Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stört ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stört
736
stöta
legnagyobb a szükség; han var den ~e
av de två kettejük közül ő voit a
nagyobb
stört adv teljesen, teljességgel, tisztára;
det är ~ omöjligt (az) teljesen lehetetlen
störta I. vt (le)taszit, (le)lök, (le)dönt;
felborít, -billent; átv dönt [vmibej;
megdönt, -buktat; ~ ngn från tronen
letaszít vkit a trónról; ~ ngn utför
trappan letaszít v. lelök vkit a
lépcsőn; ~ ngn i fördärv (et) romlásba
dönt vkit, vkinek vesztét okozza; ~
ngn i elände nyomorba dönt vkit; ~
regeringen megbuktatja a kormányt
II. vi 1. (le)zuhan, (le- v. fel)bukik,
(le)esik; rogy; ~ av motorcykeln leesik
a motorkerékpárról; ~ med hästen
lovastul felbukik; ~ till marken a
földre zuhan v. esik, felbukik;
lerogy 2. rohan, siet; ~ till hjälp
segítségére siet, rohan segíteni III. ~ sig
1. veti v. dobja magát; [vmibe] dönti
magát; tönkreteszi magát; ~ sig i
armarna på ngn vkinek a karjaiba veti
magát (v. omlik); ~ sig i fara veszélybe
dönti (v. veszélynek teszi ki) magát;
~ sig i fördärv(et) vesztébe rohan,
romlásba dönti magát; ~ sig i vattnet
a vízbe veti magát;. ~ sig på huvudet
i vattnet fejest ugrik (v. fejjel lefelé
esik) a vízbe; ~ sig på sitt svärd
kardjába dől; ~ sig över ngn ráveti magát
(v. ráront v. rátámad) vkire, nekirohan
v. -esik vkinek; ~ sig över maten
ráveti magát az ételre, nekiesik az
ételnek 2. (bele)merül; han ~de sig
i utsvävningar kicsapongásokba
merült IV. (hgs igek:) ~ fram előrerohan;
előront, -rohan, -tör; odarohan; ~
fram till ngn odarohan vkihez; ~ in
beront, berohan; beviharzik (på scenen
a színpadra); beomlik, beszakad, be- v.
összedől; ~ in i rummet beront v.
berohan a szobába; huset hotar att ~ in
a ház beomlással fenyeget (v.
roska-dozófélben van); ~ ned a) letaszít,
lelök, ledönt; b) lezuhan, leesik,
lebukik (från hästen a lóról); ledől,
leomlik; ~ ned i djupet lezuhan (v.
leveti magát) a mély(ség)be; regnet
~r ned zuhog v. szakad az eső; ~
omkull a) feldől, -bukik, elvágódik,
hanyatt esik; b) feldönt, -lök; hanyatt
lök; átv megdönt; ~ samman össze-
omlik (átv is), össze- v. bedől;
összeroskad, -rogy; beszakad (pl.
mennye-zet); ~ upp felpattan, -ugrik; ~ ut
kirohan, kiront, kitör; ~ ut ur
rummet kirohan v. kiviharzik a szobából
stört|anfall -et, = kat zuhanóbombázás
-bombare [-o-] -n, —, -bombplan [-o-]
-et, — kat zuhanóbombázó (gép),
„stuka" -dykning -en, -ar bukórepülés,
zuhanórepülés (madáré, repülőé)
-flod -en, -er rohanó ár(adat),
özönvíz; átv áradat, özön; en ~ av skymford
szitkok áradata -flygning -en, -ar
zuhanórepülés, bukórepülés -hjälm
-en, -ar bukósisak (sp is)
störtning -en, -ar (le)zuhanás, (le)esés;
le- v. felbukás; be- v. összeomlás;
bukás; fel- v. megdöntés, felfordítás;
feldőlés; rohanás, lázas sietség
stört|regn -et, = zuhogó eső, heves
zápor, felhőszakadás -regna: det ~r
zuhog az eső (mintha dézsából
önte-nék) -sjö -n, -ar bukóhullám,
(fedélzetre felcsapó) nagy hullám;, átv özön,
áradat; ~ av ord szóözön, -áradat
-skur -en, -ar heves zápor(eső),
felhőszakadás; átv áradat, zuhatag
stöt -en, -ar 1. lökés, taszítás; bökés;
ütődés, zúzódás; ütés; döfés, szúrás;
csapás, megrázkódtatás; megrendülés;
zökkenés, ráz(kód)ás (járműé);
visz-szalökés, -rúgás (lőfegyveré); ge ngn en
~ i sidan oldalba lök v. bök vkit; en ~
i huvudet fejbe kólintás v. vágás; elekU
risk ~ elektromos ütés, áramütés; ta
emot (den) första ~en felfogja v.
kivédi az első lökést; den slutliga ~en
a döntő csapás v. támadás;- det var en
hård ~ för henne ez súlyos csapás v.
megrázkódtatás voit számára; i ~en
egyszerre, egyidejűleg; tre i ~en egy
csapásra három v. hármat 2. rakás,
köteg, „stósz" (iratok, könyvek) 3.
nyelv torok- v. zárhang, laringális
explozíva (pl. a dánban)
stöta stötte, stött I. vt 1. lök; taszít, tol;
bök; (bele)üt; döf, szúr; ~ ngn i sidan
oldalba lök v. bök (v. megbök) vkit;
~ ngn ifrån sig ellök v. eltaszít
magától vkit; ~ foten mot en sten a lábát
kőbe üti, megbotlik egy kőben; ~
huvudet i taket beüti v. beveri a fejét
a mennyezetbe; ~ kniven i bröstet på
ngn a kést vkinek a mellébe döfi v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
