Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stjärnspelare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stjärnspelare
707
stolrad
-en, -ar o fejbe csapás v. kólintás, erős
ütés (fejre) (hogy csillagokat lát)
-spelare -n, = sp éljátékos, sztár
-tydare -n, = csillagjós, asztrológus
-valv -et, — 1. égbolt(ozat), csillagos
boltozat 2. ép csillagboltozat -ár -et, =
esi 11 csillagév, sziderikus év
stjärt -en, -ar 1. áll farok 2. o ülep,
fenék, popsi 3. átv hátsó rész, far;
flygplanets ~ a repülőgép
farokfelülete -fena -n, -or farkuszony (halé)
-fjäder -n, -fjädrar farktoll -lös -t
farkatlan, farok ill. farktoll nélküli
-mes -en, -ar áll: északi őszapó
sto -(e)t, -rí áll: kanca
stock [-o-] I. s: -en, -ar 1. rönkfa, sz álfa,
fatörzs; (fa)tuskó, tönk; sova som
en ~ úgy alszik mint a tuskó v. bunda;
. över ~ och sten árkon-bokron keresztül
2. rég kaloda; sätta ngn i ~en
kalodába ültet v. zár vkit 3. (puska-)
agy, puskatus 4. kalapforma, -töm b
5. nagy mennyiség; (részvény)tőke;
en ~ hin méhraj II. nyomósitó adv
nagyon, teljesen; ~ rik nagyon gazdag,
dúsgazdag; ~ omöjlig teljesen
lehetetlen
stocka [-o-]: ~ sig 1. el- v. megakad,
- megreked, eldugul, elzáródik;
akado-" zik, pang; blodet ~r sig a vérkeringés
elakad(t); trafiken ~r sig a forgalom
elakad(t) v. megreked(t); orden ~de
sig i halsen på henne torkán akadt
a szó 2. összetorlódik; felhalmozódik;
folket ~de sig på torget a nép
összetorlódott a téren
stock|blind [-o-] -blint teljesen vak -bro
-n, -ar gerendahid -dum -t nagyon
ostoba, tökkelütött -döv -t nagyon
süket; (olyan) süket(,) mint az ágyú
-eld -en, -ar (fahasábokból rakott)
tábortűz v. máglya -fisk -en, -ar
szárított tőkehal
stockholmare [-o- . . -o-] -n, =
stockholmi (ember ill. lakos)
stockholmsk [-o-.. -o-] -t stockholmi
stockholmska [-o-.. -o-] -n 1. stockholmi
(köz)nyelv 2. plur: -or stockholmi nő
stockkonservativ [-o- .. -o-] -t
megrögzött konzervatív, ókonzervatív
Stockning [-o-] -en, -ar el- v. megakadás,
megrekedés, eldugulás, elzáródás; orv
vértolulás; (forgalmi v. közlekedési)
torlódás; üzleti pangás ^ ,
stockros [stö-] -en, -or nov: mályvarózsa
stockved [-o-] -en hasábfa
stod1 -en, -er szobor; átv oszlop
stod2 stå
stoff [-o-] -et, .= v. -er anyag (átv is);
szövet, kelme; samla ~ till ngt anyagot
gyűjt vmihez (irásmühöz)
stoffera beszeg, szegélyez; díszít; ~ ut
felszerel, ellát; feldíszít
stofil -en, -er o begyepesedett fejű (vén)
ember, (vén) különc
stoft [-0-] -et 1. por; skudda ~et av sina
fötter lerázza lábáról a port; kräla
i ~et för ngn csúszik-mászik v.
megalázkodik vki előtt 2. hamvak
(halotté), földi maradványok; bli till ~
porrá lesz, elporlad; frid över hans ~ t
béke poraira!
stofthydda [-o-] -n, -or költ: porhüvely,
[vkinek a] földi maradványai; o
(emberi) test
stoföl -et, = kancacsikó
stoicism [-o-] -en 1. fii sztoicizmus 2.
sztoikus v. lelki nyugalom, önuralom
stoiker [-o-] -n, = sztoikus (filozófus)
stoisk [-o-] -t sztoikus; ~t lugn sztoikus
nyugalom
stoj [-o-] -et zsivaj, zaj(ongás), zenebona,
lárma
stoja [-o-] zsivajog, zajong, zajt v.
zenebonát csinál, lármázik
stol -en, -ar szék; ülőke, zsámoly; stoppad
~ párnázott szék; sätta sig mellan två
~ar két szék közt a pad alá esik v.
ül; inte sticka under ~ med sin mening
nem rejti véka alá a véleményét
stolben -et, = -*• stolsben
stolgång -en, -ar orv: 1. székelés,
ürü-lés; széklet, ürülék 2. végbélnyílás
stolkarm -en, -ar -*- stolskarm
stoll [-o-] -en, -ar bány: táró, tárna
stolle [-o%-] -n, -ar bárgyú alak, tökfilkó,
bolond, hülye; bära sig åt som en
úgy viselkedik mint egy bolond
siollgång [-o-] -en, -arbány:aknafolyosó;
járat, táró, tárna
stollig [-o-] -t bolond(os), hóbortos,
„hibás", dilis; bárgyú, ostoba
stolpe [-o*-] -n, -ar 1. pózna, oszlop;
cölöp; szárfa; bány tárn 2. horgolás
pálcika 3. stolpar támpontok,
emlékeztető szavak (beszédhez)
stol|piller -pillret, .= orv végbélkúp -rad
-en, -er széksor
45*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
