Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svärdotter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svärdotter
751
sydgående
svärdotter [-o-] -n, -döttrar meny
svärds I dans -en, -er kardtánc -egg -en, -ar
kardél -fäste -t, -ti kardmarkolat -hugg
-et, = kardvágás, -csapás -lilja -n, -or
nov: (sárga) nőszirom, irisz -sida -n:
på ~n férfiágon, apai ágon -steg -et, =
kardcsapás -slukare -n, = kardnyelő
svär|fa(de)r -fadern, -fäder após
-föräldrar plur após és anyós, a házastárs
szülei; mina ~ apósomék ill.
anyóso-mék
svärja svor, svurit svära
svärm -en, -ar raj (-+ bisvärm); csapat,
csoport; átv özön, sereg
svärma 1. rajzik 2. nyüzsög, hemzseg;
sjön ~r av fisk a tengerben rengeteg a
hal 3. álmodozik, ábrándozik;
rajong, lelkesedik; ~ i månskenet
álmodozik a holdfényben; ~ för ngn
rajong vkiért; ^ fór musik nagyon
szereti a zenét, szenvedélye a zene
svärmare -n, — 1. álmodozó, ábrándozó;
rajongó 2. áll szender (lepke)
svärmeri -(e)t, -er 1. lelkesedés,
elragadtatás, (érzelmi) túlfűtöttség 2.
álmodozás, ábrándozás 3. rajongás;
sze-i relem (tárgya); (rajongásig) szeretett
j személy; mitt ~ är altså här a
szerelmem (v. az imádottam) tehát itt van
svärmisk -t álmodozó, ábrándos,
regényes; rajongó, lelkesedő
svärmning -en (ki)rajzás (rovaroké)
svär|mo(de)r -modern, -mödrar anyós
svärord -et, = o káromkodás, szitok
svär|son -en, -söner vő
svärta I. s: -n 1. fekete festék ill.
kenőcs 2. feketeség 3. plur: -or áll:
füstös réce II. vt (be)feketít, feketére
fest; befüstöl; átv befeketít III. (hgs
igek:) ~ av v. ifrån sig (fekete) színét
veszti v. ereszti, ereszt, fog; tyget ~r
av sig a kelme fog (v. feketére fest);
~ Tied befeketít (átv is), feketére
fest; ~ ned ngn inför ngn befeketít
vkit vki előtt, bemárt vkit vkinél
sväva 1. lebeg (átv is); szálldos, úszik
(levegőben); átv ingadozik; ~ i fara
veszélyben forog; ~ i ovisshet om ngt
bizonytalanságban van vmi felől;
han mellan liv och död élet és halál
között lebeg; ~ mellan fruktan och
hopp félelem és remény között
hányódik; ordet ~r på mina läppar a
nyelvemen van v. lebeg a szó; hon ~r över
golvet (ő) könnyedén mozog (v. szinte
lebeg) a padlón; en olycka ~r över honom
szerencsétlenség fenyegeti őt; låta
blicken ~ över ngt végigjártatja a
tekintetét vmin; —hgs igek: ~ ut i sitt tal
(beszéd közben) elkalandozik v. eltér
a tárgytól 2. ~ på målet akadozva v.
bizonytalanul beszél, hebeg
svävande lebegő, (levegőben) úszó; függő;
eldöntetlen; bizonytalan,
határozatlan, homályos; vara ~ függőben van;
en ~ skuld függő adósság; ett ~ svar
bizonytalan v. homályos válasz
sy sydde, sytt I. vt, vi värr; szab (ruhát);
sy för hand kézzel värr; sy på maskin
gépen värr; låta sy en kostym hos en
skräddare szabónál csináltat magának
egy öltönyt; hos vilken sömmerska
låter du sy? melyik szabónőnél
dolgoztatsz v. varratsz? II. (hgs igek:) sy
fast v. i oda- v. rá- v. felvarr; sy i en ny
knapp felvarr egy új gombot; sy igen
bevarr (szakadást); sy ihop összevarr;
sy ihop ett sår sebet összevarr v.
bevarr; sy in be(le)varr; bevarr, bevesz
(ruhából); sy om köré värr; újra
megvarr, másképp värr meg, átalakít
(varrással); sy på rá- v. felvarr; sy till
összevarr (pl. szakadást); hozzávarr;
sy upp felvarr (ruha hosszából);
megvarr, kiszab, elkészít (ruhát)
sy]arbete -t, +n varrás; varrásmunka
-ask -en, -ar varródoboz -ateljé -n, -er
nőiszabó-műhely, női szabóság, női
divatszalon
sybarit -en, -er szibarita, (elpuhult)
élvezethajhászó (ember)
sy]behör -et, = varrófelszerelés
-be-hörsaffär -en, -er rövidáru-kereskedés
-bord -et, — varróasztal(ka)
syd I. s: -en dél (világtáj); déli rész,
délre fekvő terület; i nord och ~
északon és délen II. adv, adj (hajó) délnek,
délre, dél felé; déli,
dél-Sydafrika npr Dél-Afrika
sydafrikansk -t dél-afrikai
Sydamerika npr Dél-Amerika
sydamerikansk -t dél-amerikai
sydasiatisk -t dél-ázsiai
Sydasien npr Dél-Ázsia
Sydeuropa npr Dél-Európa
syd |europeisk -t dél-európai -frukt -en, -er
déligyümölcs -gående I. adj déli
irányban haladó, délnek tartó II. s: -t: ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
