejtő
stigvinkel -n, -vinklar rep; emelkedési
szög
stil -en, -ar 1. kézírás; skriva en tydlig
~ olvashatóan ír, olvasható írása van
2. nyomd betű, írás; fet ~ kövér v.
fett betű(forma); liten ~ apróbetűs
írás; tryckt med spärrad ~ ritkított
betűkkel (v. ritkítva) nyomtatott
3. müv, irod stílus;. írásmód; romansk
~ román stílus; obunden ~ próza;
svulstig ~ dagályos stílus 4. modor,
(élet)mód, stílus; i stor ~
nagyszabásúin), -vonalú(an), -stílű(en); i ~
med... ... -nek a módjára; ... -vei
összhangban, olyan mint...; i samma
<x som skulptören Milles a szobrász
Miiles stílusában v. modorában; något
i den ~en valami ilyesféle; gå i ~ med
ngt illik vmihez (stílusban); det är
~ på honom van stílusérzéke; ízlésesen
jelenik meg (v. öltözködik v.
viselkedik) 5. (iskolai ill. házi) dolgozat,
(fordítási) gyakorlat 6. időszámítás;
efter gamla ~en a régi időszámítás (v.
Julián-naptár) szerint; nya ~en az új
időszámítás, a Gergely-naptár
stil|analys -en, -er stíluselemzés, -kritika
-art -en, -er stílus(fajta), -irányzat
-blomma -n, -or szóvirág -bok -en,
-böcker dolgozatfüzet -brott [-o-] -et,
= stílustörés, -keverék -enlig -t
stílszerű, a stílusnak megfelelő;
stílusos, ízléses
stilett -en, -er (háromélű v. ár alakú) tőr,
gyilok, stilet
stilfull -t stílusos, ízléses
stílig -t ízléses (en öltözött), finom, sikkes,
elegáns, jóvágású; derék, rendes; ~
figur jó. v. csinos alak; vara en ~
människa finom v. rendes ember;
det var ~t gjort av dig ez szép (voit)
tőled
stilisera 1. (rneg)fogalmaz 2. müv stilizál
stilisering -en, -ar 1. (meg)fogalmazás
2. müv stilizálás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
