Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sådär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sådär
757
sása
sådär adv så3 I. 7.
såframt conj hogyha, amennyiben; ha
(-csak), feltéve hogy
såg1 se
såg2 -en, -ar 1. fűrész 2. sågverk
såga I. vt, vi fűrészel II. (hgs igek:) ~ av
el- v. lefűrészel; ~ bort elfűrészel;
~ igenom átfűrészel; ~ ned lefűrészel;
felfűrészel; ~ sönder szétfűrészel;
upp felfűrészel; ~ ut kifűrészel
såg I blad -et, — fűrészlap, -penge -bock
[-o-] -en, -ar fűrészbak -fisk -en, -ar
áll: fűrész(es)hal
sågning -en, -ar fűrészelés
såg I ram -en, -ar fűrészkeret -spån -et v.
-en fűrészpor -tand -en, -tänder
fűrészfog -verk -et, = fűrésztelep, -malom
såhär adv såz L 1.
såja interj így hát, nos hát, tehát;
(csillapítótag ) nocsak, nono!
såld sålt (-+ sälja) 1. eladott, árusított,
áruba bocsátott 2. átv: han är ~ (ő)
el van veszve v. árulva, elveszett
ember
således adv így hát, ilyenformán, eszerint
såll -et, — szita; rosta
sålla szitál; rostál; átv megrostál; — hg$
igek: ~ ifrån kiszitál, kirostál
sålunda adv ekképpen, így, imígyen,
következőképpen; így hát,
ilyenformán
sång -en, -er 1. ének (isk is); énekszám,
dal; éneklés, dalolás; fåglarnas >»
a madarak éneke v. csicsergése;
syrsornas ~ a tücskök cirpelése 2.
tionde ~en i Iliaden az Iliász tizedik
éneke 3. átv: ~en a költészet
sångare -n, — 1. énekes; dalos 2. dalnok,
költő 3. áll énekesmadár, éneklő
madár; poszáta
sångar|fest -en, -er dalosünnepély
-förbund -et, = dalosszövetség
sångbar -t énekelhető, dalolható
sång|bok -en, -böcker énekeskönyv,
daloskönyv
sångerska -n, -or énekesnő
sång|fågel -n, -foglar énekesmadár,
éneklő madár -förening -en, -ar dalárda,
daloskör, dalegylet, -kör -en, -er
énekkar, kórus -gudinna -n, -or mit:
múzsa -lek -en, -ar énekkel kísért
(népi) táncjáték -lektion -en, -ér ének-
Óra -lärare -n, = énektanító, -tanár
-lärka -n, -or áll: mezei pacsirta -mö
-n, -r mit: múzsa -röst -en, -er
énekhang -spel -et, .= daljáték -stämma -n,
-or énekhang -svan -en, -ar v. -or áll:
énekes hattyú -trast -en, -ar áll:
énekes rigó
såning -en vetés
sånings|man -mannen, -män magvető,
szántóvető -maskin -en, -er vetőgép
sånär adv 1. majdnem, csaknem 2. ^
som på......-nek a kivételével,
.. .-t kivéve, .. .-n kívül; ... híján
såpa I. s: -n, -or kenőszappan; vegy
szappan II. vt (be)szappanoz
såpass adv ->■ pass1 4.
såp|bubbla -n, -or szappanbuborék (átv
is) -hal -t síkos, csúszós
såpig -t szappanos; szappanszerű
såp|lödder -löddret szappanhab -nejlika
-n, -or nov: orvosi szappanfű -sjudare
-n, = szappanfőző -tvätta szappannal
mos, beszappanoz -vatten -vattnet
szappanos víz -ört -en nov: pajzsos
szappangyökér, szappanfű
sår -et, = seb (átv is); tillfoga ngn svåra
~ súlyos sebeket ejt v. üt vkin,
súlyosan megsebesít vkit
såra megsebesít, (meg)sebez, megsért;
átv (meg)sért, megbánt
sårad 1. megsebesített, (meg)sebzett;
(meg)sebesült, (meg)sérült; svårt ~
súlyos(an) sebesült v. sérült; ^ i
huvudet a fején megsebesült v. megsérült
2. átv (meg)sértett, megbántott; djupt
~ mélyen megsértett; ^ fåfänga
sértett hiúság; känna sig ~ sértve
érzi magát
sårande (meg)sebző, sebet ejtő; átv
sértő, bántó
sårbar -t megsebesíthető, (meg)sebezhető;
átv megtámadható, érzékeny; ^ punkt
sebezhető v. fájó pont -het -en
sebezhetőség; átv érzékenység, [vminek a]
fájó volta
sår|behandling -en, -ar sebkezelés -feber
-n sebláz
sårig -t sebes, (fel)sebzett
sårkant -en, -er seb széle
sårnad -en, -er (könnyebb) sérülés v.
sebesülés
sår|salva -n, -or sebkenőcs -skorpa [-o-J
-n, -or (seb)var
sás -en, -er mártás, szósz
såsa I. vt pácol (dohányt); — hgs igek:
~ ned v. ner mártással leönt v. be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
