Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stramalj ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stramalj
712
strejkare
rövid(ebb)te fogja a gyeplőt; kurserna
~s åt az árfolyamok
(megszilárdulnak (tőzsdén)
stramalj -en, -er 1. (durva) hímző vászon,
kanavász 2. hímzés (Jiímzővásznon)
Strand -en, -stränder part; längs med ~en
a part mentén; gå längs ~en a parton
(végig)megy, a part mentén megy; på
v. vid ~en a parton; på andra ~en
a másik v. túlsó parton; átv a
túlvilágon; ro till ~cn a parthoz evez
stranda megfeneklik, zátonyra fut,
hajótörést szenved (átv is); átv meghiúsul;
hans planer ~de på ngt tervei
megfeneklettek vmin; förhoppningarna
~de a remények meghiúsultak (v.
füstbe mentek)
strandJbad -et} = strandfürdő -fynd -et,
= partra sodort (uratlan) jószág
(gazdátlan tárgy, holmi) -försvar -et
kat: partvédelem -gods -et
strandfynd
strandning -en, -ar megfeneklés,
zátonyra futás, hajótörés; átv meghiúsulás
strand|promenad -en, -er parti sétány;
séta a parton (v. part mentén) -remsa
-n, -or partsáv -rätt -en 1. fog partra
sodort dolgokra vonatkozó
jogszabály (ok) 2. part jog -satt átv
cserbenhagyott, szorult helyzetben (v.
pénzzavarban) levő; han var alldeles ~
nyakig benne voit a pácban, nagy
pénzzavarban voit, o nagyon le voit égve
(v. meg voit szorulva); vara ^ pá
pengar pénzzavarban v.
pénzszűkében van -sätta -satte, -satt átv: szorult
helyzetbe (v. zavarba) hoz, benne
hagy a csávában v. pácban,
cserbenhagy -tomt [-o-] -en, -er parti telek
-vakt -en, -er 1. strandőr, partőr 2.
parti őrség -väg -en, -ar parti (v. part
menti) út
strapats -en, -er fáradalom, fáradság, o
strapa; resans ~er az utazás
fáradalmai, az úti fáradalmak; van vid ~er
fáradalmakhoz (hozzá)szokott, o
strapabíró
strapats [fylld -fyllt, -rik -t fáradságos,
strapás, nehéz
trass -en drágakőutánzat, strassz
trateg -en, -er hadvezér, stratéga
strategi [-gí1] -(e)n hadászat, stratégia
strategisk [-g-] -t hadászati, stratégiai
stratosfär -en stratoszféra
strax I. adv rögtön, azonnal, mindjárt;
közvetlenül, szorosan; det börjar ~
mindjárt v. azonnal kezdődik; jag
kommer ~ rögtön jövök v. megyek;
klockan är ~ tio mindjárt tíz óra; ~
bredvid v. intill közvetlenül v. szorosan
mellette; ~ intill mig közvetlenül
mellettem; följa ~ efter ngn nyomon
követ vkit, sarkában van vkinek II.
conj mihelyt
streber -n, strebrar törtető, stréber
streberi -(e)t törtetés, stréberség
streck -et, = 1. vonás; húzás; vonal;
dra ett ~ över ngt keresztül- v. áthúz
vmit; átv fátyolt borít vmire, elfelejt
v. megbocsát vmit; átv: det var ett
~ i rakningen ez keresztülhúzta
[vkinek a] számítását; under ~et a
tárcarovatban (újságban); flickan är
smal som ett ~ a leány olyan
sovány v. vékony mint a piszkafa 2.
hålla ~ helytáll, megállja a helyét,
(fenn)áll, érvényes 3. pol: sänka ~et
leszállítja a korhatárt v. cenzust
(szavazati jog szempontjából) 4.
(ruhaszárító) kötél; zsineg, zsinór; hänga tvätt på
~ a fehérneműt felteregeti a (szárító-)
kötélre 5. csíny, (vaskos) tréfa, o
stik-li; ett dumt ~ ostoba csíny 6.
felszólalók számának korlátozása (gyűlésen)
strecka I. vt vonalaz, vonalkáz;
vonal(a-k)athúz; vonallal v. vonással megjelöl;
~ med dubbla streck két vonással (v.
kettős vonallal) megjelöl; ~ tvätten
kiteregeti a (kimosott) fehérneműt
[kötélre]; ~d linje szaggatott vonal
II. (hgs igek:) ~ för ett ställe i texten
(vonással) megjelöl egy helyet a
szövegben; ~ under aláhúz
streckare -n, = vonal alatti cikk
(újságban ), tárcacikk
stred strida
strejk -en, -er sztrájk,
munkabeszüntetés; gå i ~ sztrájkba lép
strejka 1. beszünteti a munkát,
sztrájkba lép, sztrájkol 2. átv: ~ från sko
lan iskolát kerül, lóg (tanuló) 3. nem
működik, felmondja a szolgálatot,
elromlott (pl. gép); bromsen a fék
nem működik v. fog
strejkande I. adj sztrájkoló II. s 1. -t
munkabeszüntetés, sztrájkolás 2. de
~ a sztrájkolok
strejkare -n, = sztrájkoló (ember)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
