Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sällskapa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bällskapa
761
tnegy v. van vkivel, vkivel marad;
szórakoztat vkit; társalog vkivel;
göra ngn ~ hem hazakísér (v. hazáig
kísér) vkit; göra ~ med ngn elkísér
vkit; gör du ~ med oss? velünk jössz
- v. tartasz?; tack för gott tack för ~et
köszönöm az együtt töltött kellemes
órákat; komma v. råka i dåligt ~
rossz társaságba kerül; i ~ med ngn
vkinek a társaságában v. kíséretében,
vkivel együtt
sällskapa: ~ med ngn érintkezik v.
összejár vkivel; szórakozik v. társalog vkivel;
együtt van vkivel, vkivel tart
sällskaplig -1 társasági, társas;
társaságkedvelő, társaságbeli, barátkozó,
barátságos; ~ samvaro társas együttlét
sällskaps [dam -en, -er társalkodónő -dans
-en, -er társasági tánc, szalontánc
-dräkt -en, -er társasági ruha, estélyi
öltözet v. ruha -krets -en, -ar társaság;
társadalmi kör, ismerősök köre -lek
-en, -ar társasjáték -liv -et társasági
v. társadalmi v. társas élet; delta(ga)
i ~et társas v. társadalmi életet él,
társaságba jár -människa -n, -or
társas lény, társaságbeli ember, kellemes
társalgó -plikt -en, -er társadalmi
kötelezettség -resa -n, -or társasutazás
-rum -rummet, — társalgó(helyiség),
fogadószoba, szalon -sjuk -t: hon är
så ~ nagyon vágyódik (a) társaság
után, majd meghal a társaságért -spel
-et, = társasjáték
säll|spord -sport sällsynt
sällsynt I. adj ritka, kivételes, szokatlan;
en ~ gäst ritka vendég; med ~
älskvärdhet szokatlan szívélyességgel II.
adv ritkán, kivételesen, rendkívül,
szokatlanul
sällsynthet -en, -er ritkaság, ritka v.
rendkívüli dolog
sällträ -(e)t, -n (labda)ütő, ütőfa
sälskinn -et, = fókabőr
sälta -n sósság, sótartalom, sós íz
sämja -n egyetértés, egység, összhang;
broderlig ~ testvéri egyetértés v.
egység; leva i ~ egyetértésben élnek, jól
összeférnek (v. megvannak egymással);
det är dåligt med ~n nincs meg köztük
az egyetértés, rossz viszonyban
vannak; ~ ger rum kb.: sok jó ember
megfér kis helyen
sämjas sämjdes, sämjts egyetértenek,
egyetértésben élnek, meg- v.
összeférnek; megegyeznek, egy(séges)ek
[vmiben]
sämre (comp dålig) I. adj rosszabb;
gyengébb, silányabb (minőségű); bli
~ rosszabbodik; hon blir ~ dag för dag
napról napra rosszabbul van (v.
betegebb) II. adv rosszabbul; allt ~ och
~ egyre rosszabbul
sämskskinn -et, = irhás cserzésű bőr,
zergebőr; ablaktisztítóbőr, mosóbőr
sämst (superi dålig) I. adj legrosszabb;
tro det ~a a legrosszabbra gondol; han
vill inte vara den sämste o (o) nem
akar az utolsó lenni II. adv
legrosszabbul
sända sände, sänt I. vt 1. küld {till ngn
vkinek v. vkihez) 2. rádió (le)ad,
közvetít, sugároz; ~ pä kortvåg
rövidhullámon ad; ~ en konsert hangversenyt
közvetít II. (hgs igek:) ~ bort
elküld; ~ in beküld; ~ ut kiküld; (vö.
utsända)
sändare -n,~ 1. küldő, feladó 2. (rádió-)
adó, adóállomás
sändebud -et, = 1. dipl követ;
nagykövet; (pápai) nuncius; ungerska ~et
i Stockholm a stockholmi magyar
nagykövet 2. követ, küldött, küldönc,
hírvivő
sänder adv: i ~ egyszerre, egyidejűleg;
en i ~ egymás után; egyenként,
egyesével; två i ~ kettőnként,
kettesével; egyszerre kettő(t); litet i ~
apránként, apródonként, lassanként,
fokozatosan; egyszerre keveset (v. egy
kicsit); en sak i ~ egyszerre egy dolog v.
dolgot
Sändning -en, -ar 1. küldés 2.
(áruküldemény, szállítmány 3. átv küldetés,
misszió 4. rádió adás, közvetítés
sändningstid -en, -er rádió: adási idő,
műsoridő
säng -en, -ar 1. ágy; rum med två ~ar
kétágyas szoba; bädda ~en ágyat vet,
(meg)ágyaz; hålla sig i ~en ágyban
marad, az ágyat őrzi; ligga i ~en (az)
ágyban fekszik v. van; ágyban fekvő
beteg; få kaffe på ~en ágyban (fekve)
kapja a kávét; bjuda ngn kaffe på ~en
ágyba viszi vkinek a kávét; ta ngn på
~en [még] ágyban talál vkit; gå till
~s lefekszik (ágyba); ligga till ~s
ágyban fekszik v. fekvő (beteg);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
