Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tacksamhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tacksamhet
772
taga
vara ~ mot ngn för ngt hálás vkinek
vmiért; ~ jordmån termékeny talaj
tacksamhet -en háládatosság, hála
tacksamhets I betygelse -n, -r, -bevis -et, =
köszönet ill. hála jele -känsla -n, -or
hálaérzet, hála érzete -skrivelse -n, -r
köszönőlevél, -irat -skuld -en köteles
hála, lekötelezettség; stå i ~ till ngn
hálával tartozik (v. le van
kötelezve) vkinek
tacksägelse [-g-] -n, -r köszönetmondás,
köszönet; hálanyilvánítás, -adás;
framföra sin ~ till ngn (hálás) köszönetét
nyilvánítja vkinek -brev -et, —
köszönőlevél -fest -en, -er
hálaadó ünnep -gudstjänst -en, -er
hálaadó istentisztelet
tacktal -et, = köszönőbeszéd
tadel tadlet feddés, dorgálás, megrovás;
gáncs, kifogás(olás); en riddare utan
fruktan och ~ félelem és gáncs nélküli
lovag -fri -fritt, -lös -t feddhetetlen,
kifogástalan, gáncs nélküli -sjuk -t
gáncsoskodó, kákán csomót kereső
-sjuka -n gáncsoskodás -värd -värt
feddést érdemlő, kifogásolható,
hibáztatandó
tadla fedd, dorgál, megró; kifogásol,
hibáztat, gáncsol
tafatt1 inäecl fogócska; leka ~
fogócská-zik
tafatt2 gyámoltalan, élhetetlen, ügyetlen,
félszeg, esetlen
taffel -n, tafflar 1. ünnepi asztal;
lakoma;^hålla ~ lakomázik; hålla öppen ~
nyílt házat visz, sokat vendégeskedik
2. pianino -musik -en asztali zene
tafs ren, ^ar 1. horgászat előke 2. o ge
ngn på ~en a körmére koppint
vkinek; leszid v. letol vkit;på ~en
kap egyet, megkapja a magáét;
leto-lásban részesül; sp kikap
tafslg -t o esetlen, otromba
taft -en v. -et taft (szövet), (selyem-)
tafota
tag -el, — 1. fogás; (evező)csapás;
(úszó)tempó, mozdulat; lendület; fatta
v. gripa v. hugga v. ta ~ i megfog,
-markol, -ragad; elkap; få ~ i v. på
ngt rátalál v. rábukkan vmire;
megszerez v. felhajt vmit; jag får inget ~
i det nincs rajta fogás, nincs jó fogása;
ha ~en inne ismeri a dolog
csínját–bínját, érti a rnesterségét; släppa ~et
el- v. kiereszt; el- v. kienged; átv
enged; feslik (varrás); han tog ett ~
om karlen jól megfogta a fickót;
komma i ~en belejön vmibe,
lendületbe jön; vara riktigt i ~en teljes
lendületben (v. jó formában) van; vara i
~eti att arbeta javában v. derekasan
dolgozik, benne van a munkában; nu
när jag är i ~en most amikor javában
benne vagyok (a dologban) (v.
lendületbe jöttem); gäddan är i ~et a
csuka harap (v. pedzi a horgot) 2. kis idő,
pillanat; átv csapás; försök det själv
ett ~! próbáld meg egyszer magad!;
gå ut ett ~ kimegy egy kis időre;
hör på ett hallgass(on) csak idel;
skrika ett ~ kiált egyet; släpp mig
ett eressz(en) v. engedj(en) el egy
kicsit!; vänta ett ~! várj(on) egy
kicsit !; andas ett ~ fellélegzik; det räcker
ett bra ~ ez elég egy jó ideig v. darabig;
i ett i ~et egyszerre, egy csapásra;
två i ~et kettő egyszerre (v. egy
csapásra); kettesével; i första ~et az első
csapásra v. kísérletre; han blir inte
rädd i första ~et nem ijed meg
egykönnyen; jag går bara dit på ett litet ~
csak éppen átnézek v. átugrom egy
percre; ~ på ~ újra meg újra,
ismételten
taga v. ta tog, tagit A. (praep nélkül) I.
vt vesz; fog, el- v. megfog, megragad;
vásárol; tesz; meghat; ~ ansvaret
vállalja a felelősséget; han tog sin hatt
vette v. fogta a kalapját; grannen tog
tjuven a szomszéd megfogta a tolvajt;
arbetet tar mycket tid a munka sok
időt vesz igénybe; resan tog ett helt dygn
az utazás egy egész napig tartott;
~ eld tüzet fog; duken tar färg av ngt
a vásznat megfogja vmi, a vászon
elszíneződik vmitől; ~ betalt fór ngt
pénzt kér vmiért; förstå att ~ folk
tud bánni az emberekkel; ~ chansen
felhasználja az alkalmat; ~ farväl
av ngn búcsút vesz (v. elbúcsúzik)
vkitől; ~ ett fotografi
(fényképfelvételt csinál; ~ en genväg genom skogen
átvág az erdőn; ~ hämnd bosszút áll;
~ initiativ- kezdeményez; ~ medicin
orvosságot vesz be; ~ middagspaus
ebédszünetet tart; ~ plats helyet
foglal, leül; helyet foglal el (v. igényel);
~ priset elviszi a díjat (versenyen);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
