Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stängsel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stängsel
734
stödja
stängsel stängslet, = 1. kerítés, sövény,
rács; vadaskert kerítése 2, átv
akadály, korlát(ozás)
stänk -et, = 1. (fröccsenő) csepp(ek);
freccsenés, felfröcsögés; spriccelés;
fölfreccsent sár, sárfolt; petty; ~et av
vågorna a hullámok permetege; några
grå(a) ~ i håret néhány ősz hajszál;
röda ~ piros pettyek (mintán) 2.
átv egy csöpp v. kevés; ett ~ av saknad
enyhe v. némi sajnálkozás
stänka stänkte, stänkt I. vt freccsent,
(be)fecskendez, (be)fröcsköl; (vízzel)
meghint, bepermetez; locsol (utat);
bespriccel; ~ vatten på ngn vizet
fröcsköl v. spriccel v. hint vkire; ~ tvätt
fehérneműt bespriccel (vasalás előtt)
II. vi freccsen, fröccsen; fröcsköl,
fröcsög; csepereg; csöpög; spriccel; det
v. regnet stänker csepereg v. szemerkél
az eső
stänk|bord -et, = hajó habvédő,
hullámvédő -fråga -n, -or alkalmilag
felvetődő v. váratlan kérdés -röst -en,
-er pöl: egyes (elszigetelt) szavazat
(választásnál); tjugo ~er har avgivits
húsz szavazat megoszlott v
szétforgácsolódott -skärm -en, -ar sárvédő
Jgépkocsin); sárhányó (kerékpáron)
stäpp -en, -er sztyepp, steppe, füves
puszta -höna -n, -or áll: pusztai
talpas tyúk
stärbhus -et, = jog hagyaték; örökösök
stärka stärkte, stärkt I. vt 1. erősít,
megerősít; erőt. ad (ngn vkinek); ~
karaktären erősíti v. szilárdítja a jellemet;
~ ngn i hans beslut megerősít vkit
elhatározásában; ~ krafterna
visszaadja az erejét; med stärkta krafter
újult erővel 2. (ki)keményít
(manschetter kézelőket) II. ~ sig erősíti
magát; ~ sig med mat och dryck
étellel-itallal erősíti magát
stärkande erősítő; erőt adó; orv: ’
medel erősítő szer
stärkelse -n 1. keményítő 2. ker
keményítőliszt -haltig -t
keményítőtartalmú -rik -t keményítőben gazdag v. dús
stärkkrage -n, -ar keménygallér,.
keményített (ing)gallér
stärkning -en, -ar (ki)keményítés
(fehérneműé)
stärk|skjorta -n, -or keményített ing
-veck -et, — keményített ingmell
stätta -n, -or kerítésátjáró (lépcsős
átjáró kerítés fölött); vadaskerti
bejá-ró(hely)
stäv -en, -ar hajó: orrtőke; fartőke;
längd över ~ (v. mellan ~ar) a hajó
hossza az orrától a faráig
stäva1 vi hajó: [vmerre] tart, halad,
hajózik
stäva2 -n, -or fejősajtár, -edény
stäver stav
stäv ja vt gátat vet (ngt vminek),
megfékez, -akadályoz; elfojt; megszüntet;
~ oskicket véget vet a
garázdálkodásnak, megakadályozza a
garázdálkodást; ~ ngns högmod megtöri
vkinek a kevélységét; ~ sin iver fékezi
buzgalmát; ~ sin oro féken tartja
izgalmát v. nyugtalanságát; ~ sin
nyfikenhet elfojtja kíváncsiságát
stöd -et, = 1. támasz (átv is);
támaszték; ép, bány tám(fa), gyám; dúc,
tartó; feszítő; ~ för huvudet fej támasz,
-tartó; ett ~ för minnet támpont az
emlékezet számára; skjuta med ~
feltámasztott fegyverrel lő; ta ~ mot
väggen nekitámaszkodik a falnak; ge
~ åt ngt támogat v. alátámaszt vmit;
med ~ av en käpp bot segítségével,
bottal 2. átv támasz, segítő, oszlop,
pillér; alátámasztás; alap; han är ett ~
för sina föräldrar ő szüleinek támasza:
finna i ngn ett fast ~ vkiben szilárd
támaszra lei; det har inget ~ i lagen
ennek nincs törvényes alapja, ebben
az esetben nem lehet a törvényre
hivatkozni; påståendet saknar varje ~
az állítás minden alapot nélkülöz; med
~ av ngt vmire támaszkodva,
vminek a segítségével; vminek az
alapján v. értelmében; átv: till v. som ~ för
ngt vminek az alátámasztására v.
megerősítésére
stöda stödde, stött stödja
stödaktion -en, -er segélyakció, akció
[vminek a] támogatására;
szimpátiasztrájk
Stödja stödde, stött I. vi, vi 1. támaszt,
meg- v. alátámaszt; ~ en mur falat
megtámaszt; ~ huvudet i handen
kezébe támasztja v. hajtja fejét; ~
huvudet mot ngt fejét nekitámasztja
vminek; han stöd(j)er en stege mot
väggen létrát támaszt a falnak; icke
kunna ~ på foten nem tud megállni a
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
