Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - subventionera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
subventionera
739
sugen
subventionera segélyez,
(államsegélyben (v. anyagi támogatásban)
részesít, szubvencionál
succé, [syksë1] -n, -er, succés [-se1] -en,
-er (közönség)siker; göra ~ sikert arat,
sikere van -bok -en, -böcker nagy
könyvsiker, közönségsiker (könyv),
„bestseller"
succession [-ks~] -en, -er 1. trónutódlás,
-öröklés; tört örökösödés 2. jog
jogutódlás; öröklés 3, sorrend,
egymásutániság)
successionskrig [-ks~] -et, = tört
örökösödési háború
successiv [-ks-] -t egymásra következő,
egymás utáni, folyamatos, folytonos,
fokozatos; ~ förbättring fokozatos
javulás
successive, successivt [-ks-] adv
egymás után, fokozatosan, fokonként,
lépésről lépésre
suck -en, -ar sóhaj, sóhajtás; dra en
djup ~ mélyet v. nagyot sóhajt; dra
v. utandas sin sista ~ utolsót sóhajt,
kileheli v. kiadja lelkét
^ sucka sóhajt, sóhajtozik; ~ djupt
nagyot v. mélyet sóhajt; ~ efter ngt
sóhajtoz(ik) v. sóvárog v. epekedik
vmi után; ~ under oket az iga alatt •
nyög; ~ över ngt bánkódik vmin (v.
vmi miatt), sirat vmit
suckan = (en) (rég, költ) sóhajtozás;
nyögés
suckat -en v. -et kandírozott
citromhéj, cukrozott gyümölcs
suckulent I. adj nov: pozsgás, nedvdús,
húsos II. s: -en, -er pozsgás v.
szukku-lens növény
Sudan npr Szudán
sudanesisk -t szudáni
sutíd1 -en, -ar 1. (kis) törlőrongy; kis
csomó (pl. vatta) 2. (rongy)dudli
sudd2 -et 1. maszat, paca; maszatolás,
irka-firka; maszatos v. piszkos v.
slampos munka 2. átv dáridó(zás),
dorbézolás, tivornya
sudda I. vt, vi 1. (el)maszatol, (el)ken
2. piszkít, mázol; pacát ejt 3.
(törlőronggyal) letöröl(get) 4. vacakol,
lazsál, lopja az időt 5. dorbézol,
mulatozik), lumpoIII. (hgs igek:) ~ bort
el- v. kitöröl; elpuskáz, elront;
eltékozol, elfecsérel, elmuiat; ~ ned
bemaszatol, be- v. összeken, bepiszkol;
O lepacáz; ~ ut le- v. kitöröl;
kiradíroz; elmázol, elmosódottá tesz (írást)
suddig -t 1. maszatos, el- v. összekent,
pacás, piszkos 2. elmosódott,
homályos, halvány, bizonytalan; ~a
konturer homályos körvonalak, elmosódott
kontúrok; ha ~a begrepp om ngt
halvány v. bizonytalan fogalmai vannak
vmiről
Sudeterna npr (a) Szudéták, (a) Szudéta
hegység
sudla költ besudla
Suezkanalen fóldr a Szuezi-csatorna
suffix -et, = nyelv képző, rag, jel,
s(z)uf-fixum
sufflé -n, -er felfújt (tészta) (étel), szufflé
sufflera vt, vi súg
sufflett -en, -er leereszthető v. csukható
vászontető, kocsitető, (felhajtható)
kocsiernyő, autófedél
sufflör -en, -er szinh: súgó -lucka -n, -or
súgólyuk
sufflös -en, -er szinh: súgónő "
sug: o tappa ~en elkedvetlenedik,
elveszti kedvét, elmegy a kedve [vmitől],
nem folytatja v. csinálja tovább;
inte tappa ~en nem veszti el a kedvét,
nem csügged
suga sög, sugit L vt, vi szív; kisziv;
szop(ogat) (på ngt vmit); ~ på
tummen szopja a hüvelykujját; ~ på ett
karamell (egy) cukorkát szopogat;
~ mattor szőnyegeket porszívóz (v.
porszívóval tisztít); sjön suger a
tengeri levegő étvágyat csinál; átv: ~
musten ur ngn kiszívja az erejét (v.
kiszedi a zsírját) vkinek, (teljesen)
kimerít vkit; det suger i magen på mig
korog a gyomrom, nagyon éhes va-
-gyok; átv: ~ pä ramarna az éhkoppot
nyeli, éhezik, nyomorog II. (hgs igek:)
~ sig fast vid ngt hozzátapad vmihez,
rátapad vmire; ~ i sig magába szív
(átv is), beszív, felszív; ~ in beszív
(levegőt, vizet); ~ till sig vatten beissza
(v. magába szívja) a vizet; ~ upp
felszív; ~ ut kiszív, kiszop; kiszívja
[vminek az] erejét; átv kiszipolyoz;
~ ut ett rått ägg egy nyers tojást kiszív;
~ ut jorden kimeríti a talajt v. földet
sugen suget: o vara ~ éhes; jag känner
mig ~ korog a gyomrom, nagyon éhes
vagyok; vara ~ pa ngt gusztusa v.
étvágya van vmire; o harapna vmire;
47*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
