Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - strejkbrytare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sírejkbrytare
713
stridsvagnsfälla
strejkjbrytare -n, = sztrájktörő -bryteri
-(e)t sztrájktörés -fond [-o-] -en, -er
strejkkassa -förbud -et, =
sztrájktilalom -kassa -n, -or sztrájkalap,
- -pénztár-kommitté [-[-o-]-n,-ersztrájkbizottság-] {+[-o-]-n,-ersztrájk-
bizottság+} -rätt -en sztrájkjog -rörelse
-n, -r sztrájkmozgalom -understöd
-et, = sztrájksegély -vakt -en, -er
sztrájkőr -våg -en, -or sztrájkhullám
streta I. vi küszködik, küzd, erőlködik;
bajlódik, vesződik; gürcöl II. (hgs
igek:) ~ emot ngt szembeszegül vmivel,
ellenáll vminek, berzenkedik v.
kapálódzik vmi ellen; ~ uppför backen
(nagy üggyel-bajjal) felfelé kapasz-
_ kodik a lejtőn v. dombon; ~ vidare
tovább küszködik v. bajlódik v.
gürcöl
stretig -t 1. vesződséges, fáradságos,
nehéz 2. makrancos, borzas, felálló
(Haj)
strid1 stritt szilaj, heves; sebes (folyású);
stritt regn zuhogó v. szakadó eső; reg-
- net fölt i ~a strömmar erősen zuhogott
(v. szakadt) az eső; gråta ~a tårar
keservesen sir
strid2 -en, -er 1. harc, küzdelem, viadal;
összeütközés; ütközet, csata; ~en är
ojämn a küzdelem v. harc egyenlőtlen;
inre ~ belső harc v. konfliktus; ~en
_ för tillvaron a létért való küzdelem; en
~,pá liv och död élethalálharc; dra ut
i ~ harcba száll v. vonul, csatába
- megy; falla i ~en elesik a harc
mezején (v. csatában); råka i ~ med ngn
összeütközésbe kerül vkivel; gå seg-
- rande ur ~en győztesen kerül ki a
küzdelemből, győzelmet arat 2. vita
- 3. ellentét; stå i ~ med v. mot lagen
ellentétben áll a törvénnyel, (a) tör-
- vénybe ütközik; i ~ mot ngt vmivel
ellentétben, vminek ellenére; i ~ mot
givet löfte ígérete (v. adott szava)
ellenére
strida stred v. stridde, stritt v. stridit 1.
harcol, küzd, viaskodik (om v. för
-ért) 2. vitázik, vitatkozik (om -rol)
3. ~ mot ngt ellentétben áll (v.
ellenkezik v. ellentétes) vmivel, vmibe
ütközik; det strider mot mina principer
ez ellentétben áll elveimmel; det stred
mot våra intressen az érdekeinkbe
ütközött; ~ mot varandra
ellentmondanak egymásnak (pl. tények)
stridande 1. harcoló, küzdő, viaskodó;
hadviselő; de ~ makterna a hadviselő
(v. az ellenséges) hatalmak; de ~ a
harcolók; a hadviselők; a vitatkozók
v. vitcizók 2. szemben álló, ellentétes;
ellentmondó (mot vmivel; vminek);
det var ~ mot min uppfattning ez
ellenkezett a felfogásommal
stridbar -t 1. küzdőképes, harcképes;
försätta ur ~t skick harcképtelenné
tesz 2. harcias, vitázó, vitatkozó
(természetű)
stridig -t 1. harcias, vitatkozó, nyakas;
en ~ natur harcias v. vitatkozó
természet 2. vitás, kétes, kérdéses; göra
ngn ngt ~t elvitat vkitől vmit,
kétségbe vonja vkinek a jogát vmihez 3.
ellentétes, ellentmondó; intressen
(egymással) ellentétes érdekek;
känslor ellentétes érzelmek
stridsjanda -n harci szellem -beredskap
-en kat: harckészültség -broder -ti
-bröder küzdőtárs, harcostárs,
fegyvertárs -duglig -t harcképes -flygare
-n, — kat vadászrepülő -flygplan
-et, = vadászrepülőgép, harci
repülőgép -fot: sätta på ~ (kat:) a)
hadiállapotba helyez; b) hadilétszámra
emel; stå på ~ med ngn hadilábon áll
vkivel -fråga -n, -or vitás kérdés,
vitakérdés, -anyag -fält -et, = harcmező,
csatatér -gas -en, -er kat: harcgáz
-handske -n, -ar tört: páncélkesztyű;
kasta ~n till ngn kesztyűt dob vkinek,
párbajra kihív vkit; átv: ta upp ~n
felveszi a kesztyűt, elfogadja a
kihívást -humor -et harcias v. vitatkozó
hangulat -häst -en, -ar csataló, harci
mén -kamrat -en, -er küzdőtárs,
harcostárs, bajtárs -krafter plur kat:
fegyveres erők, haderő -linje -n, -r
harcvonal -lust -en harci kedv v. vágy
-lycka -n hadiszerencse -lysten -lystet
harcvágyó, harcias, harcos, hadakozó;
vitatkozó kedvű; veszekedős, izgága
-man -mannen, -män rég: harcos
-o-duglig -t harcképtelen -skrift -en, -er
vitairat -sång -en, -er harci dal -tupp
-en, -ar 1. harci kakas, vívókakas
(kakasviadalon) 2. átv harcias ember;
veszekedős v. izgága ember
stridsvagn -en, -ar 1. kat: harckocsi,
páncélkocsi, tank 2. tört harci szekér
stridsvagns[fälla -n, -or kat: harckocsi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
