Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - strykjärn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
strykjärn
716
sträcka
-fåglar vándormadár rjärn -et, =
vasaló -kläder plur stryktvätt -maskin
-en, -er vasalógép
stryknin -et v. -en sztrichnin
strykning -en, -ar 1. simítás; simogatás;
ge ngn en ~ megsimogat vkit 2. (ki-)
vasalás 3.(be)mázolás,(be)festés; (be-)
dörzsölés, (be)kenés 4. (ki)húzás,
törlés (pl. szövegből) 5. hajó hátrafelé
evezés; bevonás (vitorláé)
strykpojke [-o-] -n, -ar bűnbak
stryk|rädd: vara ~ fél á veréstől; félénk,
félős, gyáva -tvätt -en vasalni való
fehérnemű -täck -t pimasz, szemtelen;
ha en ~ uppsyn tenyérbe mászó képe
van
strypa strypte v. ströp, strypt megfojt;
fojtogat; átv elfojt, elnyom; korlátoz,
leszűkít; ~ importen leszorítja v.
korlátozza a behozatalt; ~ gasen kisebbre
állítja a gázt
strypning -en, -ar megfojtás; fojtogatás
strypningsdöd -en fojtogatás okozta
halál
stryp|sjuka -n álhártyás torokgyulladás
v. torokgyík, krupp -ventil -en, -er
techn: fojtószelep, zárószelep
strå -(e)t, -n (fű- ill. gabona)szár,
szalmaszár, -szál; haj- v. szőrszál; dra det
kortaste ~et a rövidebbet húzza; inte
lägga två ~n i kors (för ngn) egy
szalmaszálat sem tesz keresztbe, a
kis-ujját sem mozdítja (vkiért); vara ett
~ vassare än ngn (jóval) különb
vki-nél, (alaposan) felülmúl vkit, túltesz
vkin
strä|f oder -fodret száraztakarmány -hatt
-en, -ar szalmakalap
stråk1 -et, = 1. élénk forgalmú útvonal,
forgalmas utca 2. átv (madár)húzás
útvonala, vonulási útvonal; pászta, sáv
stråk2 -et, = (vonó)húzás, vonás
stråkdrag -et, = vonóhúzás
stråke -n, -ar vonó; stråkar vonósok
(zenekarban)
stråk |f öring -en, -ar zene: vonó vezetés,
-kezelés -instrument -et, = vonós
hangszer -kvartett -en, -er
vonósnégyes -orkester [-o-] -n, -orkestrar
vonószenekar; vonóskar (zenekarban)
stråkväg -en, -ar fő közlekedési út,
közforgalmi út; élénk forgalmú útvonal
^ v. utca; (szokásos) útvonal (pl.
kutatóké)
stråla ’sugárzik, fénylik, ragyog; ~ av
glädje sugárzik az örömtől; hans
ansikte ~de av tacksamhet az arca hálától
sugárzott; ~ av hälsa duzzad (v. majd
kicsattan) az egészségtől; — hgs igek
(vt, vi): ~ ut (ki)sugárzik; kisugároz,
kibocsát (pl. fényt)
strålande I. adj sugárzó, fénylő, ragyogó;
en ~ aptit kitűnő étvágy; han fick en
~ idé ragyogó ötlete támadt; ~ av
lycka boldogságtól sugárzó v.
ragyogó II. adv sugárzóan, ragyogóan; ~
glad örömtől sugárzóan v. ragyogva
strål|behandling -en, -ar orv:
sugárkezelés -ben -et, = orv: orsócsont -brytning
-en, -ar fiz: sugártörés -djur -et, — ált
sugárállatka
stråle -n, -ar sugár; (víz)sugár; solens
strålar a nap sugarai, napsugarak;
kosmiska strålar kozmikus sugarak;
en ~ av hopp (egy) reménysugár
strålformig [-o-] -t sugár alakú,
sugárszerű, sugaras
strålkastare -n, = fényszóró, reflektor;
signalera med ~ fényszóróval jelez
(gépkocsivezető)
strålkastarljus -et fényszóró-fény,
reflektorfény (átv is); bländas av ~
elvakítja a reflektorfény
strålknippe -t, -n sugárnyaláb, -kéve
strålning -en, -ar sugárzás, ragyogás;
besugárzás
strålnings|mätare -n, =
(fénysugárzás-mérő, fotométer -skydd -et
sugárvédelem, sugárzás elleni védelem
strål|terapi -(e)n orv: sugárterápia,
-kezelés -värme -t fiz: sugárzó v.
sugárzási hő
stråt -en út; ösvény; pálya; leda på rätt ~
helyes v. jó útra vezet; slå in på en ny
~ új pályára lép, új életet kezd
stråt|rövare -n, — útonálló, (országúti)
rabló, zsivány -röveri -(e)t, -er
útonállás
sträck 1. indecl: i (ett) ~ egyfolytában,
egyhuzamban, szakadatlanul,
megszakítás nélkül; läsa en bok i ett ~
egyfolytában elolvas egy könyvet;
sova hela natten i ett ~ végigalussza az
éjszakát; han var borta månader i ~
hónapokon át egyhuzamban távol
voit 2. -et, = vonulás, húzás
(madaraké); vonuló madárraj v. madárcsapat
sträcka í. s: -n, -or 1. (út)szakasz, -da-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
