Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svettas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svettas
747
svinaktíghet
ték; arbeta så ~en rinner úgy dolgozik
j. hogy csurog róla a veríték; torka ~en
l ur pannan letörli homlokáról az
izzadságot (v. a verítéket); bada i ~ át van
izzadva, csurog róla a verejték; bibi:
i ditt anletes ~ skall du äta ditt bröd
i orcád verejtékével egyed a kenyeredet;
" med ~ och möda verejtékes v.
keserves munkával 2. összet utótag izzadás
Svettas svettades, svettats izzad,
veríté-kezik, verejtékezik; han ~ om
händerna izzad a keze; av ångest
(félel-: mében) kiveri a hideg verejték;
fönstret ~ az ablak párás; murarna ~
a falak izzadnak v. nyirkosak; — hgs
igek: ut kiizzad
svett|bad -et, = 1. izzasztó fürdő,
gőzfürdő 2. erős izzasztás ill. izzadás
-drivande izzasztó, izzadást okozó v.
elősegítő; ~ medel izzasztószer -droppe
[-o-] -n, -ar izzadságcsepp,
verejték– csepp
svettig -t 1. izzadásos, verítékes, izzadt;
vara ~ svettas; vara ~ om händerna
izzad(ós) a keze, nedves kezű 2. átv o
keserves, strapás
svett|kur -en, -er izzasztókúra,
-gyógymód -körtel -n, -körtlar verejték- v.
izzadságmirigy -lukt -en, -er
izzadságszag
svettning -en, -ar izzadás, verítékezés,
verejtékezés; orv izzasztás; komma i *>*
megizzad
svett |paria -n, -or izzadság- v.
verejték-csepp -rem -remmen, -remmar bélésbőr,
verítékbőr (kalapban)
svibel -n, sviblar nyomd: összedőlt V.
összedobott szedés
svicka -n, -or ács: csap, szád
svickla -n, -or (ék alakú) áttört kötésű
hosszcsík (harisnyán )
svida sved, svidit (vi) ég (seb), mar,
csíp; sajog, fáj; fötterna svider ég a
lábam; röken sved i mina ögon a füst
marta a szememet; det svider i såret
a seb erősen sajog; pepparn svider på
tungan a bors csípi a nyelv(em)et;
átv: det svider i hjärtat när man
i vérzik v. elszorul az ember szíve
amikor; få ~ för ngt meglakol v. megfizet
vmiért; det kommer du att få ~ för
ezt még megbánod, ezért (még)
megfizetsz; med ~nde hjärta vérző v.
sajgó szívvel
svika svek, svikit (vt, vi) cserbenhagy,
elhagy; faképnél hagy, o ejt; (meg-)
csal, megtéveszt, becsap; elárul; átv
felmondja a szolgálatot, elakad;
gyengül, hanyatlik; inte ~ en vän i nöden
nem hagyja cserben v. el barátját a
bajban; krafterna svek mig elhagyott v.
elfogyott az erőm; modet sviker henne
elhagyja bátorsága; ~ ngns
förhoppningar v. förväntningar nem váltja
be vkinek a reményeit; om mitt minne
inte sviker mig ha emlékezetem nem
csal; ~ ngns f örtroende visszaél vkinek
a bizalmával; han svek sitt land elárulta
hazáját; ~ sitt löfte nem tartja meg
(v. megszegi) ígéretét; ~ sitt ord
megszegi szavát; ~ sin plikt nem
teljesíti (v. elmulasztja) kötelességét;
rösten svek honom elakadt a hangja
sviklig -t csaló, csalárd, megtévesztő,
fondorlatos;/ø£: ~t förfarande csalás,
bizalommal való visszaélés
svikt -en 1. rugalmasság, rugékonyság,
ruganyosság; klingan har ~ a penge
hajlékony v. rugalmas 2. plur: -ar
sp: ugródeszka
svikta vi hajlik, ing, leng; inog, ingadozik;
átv megin(o)g, -rendül; enged
(nyomásnak ); ~ under bördan le- v.
meghajlik a teher alatt; meggörnyed a súly
alatt; hans knän ~r megrogy v.
roskadozik a térde; få ngt att ~ ingásba v.
lengésbe hoz (v. ingat) vmit; ~ i
ett beslut meginog elhatározásában
Svikt|bräda -n, -or sp: ugródeszka -hopp
[-o-] -et, = ugródeszkáról való ugrás;
sp műugrás
svimma: ~ (av) elájul, elalél, elveszti
eszméletét; ~ av hunger elájul V.
ájuldozik az éhségtől
svimning -en, -ar ájulás, ájultság,
aléltság, eszméletlenség
svimningsanfall -et, = ájulás(i roham),
hirtelen rosszullét
svin -et, = disznó (átv is), sertés; kasta
pärlor för ~ disznók elé szórja a
gyöngyöt
svina (hgs igek:) o nerv. tilt
összerondít, bemocskol
svinaktig -t o szemérmetlen, disznó;
trágár; gusztustalan, mocskos; aljas,
gaz; ha en ~ tur állati v. disznó
szerencséje van; ~t kalit kutya v.
átkozott hideg -het -en, -er disznóság, trå-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
