Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svekoman ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svekoman
746
svett
sal; utan ~ hamisság nélkül(i),
jó-hiszemű(en), őszintén, becsületesen
-fri -fritt becsületes, álnokság nélküli,
jóhiszemű, őszinte -full -1 csaló, álnok,
hamis, hűtlen, fondorlatos -lös -t
becsületes, nyílt szívű, őszinte,
hamisságnélküli
svekoman -en, -er svédrajongó,
svédbarát (Finnországban)
Sven svennen, svenner 1. legény, ifjú, fiú
2. rég béres, szolga 3. rég nemes
apród v. úrfi, junker -dorn -en
szüzesség (fiúé) -sexa -n, -or legénybúcsú
svensk I. adj: -t svéd, svédországi;
~a flaggans dag a svéd zászló napja
(S: nemzeti ünnep, jún. 6-a);
~(t)–engelskt lexikon svéd—angol szótár;
~t stál svéd acél II. s: -en, -ar svéd
(ember)
svenska -n 1. svéd (nyelv); jag ~ talar
beszélek svédül; tala beszélj(en)
svédül!; átv beszélj(en) világosan v.
magyarán!; din är god svéd
nyelvtudásod jó; översätta från ~ till
ungerska svédből magyarra fordít; hans
brev är skrivet på ~ levele svédül van
írva; vad heter det på hogy
mondják ezt (v. mit jelent ez) svédül? 2.
plur: -or svéd nő
svensk | amerikan -en, -er, -amerikanare
-n, — amerikai svéd, svéd származású
amerikai (ember) -amerikansk
-/amerikai svéd -bygd -en, -er svédek által
betelepített (v. svédlakta,) vidék
-fientlig -t svédellenes -finné -n, -ar
finnországi svéd (ember) -född -fött
svéd származású -het -en svédség, svéd
jelleg v. géniusz -lärare -n, =
svédtanár, svédtanító -mannásed -en, -er
svéd szokás, svédek szokása -språkig
-t svéd ajkú ill. nyelvű -talande svédül
beszélő -timme -n, -timmar isk:
svédóra
svensk-ungersk svensk(t)-ungerskt
svéd-magyar; en ~ ordbok svéd—magyar
szótár
svensk |vän -vännen, -vänner svédbarát
(ember) -vänlig -t svédbarát -ättling
-en, -ar svédek ivadéka v. sarja v.
leszármazottja; vara ~ svéd
származású
svep -et, = 1. köpenylemez (pl. kazáné)
2. haditeng aknakereső- v.
aknaszedőberendezés 3. o (rendőrségi) bekerítő
razzia 4. húzás, vonás; i ett ~ egy
csapásra, egyszerre; berätta ngt i stora
~ nagy vonásokban elmesél vmit
svepa svepte, svept I. vt, vi 1. (be)burkol,
(be)takar, (be)bugyolál; göngyöl; ~ ett
lik holttestet felöltöztet (v. halotti
lepelbe burkol); ~ en duk om huvudet
kendőt köt a fejére, kendőbe
bugyolálja a fejét; ~ manteln omkring sig
köpenyébe burkoló(d)zik 2. haditeng
aknát kutat ill. szed; kat átfésül,
átkutat (területet) 3. végigsöpör,
át-száguld (szél) 4. o bekap, burkol
(ételt); felhajt, kihörpint (italt) 5.
O végigrobog, átszáguld (genom sta~
den a városon); átfut (genom en bok
egy könyvet) II. (hgs igek:) stormen
svepte fram över fältet a vihar
végigsöpört a mezőn; ^ i sig o bekap,
behabzsol (ételt); felhajt, leönt (italt);
~ in (be)burkol, betakar;
begöngyöl, becsomagol; bezúdul, betódul;
(büszkén) bevonul; en stormvind
svepte in över landet viharos szél
söpört végig az országon; ~ in
sig i en kappa köpenybe
burkolódzik; ~ in sig i ett täcke (takaróval) jól
betakaró(d)zik; ~ óm ngn ngt beburkol
v. begöngyöl vkit vmibe, betakar
vkit vmivel;~om sig ngt
beburkolódzik (v. bebugyolálja magát) vmibe,
betakaró(d)zik vmivel
svepduk -en, -ar sveplakan
svepe -t, -n nov: gallér(-fészekörv) -blad
-et, = nov gallérlevél
sveplakan -et, = halotti lepel, szemfedő
svepning -en, -ar 1. haditeng aknakutatás,
-szedés 2. halottöltöztetés; ; halotti
ruha ill. lepel, szemfedő
svepskäl -et, = ürügy, kifogás, kibúvó
Sverige npr Svédország
sverigemästare -n, = sp svéd bajnok
svets -en, -ar techn: hegesztés;
hegesztővarrat
svetsa I. vt techn: hegeszt II. (hgs igek:)
~ fast rá- v. hozzáhegeszt; ~ ihop v.
samman összehegeszt; átv egybe- v.
összeforraszt, egybekovácsol
svetsare -n, == hegesztő
svetsbar -t hegeszthető
svets|fog -en, -ar techn: hegesztővarrat
-maskin -en, -er techn:, hegesztőgép
svetsning -en, -ar techn: hegesztés
svett -en 1. izzadság, veríték, verej-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
