Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stålblå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stålblå
728
ståndpunktstagande
felvesz hangszalagra -Må -blått
acélkék -fjäder -n, -fjädrar acélrugó
-gjuteri -(e)t, -er acélöntöde -grå
-grått acélszürke -hjälm -en, -ar
acélsisak, rohamsisak -hård -hårt
acél-kemény (átv is) -industri -(e)n, -er
acélipar -klinga -;?, -or acélpenge
(kardé, késé) -klädd -klätt acéllal
borított v. burkolt, páncélozott; vasba
v. páncélba öltözött; páncélos,
felvértezett -lina -n, -or drótkötél -penna
-n, -or acéltoll -plåt -en, -ar
acélbádog, -lemez -produktion [-pro-] -en
acéltermelés -rör -et, = acélcső
-(rörs)-möbel -n, -möbler acélcsőbútor -skena
-n, -or acélsín -stick -et, =
acéltnet-szet -sätta -satte, -satt (meg)acéloz,
(meg)edz; ~ sig mot ngt felvértezi
magát vmi ellen, megkeményíti v.
megacélozza szívét vmivel szemben;
~ sig mot frestelser ellenáll a
kísér-tés(ek)nek -tråd -en, -ar acélhuzal,
-sodrony -trådsnät -et, =
acélsodronyháló, -huzalháló -ugn -en, -ar
acélolvasztó kemence -ull -en
acélforgács -varor plur acéláruk -verk -et, «
acélmű, -gyár -vilja -n acélos v.
kemény akarat
Stånd ret, = (8.: ständer is) 1, állapot;
helyzet; i gott ~ jó karban v.
állapotban; hålla i (gott) ~ (jó) karban tart
vmit; sätta ngt i ~ jó karba helyez
(v. helyreállít) vmit, (újra) rendbe
hoz vmit; sätta ngn i ~ att képessé
tesz vkit (arra) hogy, lehetővé teszi
vkinek a számára hogy; vara i ~
till att göra ngt abban a helyzetben .
van bogy megtehet vmit, képes vmit
mégcsinálni, módjában van megtenni
vmit; hon är i ~ till allt (o) mindenre
képes, tőle minden kitelik; jag är
inte i ~ att ,,. (inf) nem vagyok
abban a helyzetben hogy ..,, nincs
módomban- ., .-ni; bringa v. få ngt
till r» létrehoz, megvalósít, tető alá
hoz, megcsinál; komma till ^
létrejön, megvalósul, elkészül; átv tető
alá kerül; kontraktet har redan kommit
till• ~ a szerződés már létrejött;
sätta ngn ur ~ att... (inf) képtelenné
tész vkit (arra) hogy ...,
lehetetlenné teszi vkinek a számára hogy
... ; vara ur ~ att förklara ngt
képtelen (v. nincs módjában) meg-
magyarázni vmit 2. állás (pl.
barométeré, vízé; átv is); magasság, szint; fatta
~ mot ngn állást foglal vki ellen; hålla
~ helytáll, megállja a helyét, kitart
(mot -vei szemben); szembeszáll (mot
fienden az ellenséggel; ellenáll (mot
ngt vminek) 3. vad: göra ~ megállít,
feltartóztat; áll (vadat); hunden gör. ~
framför älgen a kutya állja a
jávorszarvast 4. tő (növényé), növény 5.
árusítóhely, -bódé, stand 6. személyi
v. családi állapot; ogift ~ nőtlen ill.
hajadon állapot; (det) äkta ~et
(a) házastársi állapot, (a) házasság;
inträda i det äkta ~et házasságra lép
7. társadalmi állás v. helyzet;
származás; rang; (társadalmi) osztály; eh
person av ~ rangbéli személy; av
borgerligt ~ polgári származású v.
rendű; de lägre ~en az alacsonyabb
társadalmi osztályok; efter sitt ~
társadalmi állásának (ill. rangjának)
megfelelően, rangjához illően; gifta
sig under sitt ~ rangján alul házasodik,
rangján aluli házasságot köt 8. plur:
= v. ständer (tört) rend(ek)
(országgyűlésen); de fyra ~en a négy rend
(S: 7866 előtt)) (det) andliga ~et
a papi rend, a papság
Ståndaktig -t állhatatos, rendíthetetlen,
szilárd, kitartó; förbli ~
rendületlenül kitart -het -en állhatatosság,
szilárdság, kitartás
ståndare -n, = 1. ép állványoszlop;
oszlop, tartó; szárfa 2. nov porzó
ståndar|knapp -en, -ar nov: (hím)portok
-mjöl -et nov: virágpor, hímpor, pollen
ståndkrage -n, -ar szimpla gallér,
állógallér
ståndpunkt -en, -er álláspont; nézőpont,
szempont; állásfoglalás, nézet; pöl
platform; en övervunnen ~
túlhaladott álláspont v. nézet; inta en ~
álláspontot foglal el (v. képvisel);
ändra ~ i en fråga megváltoztatja
álláspontját (v. véleményt
változtat) egy kérdésben; från min ~ (sett)
az én szempontomból v.
szemszögemből (nézve); på sakernas nuvarande
™ a dolgok jelenlegi állása mellett,
ahogyan az ügyek jelenleg állnak; síd
på en hög ~ magas színvonalon áll,
magas színvonalú
ståndpunktstagande -t, -n állásfoglalá
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
