Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stilist ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stilist
705
stinga
stilist -en, -er stiliszta; vara god ~ jó
stílusa van, jól tud írni
stilistik -en stilisztika
stilistisk -t stilisztikai
stil|klänning -en, -ar stílruha (estélyi
ruha) -känsla -n stílusérzék, esztétikai
érzék
still adv stilla II.
stilla I. adj indecl (ritk: stillt) nyugodt,
csendes, mozdulatlan; Stilla havet (a)
Csendes-óceán; en ~ timme csendes
óra; ~ vatten csendes víz, állóvíz;
~ veckan nagyhét (húsvét előtt);
föra ett ~ liv csendesen éldegél,
nyugodt életet él; det var stillt i luften
szélmentes idő (v. szélcsend) voit
II. adv nyugodtan, nyugton,
csendesen, mozdulatlanul; hålla sig ~
nyugton v. veszteg marad, nem mozog;
ligga ~ nyugodtan v. csendesen
fekszik; sitta ~ nyugton v. csendesen ül;
stå ~ (mozdulatlanul v. csendesen)
áll; nem mozog v. működik (pl. gép);
meg- v. leállt; ker pang, szünetel; mitt
förstånd står ~ megáll az eszem; stå ~ /
vigyázz! (vezényszó) III. vt csillapít,
enyhít; kielégít; etet (állatokat); ~
blodflödet csillapítja v. elállítja a
vérzést; ~ sin törst csillapítja
szomjúságát; ~ sin nyfikenhet kielégíti
kíváncsiságát IV. ~ sig csillapodik,
enyhül, szűnik; (le)csendesedik, elül (szél,
vihar)
stillaliggande I. adj (mozdulatlanul) álló
(pl. hajó) II. s; -t (orv) (ágyban)
fekvés, ágynyugalom
stillande csillapító, enyhítő, szüntető;
~ medel csillapító- v. nyugtató- v.
enyhítőszer
stillasittande I. adj ülő; föra ett ~ liv
ülő életmódot folytat II. s: -t ülés;
ülő életmód
stillastående I. adj álló, mozdulatlan,
nyugodt; csendes; ~ vatten állóvíz
II. s; -t állás, mozdulatlanság; meg- v.
leállás; pangás, stagnálás; ~ är
tillbakagång a megállás hanyatlást jelent
Stillatigande hallgató; hallgatag, csendes;
hallgatólagos; ~ medgivande
hallgatólagos beleegyezés; ~ förbigå
hallgatással mellőz, elhallgat [vmit],
agyonhallgat
stilleben (elv.: still-leben) -et, ==
csendélet (festmény )
stillestånd -et, — 1. fegyverszünet,
-nyugvás; sluta ~ fegyverszünetet köt
2. ker pangás, stagnálás;
üzemszünetelés, leállás (iparban)
stillestånds |förhandlingar plur
fegyverszüneti tárgyalások
stillhet -en nyugodtság, nyugalom,
csendesség), mozdulatlanság, békesség; i
all ~ a legnagyobb csendben,
titokban; feltűnés nélkül; leva i <**>
visszavonultan v. csendben él(degél);
begravas i ~ csendben eltemetik
stillna csendesedik, csillapul, alábbhagy,
eláll, elül (vihar, szél); átv elcsitul,
(meg)szűnik
stillsam -t nyugodt, csendes, békés;
megállapodott, komoly -het -en
nyugodtság, nyugalom, csend(esség), békesség;
békés természet
stiljlös -t stílustalan; ízléstelen -möbel
-n, -möbler stílbútor -prov -et, —
1. (kéz)írásminta, -próba 2. nyomd
betűminta 3. irod stíluspróba,
szárnypróbálgatás -ren -t tiszta stílusú
-riktning -en, -ar műv:
(stílusirányzat, (-)áramlat; stílus
stiltje -n 1. hajó szélcsend 2. ker lanyha
üzletmenet, pangás
stil jtrogen -troget stílushű -vidrig -t
(egy bizonyos) stílussal ellentétes;
stílustalan -övning -en, -ar
stílusgyakorlat
stim stimmet, = 1. halraj; rajzó v.
nyüzsgő halivadék 2. zajongás, zaj(os
játék), zsivaj
stimfisk -en, -ar rajban vonuló hal
stimma 1. rajzik, raj(ok)ban vonul (hal);
nyüzsög 2. zajong, zsivajog, zsibong
stimulans 1. -en, -er serkentés, élénkítés,
izgatás, stimulálás (átv is) 2. (ett)
indecl serkentő- v. élénkítő- v.
izgatószer, stimuláns
stimulantia [-tsia] plur élénkítő- v.
izgatószerek, stimulánsok
stimulera serkent, élénkít, izgat,
ösztökél, stimulál (átv is); ~nde medel
serkentő- v. élénkítő- v. izgatószer
sting -et, — 1. szúrás; (rovar)csípés;
(-+ styng) 2. szúró fájdalom, nyilallás;
han får ~ i sidan szúr az oldala; átv:
känna ett ~ i hjärtat belenyilallt a
szívébej — i samvetet lelkiismeretiurda-
lás
j stinga stack, stungit szúr (átv is); szur-
45 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
