Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stolpsko ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stolpsko
708
stoppsvamp
stolpsko [-sto-] -n, -r mászóvas
(póznára mászáshoz )
stols I ben -et, = székláb -karm -en, -ar
kartámasz, szék karja
stolt [ -o-] büszke (över -re); gőgös,
kevély, rátarti; vara ~ över ngt büszke
vmire, büszkélkedik vmivel -het -en
büszkeség; gog, kevélység; berättigad
~ jogos büszkeség; falsk ~
álbüszke-ség; sätta sin ~ i ngt büszkélkedik (v.
nagyra van) vmivel, büszke vmire
stoltsera [-o-] büszkélkedik, kérkedik
(iöver -vei); büszkén jár-kel, kevélyen
lépked; feszít; ~ med ngt kérkedik
vmivel, fitogtat vmit; ~ med lånta
fjädrar idegen tollakkal ékeskedik
stomme -n, -ar váz; szerkezet,
alkotmány; keret (bútoré)’, ép ácsolat,
gerendázat; forma (kalapé); váz(lat)
(irásmüé); ~ av stål acélváz,
-szerkezet; ~ till en hatt kalapforma
stop -et, — 1. kb.: pint (régi űrmérték:
1,3 l) 2. korsó, kancsó
stopp1
o-yen, -ar 1. stoppolás, stoppolt
rész; beszövés, betömés (pl. harisnyán)
2. (egy) tömés dohány (pipába) 3. [-(fonál- v. szőr)csomó
stopp2 [-o-] I. s: -et, = be- v. eltömődés,
eldugulás; leállás; megállás, stop;
(üzleti) pangás; det är ~ i avloppet
eldugult a lefolyó; det var ~ i trafiken
a forgalom szünetelt, forgalmi dugó
voit; slå ~ på motorn leállítja a
motort; utan (ett) ~ megállás nélkül
(járműről); sätta ~ för ngt véget
vet vminek, megakadályoz vmit;
semaforen visar ~ a szemafor tilosat v.
megálljt jelez; säg till när det skall
vara ~ szólj(on)* amikor elég; mondja
v. mondd meg meddig töltsem a
poharát v: poharadat II. interj állj!,
megállj, stop!
stoppa1 [-o’-] I. vt 1. (meg)stoppol,
besző; ~ strumpor harisnyá(ka)t stoppol
2. (meg)töm; betöm; kitöm, (ki-)
párnáz; töm, hizlal (baromfit); (meg-)
tölt (szárnyast, húst); ~ pipan (meg-)
tömi a pipá(já)t; ~ en madrass
matracot (ki)töm; ~ korv kolbászt v. virslit
tölt; ~ full med ngt teletöm vmivel;
stol párnázott v. kárpitozott szék
3. (be)dug; ~ ngt i fickan zsebbe v.
zsebre dug vmit II. (hgs igek:) ~ fór
betöm (lyukat), eldugaszol; /^ i sig ngt
magába töm vmit, teletömi magát’
vmivel; ~ igen betöm, bedugaszol; ~
in v. ner ngt i ngt be(le)töm v.
be(le)-dug vmit vmibe; ~ om újrapárnáz,
-kárpitoz, áthúz (bútort); újra
megstoppol; ~ om ngn jól betakar v.
bebugyolál vkit; ~ på sig ngt a
zsebébe töm vmit, zsebre tesz v. vág vmit;
~ till betöm, bedugaszol (lyukat);
~ till munnen på ngn betömi vkinek
a száját (átv is), elhallgattat vkit;
~ undan eldug, elrejt; félrerak; ~ upp
kitöm (pl. madarat)
stoppa2 [-o%-] I. vt meg- v. leállít; elállít
(vérzést); megakadályoz; véget vet
(ngt vminek); ~ tåget megállítja a
vonatot; ~ exporten megszünteti a
kivitelt; ~ utbetalningarna leállítja v.
zárolja a kifizetéseket II. vi 1.
meg-v. leáll; tåget ~r vid alla stationer
a vonat minden állomáson megáll;
~ på halva vägen félúton megáll 2. orv
székrekedést v. szorulást okoz,
konsti-pál- 3. megér (időbelileg), eltart
[vmeddig], kitart; hon ~r ännu många
år 6 még hosszú éveket megér 4. futja;
elegendő, elég; det ~r inte ez nem elég,
ezzel nem megy messzire; ezzel nem
lakik jól; det ~r inte med femti kronor
ötven koronából nem futja, ötven
korona nem elég
stoppande [-o-] székrekedést v. szorulást
okozó; ~ medel hasmenés elleni szer,
obstipáns; összehúzó hatású (v.
vérzéscsillapító) szer
stopp |flagga [-o-] -n, -or sp: stopzászló;
-förbud -et, = megállási tilalom
stoppgarn [-o-] -et, ~ stoppolópamut,
-fonal
stoppgräns [-o-] -en, -er stopvonal
(útkereszteződésnél)
stopp|ljus [-o-] -et, —, -lykta -n, -or
stoplámpa, féklámpa (gépkocsin)
stoppmätt [-o-]: jag är ~ nagyon
jóllaktam, torkig vagyok
stoppning [-o-] -en, -ar 1. betömés;
tömés; megtöltés (szárnyasé, húsé);
töltelék; eltömődés, eldugulás 2. (ki-)
tömés, (ki)párnázás; tömőanyag;
párnázat 3. stoppolás; beszövés
stoppnål [-o-] -en, -ar stoppolótű
stoppsignal [-o-] -en, -er megállító-jelzés,
megállj-jelzés, -jelző
stoppsvamp [-o-] -en, -ar stoppolófa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
