- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
773

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - taga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

taga

773

taga

~ (ett) rum kivesz v. bérel egy szobát;
~ slut véget ér, befejeződik; kifogy
(áru); ~ ett steg egy lépést tesz;
~ första steget megteszi az első lépést;
~ sitt straff elnyeri v. megkapja
büntetését; ~ temperaturen (meg)méri
a hőmérsékletet; ~ en olycklig utgång
szerencsétlen véget ér, rosszul sikerül;
~ annan väg más úton megy; ta(g) en
bill utazz autóval!, ülj autóba!; ~
spårvagnen villamossal megy v.
utazik, villamosra száll; ta(g) fem ägg
végy v. vegyen öt tojást
(ételreceptben); scenen tog mig djupt a jelenet
mélyen meghatott v. megindított; ta
det lugnt! ne izgasd fel magad!, ne
izgulj !; ~ ngt alltför lätt túl(ságosan)
könnyen vesz vmit, nem törődik v
mivel II. vi 1. fog (ceruza, kés stb.);
kniven tar bra a kés jól fog; pennan tar
inte nem fog a toll; det tog! ez segített
v. hatott! 2. (más igével kapcsolatban:)
ta och ring honom! hívd csak fel Őt!;
hon tog och gick hem fogta magát és
hazament III. refl 1. ~ sig ett glas vin
iszik v. lehajt egy pohár bort; ~ sig
friheten att tilltala ngn bátorkodik v.
mer megszólítani vkit; ~ sig en
promenad sétát tesz, sétál egyet; ~ sig
för pannan a homlokához kap; ~ sig
över ngt átkel vmin 2. erőre kap,
(meg)erősödik, összeszedi magát;
gyarapodik, növekszik; előrehalad, javul;
(meg)szilárdul (pl. árfolyam); det tar
sig nog jól megy v. halad a dolog
B. (hangsúlytalan igek-vel,
iW.praep-val kapcsolatban:) ~ del av ngt
tudomást szerez vmiről; ~ efter ngt kap v.
nyúl vmi után; ~ arv efter ngn örököl
vki után; ~ ngt från en författare egy
írótól átvesz v. kölcsönöz vmit; ~
fór ngt vmi(lyen)nek vesz v. tart
v. gondol; ingen tar er för mer än
30 år senki sem gondolja önt 30
évesnél idősebbnek; ~ ngt för givet
biztosnak v. természetesnek vesz vmit; ~
ngt för skämt tréfára vesz vmit; vem
tar ni mig för? kinek tart (ön) engem?;
hur mycket tar ni för jordgubbarna ?
mennyit kér a földieperért?; ~ i ngt
megfog v. megérint vmit; hozzányúl
vmihez; ta i trä! kopogd le !, jó órában
legyen mondva!; ~ ngt i handen kézbe
vesz vmit; ~ ngn i handen v. i armen

kézen v. karön fog vkit; ~ ngn i
kragen galléron ragad vkit; ~
lektioner i svenska svéd órákat vesz;
~ om átkarol, átfog; han tog flickan
om livet átölelte a leányt; ~ på
megfog, -érint; megragad; megvisel,
le-gyengít; leapaszt, csökkent (pl.
készletet ); det kan man ~ pá ez
kézzelfogható; hans olycka har mycket tagit på
honom a(z elszenvedett) baleset v.
szerencsétlenség nagyon megviselte;
det tar på krafterna az felőrli az erőt,
ez nagyon megerőltető; ~ ngn på
orden szaván fog vkit; ~ ngt på allvar
komolyan vesz vmit; ~ ngn till hjälp
segítségül (maga mellé) vesz vkit; ~
till hustru feleségül vesz; ~ ngn till
sig magához vesz v. fogad vkit; ~ till
tårar könnyekhez folyamodik; ~
ngn-under armen karön fog vkit (kart karba
öltve); ~ ngt under armen hóna alá
vesz vmit; ~ ur ngt ki- v. elővesz
vmiből; ~ ngt ur en bok könyvből merít
vmit; ~ ngn ur skolan kivesz vkit az
iskolából; ~ vid handen kézen fog
C. (hgs igek:) ~ av levesz, levet,
letesz; amputál; csökken;
(elkanyarodik, fordul; emel (kártyát); ~ av sig
kläderna leveti ruháját, levetkőzik; han
tog av till v. åt höger jobbra
kanyarodott (v. tért le); dagarna tar av a napok
rövidülnek; febern tar av a láz csökken;
krafterna tar v. ~ av gyengül az ereje;
stormen tar av a vihar csendesedik;
~ bort el- v. levesz; elvisz, elragad;
eltávolít; ~ efter utánoz; ~ emot fogad
(látogatót); elfogad; befogad; eltűr,
zsebre vág; elhárít, kivéd, felfog (pl.
ütést); ~ emot bollen elkapja a labdát;
~ emot varor árukat átvesz; ~ emot sig
med händerna kezeire támaszkodik;
det tar emot att... ellenére van .. .,
ellenszenves . .., kellemetlen
(dolog) . ..; det tar emot att tigga
idegenkedem v. idegenkedik (stb.) a
koldulástól; ~ fast meg- v. elfog, megragad;
elden tog fatt i tapeten a tűz belekapott
a tapétába; han tog fatt mig på halva
vägen félúton utolért v. elfogott
(engem); ~ åter fatt på studierna újra
hozzáfog a tanuláshoz; ~ fel téved;
hibázik, melléfog; ~ fram elővesz;
kivesz, -húz (pl. zsebből); sig fram
utat tör magának, felküzdi magát;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0797.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free