Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - ställbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ställbar
731
ställföreträdare
rádiót más állomásra állítja be (v.
kapcsolja át); ~ in sig på ngt beállítja
magát vmire; ~ sig in hos ngn
be-hízelgi magát vkinél, beférkőzik vkinek
a kegyeibe, bevágódik vkinél; ~ ned
leállít (pl. földre), letesz, lerak; ~ om
átállít, átrendez, másképp helyez el;
megváltoztat; gondoskodik (ngt
vrni-ről); szerez; han har ställt om (ett)
rum (ő) szerzett v. talált (egy)
szobát; ~ till rendez, szervez, csinál; ~
till fest ünnepélyt rendez; ~ till oreda
rendetlenséget csinál; ~ till oroligheter
zavargásokat szít; ~ till gräl med ngn
összevesz vkivel, beleköt vkibe; vad
har du ställt till? mit műveltél?; sä
ni har ställt tilll na ezt jól
megcsináltátok !; nu har du ställt till det
fint för dig! most aztán jól befűtöttél
magadnak!; ~ tillbaka visszaállít
(helyére), visszahelyez, -tesz, -rak;
hátra- v. visszaigazít (órát); ~ undan
félreállít, félre- v. eltesz, félre- v. elrak;
~ upp a) felállít (átv is); feltesz, -rak;
helyére állít; összeállít, elrendez (irat
anyagát); kat, sp fel- v. kiállít; indít
(mérkőzésen); b) feláll, indul, részt
vesz (versenyen, mérkőzésen;
választáson ); ställ upp boken på hyllan
tedd v. tegye (föl) a könyvet a polera;
~ upp en stege mot väggen létrát a
falnak állít; bilarna ställdes upp i en
lång rad a gépkocsik hosszú sorban
álltak fel (v. helyezkedtek el);
kompaniet ställdes upp på gården a század
felállt v. felsorakozott az udvaron;
~ upp en armé hadsereget ki- v.
felállít (v. hadilábra állít); vår klubb
kan ~ upp ett fotbollslag klubunk ki
tud állítani egy labdarúgó-csapatot
(mérkőzésre); ~ upp ett mål för sig
célt tűz maga elé; ~ upp regler
szabályokat állít fel; upp villkor
feltételeket szab (för ngn vkinek); ~
upp som kandidat (jelöltként) fellép,
jelölteti magát (választáson); ~ upp
sig feláll, sorakozik (kat is); han
ställde sig upp i bänken felállt v.
felegyenesedett a padban; ~ ut
kiállít, kitesz, kihelyez, kirak; ~ ut
varor árukat kiállít; konstnären ställde
ut i Rom a művész Rómában állított
ki, a művésznek kiállítása voit
Rómában; ~ ut vakt őrszemet v. őr(sége)t
állít; ~ ut en växel váltót
intéz(vé-nyez) v. kiállít (på ngn vkire); ~ ut
ngt till beskådande kiállít (v.
közszemlére kitesz) v. mutogat vmit
ställbar -t állítható, igazítható,
szabályozható
ställd ställt 1. [vhova] állított, helyezett,
tett, rakott; som det nu är ställt
ahogy a dolog áll, a jelenlegi
körülmények között; så är det ställt így
állunk, ez a helyzet; du har det bra
ställt te jól állsz, jó dolgod van
(anyagilag ); átv: vi har det lika illa ställt
egy hajóban evezünk, egy a
bánatunk; hur har du det ställt med
pengar? hogy állsz pénz dolgában?; en
växel ~ på innehavaren bemutatóra
szóló váltó; det synes vara ställt utom
allt tvivel úgy látszik ez minden
kétségen kívül áll 2. o han blev ~
zavarba jött, elvesztette a fejét
ställe -t, -n 1. hely (átv is); ej röra
sig från ~t nem mozdul el helyéről,
nem moccan; på ~t helyben;
nyomban, tüstént; kat: på ~t marsch!
helyben járás! (vezényszó); kat: på
~t vila! pihenj!; pá ort och ~ a
helyszínen; på annat ~ más helyen,
másutt; máshol; på flera ~n több
helyütt v. helyen; på något ~
valahol; átv: ha hjärtat på rätta ~t helyén
van a szíve; på sina ~n helyenként,
imitt-amott; ej komma ur ~t nem
halad, nem jut előbbre 2. nyári lakás,
nyaraló sommarställe); hyra ett ~
nyári lakást bérel (vidéken) 3.
(szö-veg)hely, részlet, passzus; på anfört ~
az idézett helyen (irásmüben) 4. átv
hely, helyzet; om jag vore i ditt ~
ha (én) a te helyedben volnék; i ~t
ahelyett, helyette; i ~t för ngn v. ngt
vki v. vmi helyett; i ~t för att läsa
olvasás ill. tanulás helyett, ahelyett
hogy olvasna ill. tanulna; sätta ngn i
chefens ~ a főnök helyébe ültet vkit,
a főnököt vkivel helyettesíti; sätt dig
i mitt képzeld magad a helyembe!;
träda i ngns ~ vkinek a helyébe lép,
helyettesít v. pótol vkit; uppta(ga)
ngn i barns ~ örökbe fogad (v. adoptál)
vkit; vara ngn i fars ~ vkinek apja
helyett apja
ställföreträdare -n, — helyettes,
Helyettesítő
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
