Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - ställning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fcstaftning
732
stamning2
ställning -en, -ar 1. helyzet, állás (átv
is); testhelyzet; álláspont; beroende ~
függő helyzet, függőség; ekonomisk~
gazdasági helyzet v. viszonyok;
vagyoni helyzet; liggande ~ fekvő helyzet;
underordnad ~ alárendelt helyzet;
ändra ~ helyzetet változtat; fatta v.
ta ~ állást foglal (till en fråga egy
kérdésben); vilken ~ intar du till frågan ?
milyen álláspontot foglalsz el (ebben)
a kérdésben? 2. kat állás, hadállás;
harcálláspont; en framskjuten ~
előretolt állás 3. (társadalmi) állás, pozíció,
rang; en person i hög ~ magas állású
v. rangú személy 4. sp állás,
eredmény (versenyé, mérkőzésé) 5. állvány
(-zat), (építő)állás; váz
ställnings|krig -et, = állásharc,
állóháború -steg: göra ~ vigyázzba v.
haptákba áll -tagande -t, -n
állásfoglalás
ställskruv -en, -ar techn: állító- v. igazító-
csavar; gépkocsi biztonsági csavar
ställverk -et, = 1. vasút állítómű,
jelző-és váltóállító berendezés ill. torony 2.
vili kapcsolóberendezés
stämband -et, — orv hangszalag
stämd stämt 1. hangolt (vö. stämma1 II.);
göra ngn ogynnsamt ~ mot ngt vmi
ellen hangol vkit; vara ogynnsamt ~
mot ngn vki ellen van hangolva,
elfogult vki vei szemben; vara välvilligt
~ mot ngn kedvezően van hangolva
vki iránt; han är vänskapligt ~ (Ő)
barátságos érzületű (mot ngn vki
irányában) 2. -v stämma!2>3
stäm[gaffel -n, -gafflar zene: hangvilla
stämjärn -et, = véső, kézi- v.
hidegvágó
stämläge -t, -n zene: hangfekvés; hang
(-nem)
stämma1 I. s: -n, -or 1. hang; ének-
- hang; ha en.vacker ~ szép (ének)hangja
v. orgánuma van 2. szavazati jog; ha
säte och ~ (részvételi és) szavazati joga
_ van (gyűlésen) 3. zene szólam; första
~n az első szólam; sång för en ~
egyszólamú ének v. dal; szóló(ének)
4. regiszter (orgonán) II. vt: stämde,
stämt hangol (átv is), felhangol; átv
[vmilyen] hangulatba hoz; ~ ett
instrument (egy) hangszert hangol; ~ högre
- magasabbra hangol (hangszert); ~
ngn glad vidámságra hangol (v.
felvidít) vkit; ~ ngn sorgsen elszomorít
vkit; ~ ngn (ogynnsamt) mot ngt
vmi ellen hangol vkit (vö. stämd 7.)
III. (hgs igek:) zene: ~ ned lejjebb
hangol; ~ ned humöret elszomorít,
elkedvetlenít, deprimál; átv: ~ ned tonen
mérsékli a hangot, szelídebb húrokat
penget; ~ upp en sång (egy) énekbe v.
dalba kezd, rázendít egy dalra, (egy)
éneket intonál IV. vi: stämde, stämt
összhangban van (átv is); egyezik,
rendben van, stimmel; ~ med
originalet egyezik az eredetivel; räkningen
stämmer a számla rendben van (v.
pontos); det stämmer! helyes!,
rendben van!, stimmel!; ~ överens
överensstämma
stämma2 stämde, stämt megakaszt,
-gá-tol, gátak közé szorít; megállít, fékez;
~ blod elállítja a vérzést; átv: ~ i
bäcken csírájában elfojt vmit, elébe vág
(v. elejét veszi) vminek; det är bättre ~
i bäcken än i ån (kb.:) jobb elejét
venni a bajnak
stämma31, s: -n, -or gyűlés; közgyűlés;
ülés; kallas till extra ~ rendkívüli
ülésre hívják II. vt: stämde, stämt 1.
jog bíró(ság) elé állít v. idéz, beperel,
bepanaszol; ~ ngn inför rätta
törvénybe idéz (v. perbe fog) vkit; ~
ngn för en fordran pert indít (v.
keresetet ad be) vki ellen egy követelés
miatt; ~ ngn för ärekränkning beperel
vkit becsületsértésért; ~ ngn som
vittne tanúnak be- v. megidéz vkit;
bli stämd för ngt perbe fogják (v.
beperelik) vmiért 2. ~ möte med ngn
találkozót beszél meg vkivel
stämning1 -en, -ar 1. zene hangolás 2.
hangulat, kedély- v. lelkiállapot, kedv;
~en bland folket a nép hangulata, a
közhangulat; ~en var hög a hangulat
emelkedett voit, magasra hágott a
jókedv; ~en är tryckt a hangulat
nyomott; upprörd ~ izgatott
lelkiállapot, izgatottság; vara i den rätta
~en för att skriva abban a
hangulatban van(,) hogy írjon, hangulata v.
kedve van az íráshoz; vara riktigt i ~
elemében van
stämning2 -en, -ar jog: idézés;
perbeidézés; kereset; ta(ga) ut ~ mot ngn
perbe fog (v. beperel) vkit, keresetet
indít vki ellen (för ngt vmiért)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
