Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - ta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
T
ta tog, tagit taga
tabbe -n, -ar o baklövés, melléfogás,
hiba
tabell -en, -er táblázat, tabella
tabellarisk -t táblázatos; ~ översikt
szinoptikus táblázat (meteorológia)
tabellform [-o-] -en: i ~ táblázat
formájában
t abelras indecl (ett) tiszta helyzet; teljes
pusztítás v. pusztulás, tabula rasa;
göra ~ tiszta helyzetet teremt; átv
tiszta munkát végez, mindent
elpusztít, tabula rasát csinál
tabernakel tabernaklet, — v. tabernakler
1. szentségház, tabernákulum 2.
védőmennyezet (oltár, szentkép felett)
3. imaház (szektáé)
tablett -en, -er 1. gyógyszer tabletta;
pasztilla, pirula 2. tányér-alátét,
abroszvédő (tányér alá)
tablå -n, -er 1. kép (színdarabban) 2.
élőkép; csoportkép; tabló 3. táblázatos
áttekintés v. kimutatás 4. (fali)
jelzőtábla (irodában)
tabulator [-o-] -n, -er tabulátor
(írógépen)
taburett -en, -er 1. támlátlan szék, ülőke
2. átv miniszteri állás v. tisztség
tack -et v. -en, ~ köszönet; hála; mycken
v. stor ~ hálás köszönet, nagyon
köszönöm; ~ så mycket / köszönöm
szépen !; ~ ska(ll) du ha köszönet neked,
(nagyon) köszönöm neked; ja ~
köszönöm igen (pl. kérek); igen kérem;
nej ~ köszönöm nem (kérek); ~ för
i går köszönöm a tegnapi vendéglátást
v. találkozót; ~ för senast v. sist
köszönet a (legutóbbi) szíves
vendéglátásért, köszönöm a legutóbbi
találkozót v. randevút; ~ för sällskapet
köszönöm a társaságát (v. hogy
elkísért); ~ för att du kom köszönöm hogy
meglátogattál; är det ~en ? [hát] ez
a köszönet v. hála?; jag är honom
mycken ~ skyldig sok köszönettel V.
hálával tartozom neki; Gud vare ~
hála Istennek; ~ vare honom hála
neki, az ő segítségével; ~ vare ngt hála
vminek, vrninek a segítségével; jag
blev räddad ~ vare edra bemödanden
hála az ön fáradozásainak
megmenekültem; med ~ på förhand előre is
köszönet; till ~ köszönetül; hálából
tacka1 vt, vi (meg)köszön; ~ ngn för ngt
megköszön vkinek vmit, köszönetet
mond vkinek vmiért; ~ himmelen
hálát ad az égnek; ~ ja köszönettel
elfogad; ~ nej köszönettel elhárít (till
ngt vmit); som frågar köszönöm
kérdését v. érdeklődését; (jag) ~r så
mycket köszönöm szépen; hálásan
köszönöm; jo jag (jag) / ez már igen 1,
ezt nevezem!; köszönöm(,) ebből már
nem kérek!; ~ din lycka adj hálát az
égnek!; ingenting att ^ Jör I szóra sem
érdemes, nincs mit (köszönni), ó
kérem !; ^ för det l meghiszem azt!,
természetesen !, persze l; det har han sig
själv att ~ för ezt saját magának
köszönheti, csak magára vethet
tacka2 -n, -or anyajuh
tacka3 -n, -or (arany- v. ezüst)rúd; őn-
tecs, (fém)tömb
tackbrev -et, — köszönőlevél
tackel tacklet, = hajó (kötél)csigasor;
~ och tåg (vitorla)kötélzet, árbocozat
tackjärn -et nyersvas; öntött vas
tackkort -et, = (nyomtatott) köszőnőlap
v. -kártya
tackla I. vt 1. hajó árbocot felszerel;
~ ett fartyg hajót felszerel,
felcsarna-kol 2. sp meg- v. fellök II. (hgs igek:)
~ av a) (hajó:) leszereli az árbocot,
lecsarnokol; b) lefogy, lesoványodik,
leromlik
tacklage [-ä’è] -t hajó tackling 7.
tacküng -en, -ar 1. hajó kötélzet,
árbocozat 2. sp meg- v. fellökés
tacklös -t hálátlan; céltalan
tacknämlig -t elismerésre v. dicséretre
méltó, dicséretes; hálás, kellemes
tackoffer [-o-] -offret, = vall hálaáldozat,
hálaadó áldozat
tacksam -t hálás (átv is); kellemes,
49*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
