- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
756

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - systerson ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

’ systerson

756

sådor

-son -en, -söner unokaöcs, [vki]
nővérének a fia -språk -et, =
testvér-nyelv

sytråd -en, -ar varrócérna, -fonal
sa1 -n, -ar csöbör; dézsa
så2 sådde, sått (vt, vi) vet; bevet; elvet;
elhint, elszór (magot); så en åker
(egy) szántóföldet bevet; som man sår
Jár man skörda ki mint vet úgy arat;
så tvedräkt a viszály magvát elhinti,
viszályt vet; — hgs igek: så ut(tl)vet
S&81. adv 1. úgy, így; ily(en) v. oly(an)
módon; annyira; är det bra så? jó ez
így?; om du ~ vill ha (így) akarod;
hur så? hogyan?, hogy-hogy?; så där
úgy; så där vid tiotiden (úgy) tíz óra
körül v. tájban; så där bortåt tjugo
personer körülbelül húsz személy;
så här így; så här stor ilyen nagy,
ekkora; ett kilo eller så (úgy)
körülbelül egy kiló körül; ~ kallad
úgynevezett; så att säga úgyszólván;
herr så och så ez és ez az úr; så eller sä
így vagy úgy; si och så úgy-ahogy,
, csak úgy, lassacskán; än si än så
hol így(,) hol úgy; må så vara legyen
hát (úgy); lehet; han är så fattig
- (ő) oly (an) szegény; något så vackert
har du aldrig sett sose(m) láttál ilyen
v. olyan szépet; så gott som ingenting
jóformán semmi; så snällt av er att... /
(igazán) nagyon kedves, (magától)
hogy . ,.!; falla så lång man är teljes
hosszában elvágódik; skrik inte säl
ne kiabálj annyira!; så mycket mer (a)
som annál (is) inkább mert; så mycket
jag vet tudomásom szerint, amennyire
én tudom; jag arbetar så mycket jag kan
annyit dolgozom amennyit bírok;
inte så mycket .,. som ... nem
annyira ... mint inkább ... ; så
mycket är då säkert annyi bizonyos;
så mycket bättre annál jobb; sä ofta
(som) ahányszor (csak),
valahányszor; så dum är han inte annyira
nem buta v. ostoba; så du vill inte
att (te)hát nem akarod hogy 2.
(felkiáltásban) milyen, mennyire, hogy;
så synd! milyen kár!; så lycklig du
är som skall resa ! milyen boldog is
lehetsz hogy utazni fogsz!; så tiden går!
hogy megy v. repül az idő V, så du ser
ut! hogy te hogy nézel ki!; så ni
säger! mit nem mond!; så mycket du

vet det! hogy megtudd (v. megjegyezd
magadnak)! (fenyegetőleg); så länge
han dröjer! milyen sokáig elmarad!;
se så ni csak!, no lám!, nahát!,
nos hát; då så! akkor hát!, nos
jó! 3. az(u)tán, majd, akkor; ezért,
azért; gå först till vänster, så till
höger menj (en) először balra, aztán
jobbra; först kom fadern, så hon,
så dottern először jött az apa, majd ő,
azután a l(e)ánya; kom hit, så skall jag
tata om något för dig gyere (csak) ide,
akarok neked mondani valamit; jag
var sjuk, så jag stannade hemma beteg
voltam, (és) ezért otthon maradtam;
om du skyndar dig, så kan du hinna
ha sietsz, (akkor) még idejében
odaérsz; skynda dig, så (att) du inte
kommer för sent till bussen siess, hogy
le ne késd az autóbuszt 4. (kötőszóval)
akkor, és; (azért) hogy; úgy v. annyira
hogy; så att .. . úgy hogy ...;
úgyhogy ...; så som úgy mint; så länge
som ameddig, (mindaddig) amíg,
amíg csak; så snart som mihelyt;
så rik han än är bármilyen v.
bármenynyire gazdag is; så gärna du ville
bármennyire akartad is II. pron ily(en),
oly(an); i så fall ebben az esetben,
ilyen esetben; på så sätt ily v. oly
módon, így, úgy
sådan (o sån) -t (pron) ilyen, olyan;
ilyenféle, olyanféle; en ~ människa
(egy) ilyen v. olyan ember; i ~t fali
ilyen v. hasonló esetben; ~a idéer!
micsoda eszmék!; en sån vacker röst!
O micsoda v. milyen szép hang!;
en sån tur! o milyen szerencse!;
micsoda mázli!; ~ herre ~ dräng
amilyen az úr olyan a szolga; en ~
egy ilyen v. olyan (ember), egy
ilyenféle v. olyanféle (ember);allt~t minden
ilyesféle, mindez; ingenting ~t semmi
ilyenféle; något ~t valami ilyenféle,
ilyesmi; med mera ~t és több efféle;
en ~ som du egy olyan(féle) mint te,
égy hozzád hasonló; som vi (az)
olyan emberek mint mi, a
magunkfajta emberek; arbetet som ~t a munka
mint olyan
sådd (-+ säz) I. adj: sått elvetett,
elhintett, elszórt II. s: -en, -er vetés;
elvetett mag v. gabona
sådor plur korpa

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0780.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free