- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
706

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stinka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stinka

706

stjärnsmäll

kál; csíp (rovar); mar (kígyó); ord
som ~ szúrós v. sértő szavak
stinka stank bűzlik, büdös; ~ av sprit
bűzlik a szesztől; ~nde bűzös, büdös,
rossz szagú
stink (bomb [-o-] -en, -er bűzbomba -djur
-et, — ált bűzösborz, szkunk, görény;
menyétfélék
stinn stint puffadt, duzzadt, dagadt;
duzzadó, tömött, telt (pl. erszény);
nagyon jóllakott, feszülő, (étellel,
itallal) eltelt, tele; ~a djur hízott v.
kövér állatok
stins -en, -ar o állomásvezető;
állomásfőnök

stint adv feszülten, mereven; se ~ pá
ngn mereven néz v. bámul vkire,
merően néz vkit; stirra ngn ~ i ögonen
. erősen a szemébe néz vkinek
stipel -n, stipler nov: pálha(levél),
melleklevél

stipendiat -en, -er ösztöndíjas
stipendieresa -rí, -or tanulmányút
(ösztöndíjjal)
stipendium stipendi]et, -er ösztöndíj
stipulation -en, -er kikötés (szerződésben);

megállapodás
stipulera kiköt (szerződésben), megszab,
-határoz; megállapodik; den ~de tiden
a (szerződésben) kikötött v.
megszabott idő

stirra I. vi mereszti a szemét, merően
néz; bámul; ~ efter ngn vki után
bámul; ~ framför sig maga elé mered,
a semmibe néz; ~ på ngn rábámul (v.
a szemét mereszti) vkire, mereven
néz vkit II. ~ sig blind på ett problem
belegabalyodik egy problémába;
hosz-szasan töri a fejét egy probléma
megoldásán (úgyhogy se lát se hall)
stirrande I. adj átv: kimeredő, kidülledő,
meredt (szemű); merev; bámuló;
~ blick merev v. üres tekintet; med ~
ögon kimeresztett v. kidülledő
szemmel II. s: -/merev nézés; (rá)bámulás
stjäla stal, stulit I. vt lop (från ngn
vki-től); el- v. kilop II. ~ sig
Iopódz(ko-d)ik, lopakodik; ~ sig bort
ello-pó(d)zik, ellopakodik, eloson; ~ sig
’ till att läsa lopva v. titokban olvas,
\ időt szakít magának az olvasásra;
~ sig till en stunds vila szakít
magának egy kis időt a pihenésre
stjälk -eri, -ar nov: szár, kocsány;

nyél (levélé); torzsa -blad -et, = nov
szárlevél -stygn -styng -et, —
kézimunka száröltés
stjälpa stjälpte, stjälpt I. vt felborít,
-fordít, -dönt; átv megdönt, romlásba
dönt; megbuktat, -hiúsít
(javaslatot); liten tuva stjälper ofta stort lass
kb.: kicsi a bors de eros II. vi
felborul, -fordul, -dől; han stjälpte med
bilen i diket a (gép)kocsival az árokba
fordult III. (hgs igek:) ~ av le- v.
kiborít (rakományt); ~ i sig magába
Önt, vedel (szeszt); ~ omkull felborít,
-fordít, -dönt; ~ ur v. ut kiborít,
kifordít (rakományt); kiürít, kiönt
stjärn -en mez: hold, csillag, fehér folt

(ló v. szarvasmarha homlokán)
stjärna -n, -or 1. csillag (átv is);
csillagzat; talrika som stjärnorna på
himlen olyan sok (v. annyi) mint
csillag az égen; hója ngn till stjärnorna
az egekig magasztal vkit; hennes ~
är i uppgående csillaga
emelkedőben van; du kan tacka din lyckliga ~
för din framgång csak a jó
szerencsédnek köszönheted sikeredet; det står
skrivet i stjärnorna ez meg van írva
a csillagokban; du är född under en
lycklig ~ szerencsés csillagzat alatt
születtél; lägga (en) ~ kártyát vet,
kártyából jósol (för ngn vkinek);
konjak med tre stjärnor háromcsillagos
v. elsőrendű konyak 2. nyomd csillag
3. átv (személy:) (színpadi) csillag,
(film)csillag, sztár
stjärn|baneret a csillagos lobogó (USA-é)
-beströdd -bestrött költ: csillagokkal
telehintett, csillagos (ég); átv
kitüntetésekkel v. rendjelekkel díszített
-bild -en, -er csillagkép, csillagzat
-dyrkan — (en) csillagimádás -fali
-et, = 1. hullócsillag, meteor 2.
csillaghullás (átv is); kitüntetések v.
rendjelek osztogatása, rendjel-eső
-for-mig [-0-] -t csillag alakú -himmel
-himlen csillagos ég(bolt) -hop -en, -ar
csill: csillaghalmaz -karta -n, -or
esi 11: csillagtérkép -klar -t
csillagfényes, (tiszta) csillagos; det är ~t
ragyognak a csillagok, tiszta csillagos
az ég -kunskap -en csillagászat,
asztronómia -ljus I. s: -et
csillagfény II. adj: -1 csillagfényes -skott
[-o-] -et, = költ hullócsillag -smäll

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0730.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free