Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stötande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stötande
737
stött
szúrja; ~ och blöta ngt i det oändliga
unos-untalan ócsárol vmit 2. (meg-)
tör, (össze)zúz (pl. mozsárban); ~
peppar borsot tör; ~ ngt till pulver
porrá tör vmit 3. ~ ngn (meg)bánt
v. (meg)sért vkit; megütközést v.
visszatetszést kelt vkiben,
megbotránkoztat vkit; det stöter ögat
(ez) sérti v. bántja a szemet; ditt
uppförande stöter oss viselkedésed
megbotránkoztat minket; ~ ngn för
huvudet megbánt v. megsért vkit
II. vi 1. nekiütődik -vágódik,
-csapódik; beleütődik, -ütközik (emot- nek;
-be); (rá)bukkan, (rá)akad (pá -re);
hajó: ~ pá grund fenéknek ütközik,
feneket érint; ~ på hinder akadályokba
ütközik, akadályokra bukkan; ~ pá
motstånd ellenállásba ütközik,
ellenállásra talál; ~ på svårigheter
nehézségekbe ütközik 2. lök, rúg (puska) ;
döcög, ráz(ódik), zötyög (jármű);
kitör, passzt csinál (vívásban); vagnen
stöter a kocsi ráz v. zötyög 3. belefúj; ~
i trumpet trombitába v. kürtbe fúj,
megfújja a trombitát 4. érintkezik,
határos (terület); átv közel van; er
trädgård stöter (in)till vår az ön kertje
határos v. szomszédos a mienkkel; ~ i
blått kékes (árnyalatú v. színű)
III. ~ sig 1. megüti v. megsebzi
magát; beleütközik; nekiütődik (mot
-be; -nek); jag har stött mig i huvudet
beütöttem a fejemet; barnet föll och
stötte sig på knäet a gyermek elesett
és megütötte magát (v. megsérült) a
térdén 2. átv: ~ sig med ngn összetűz
v. összekap v. összevesz vkivel; ~ sig
på ngt megütközik v. megbotránkozik
vmin, zokon vesz vmit
IV. (hgs igek:) ~ av v. bort
ellök, eltaszít; ~ bort ngn ellök v.
eltaszít (magától) vkit, elűz vkit;
(e)mot ngt nekiütődik v. nekiütközik
vminek; átv (meg)sért vmit, vmibe
ütközik; ~ fram a) előrelök(dös),
-taszít, -taszigál; kiad, hallat
(hangot); b) kat előretör,
elő(re)nyo-mul; ~ fram ett skrik felkiált; ~ ihop
a) összeüt, -koccint; b) összeütközik,
-koccan; összeütköznek, egymásba
rohannak (pl. vonatok); átv ütköznek;
egybeesnek (körülmények); ~ ihop
glasen összekoccintják a poharakat,
47 Svéd—magyar szótár
koccintanak; ~ ihop (med ngn)
összeakad, -fut, -találkozik (vkivel);
összeütközik ill. összezördül (vkivel); ~
ned lelök, letaszít; leszúr, agyonszúr;
~ omkull fellök, -dönt, -borít; ~ på
a) hajó fenéknek ütközik,
megfeneklik, zátonyra fut; b) (rá)bukkan,
rátalál; c) jelez, figyelmeztet; ~ på
fienden rábukkan az ellenségre, rátör v.
rácsap az ellenségre, megütközik v.
összecsap az ellenséggel; ~ på en mina
aknába ütközik, aknára fut; stöt på
mig, när szóljál v. figyelmeztess,
amikor v. ha; ~ till a) odadöf, -szúr, -bök,
-üt; meglök, -taszít; b) nekiütődik,
-ütközik; közbejön, (váratlanul)
bekövetkezik; (vö. tillstöta]) ~ till ngn
a) meglök v. megbök vkit; b)
nekiütődik v. nekimegy vkinek; ~ tillbaka
visszalök, hátra- v. visszataszít; ~
undan félre- v. ellök, félre- v. eltaszít,
félretol; ~ upp a) belök, betaszít,
lökéssel v. taszítással kinyit; felver,
-hajt, -riaszt (vadat); b) (fel)böfög;
~ upp en dorr ajtót belök; ~ ut a)
kilök, kitaszít, kitol; ellök, eltaszít;
kibocsát, ereget (pl. füstöt); kiad
(hangot); átv kitaszít; kizár
(egyesületből );b) hajó kifut, elindul; jag stötte,
ut båten från land a csónakot ellöktem
v. elrúgtam a parttól; ~ ut ngn ur
samhället kitaszít vkit a
társadalomból; ~ ut ett öga på ngn kiüti v.
kiszúrja vkinek a (fél) szemét; båtarna stötte
ut från land a csónakok kifutottak
stötande 1. határos (till ngt vmivel);
[vmilyen] színbe játszó, [vmilyen]
(szín)árnyalatú 2. átv bántó, sértő;
megbotránkoztató, botrányos,
visszataszító; ett ~ uttryck illetlen kifejezés
stötdämpare -n, = lökés- v.
rezgéscsillapító; lökhárító; ütköző
stötesten -en, -ar átv: botránykő
stöt|fångare -n, = lökhárító (gépkocsin)
-kraft -en lökőerő, ütőerő -ljud -et, =
nyelv zárhang, explozíva -säker -t
rázkódásálló, rázásálló (óra,
robbanóanyag)
stött stöta) 1. ütődött, törődött
(gyümölcs); ~ i kanten .csorba (szélű),
kicsorbult (pl. porcelán) 2.
(mozsárban) törött, porrá tört 3.
megbántott, -sértett, sértődött; bli ~ över ngt
megütközik v. megbotránkozik v. meg-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
