Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tala ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tala
776
talande
nes beszéd, függő beszéd; hålla ett ~
beszédet mond; det är ~ om att...
arról van szó hogy . . .; vad är det ~
om? miről van szó?, miről folyik a
beszélgetés?; det kan bli tu ~ därom
lehet róla vitatkozni; hur kan ni
föra ett sådant ~ ? hogy beszélhet így?,
hogy mondhat ilyet?; föra ~ mot ngn
fellép vki ellen; föra ~et på ngt vmire
tereli a szót; i dagligt ~ a mindennapi
nyelvben v. nyelvhasználatban; a
társalgási nyelvben; i ~ och skrift
szóban és írásban; falla ngn i ~et
vkinek a szavába vág, félbeszakít
vkit; ge sig i ~ med ngn szóba áll (v.
beszélgetni kezd) vkivel; komma v.
råka i ~ med ngn beszédbe elegyedik
vkivel; på ~ därom erről beszélve,
ha már (éppen) erről van szó; bringa
v. föra ngt på ~ szóba hoz (v. szóvá
tesz) vmit; komma på ~ szóba kerül;
det är ofta på ~ ez gyakran szóba
kerül; komma till med ngn
megbeszélésre kerül a sor vkivel, beszél(get)
vkivel; megállapodik (v.
megegyezésre jut) vkivel (megbeszélésen); ta
ngt till ~s szóba hoz vmit; det går
ett ~ az a hír járja, azt beszélik
2. szám; számtanpélda, -feladat; hela
~ egész számok; jämnt udda ~
páros szám, páratlan szám; i runt ~
kerek számban, kereken; utan ~
számtalan, megszámlálhatatlan; ett
20personer mintegy húsz személy;
från 80-~et a nyolcvanas évekből
(XIX. századi); på 1900-~et az
1900-as években, a XX. században
tala -de, -1 (v. o, költ: talte, talt)
I. vt, vi beszél; szól; beszélget; ~r
ni svenska? beszél ön svédül?; de
~de filosofi filozófiáról
beszél(get)-tek; fakta som ~r fór sig själva tények,
amelyek magukért beszélnek; allt
~r för att. . . minden a mellett szól
(v. arra vall v. mutat) hogy . . .; ~ för
ngn beszél vkinek az érdekében, szól
vki mellett; ~ för sig själv a) magában
beszél; b) önmagáért beszél, nem
szorul magyarázatra; ~ i näsan az orrából
(v. orrhangon) beszél; ~ i sömnen
álmában beszél; ~ i telefonen
telefonon beszél; ~ med v. vid ngn beszél
vkivel (om ngt vmiről); kan jag få ~
med herr N. ? beszélhetnék N. úrral?;
vem har jag äran att ~ med? kihez
van szerencsém?; han låter inte ~ med
sig vele nem lehet (értelmesen)
beszélni; ~ om ngt beszél vmiről; det är
ingenting att ~ om szóra sem érdemes,
ne is beszéljünk róla; inget regn att
~ om említésre sem méltó (v.
jelentéktelen mennyiségű) eső; det är
inte värt att ~ om nem érdemes beszélni
róla; fór att inte ~ därom hogy arról
ne is beszéljünk; ~ illa om ngn rosszat
mond vkiről, megszól vkit; komma att
~ om ngt szóvá tesz (v. szóba hoz)
vmit; låta ~ om sig beszéltet magáról;
(få) höra ~s om ngt hall vmiről
beszélni; inte vilja höra ~s om ngt hallani sem
akar vmiről; det har jag aldrig hört ~s
om erről még sohasem hallottam;
han ~de någonting på ryska mondott
valamit oroszul; ~ till ngn megszólít
vkit; beszél (v. beszédet intéz)
vkihez; ~ till folket a néphez szól; ~ till
hjärtat a szívhez szól; ~ över ngt beszél
vmiről; megbeszél vmit; ~ rent tud
beszélni (kisgyerek); allvarsamt ~t
komolyan mondva; bildligt ~t
képletesen (szólva); ärligt ~t őszintén
szólva II. ~ sig hes rekedtre beszéli magát
III. (hgs igek:) det ~r snarare för än
emot honom ez inkább mellette
semmint ellene szól; ~ in en
grammofonskiva hanglemezre beszél; ~ in ngt på
band hangszalagra mond v. vetet vmit;
~ om megemlít, elmond, elbeszél (ngt
för ngn vkinek vmit); ingen har ~t
om för mig, att... senki sem említette
nekem, hogy ...; ~ ut végigmond,
befejezi mondanivalóját; megbeszél,
-tárgyal (om ngt vmit); ~ ut! beszélj
hangosan!; mondd meg mi nyomja
a szíved!, mondd meg a magadét!;
~ vid ngn om ngt megbeszél vkivel
vmit; talas (vid) és vidtala
talan (en): inte ha någon ~ nincs
beleszólása v. szava; föra ngns ~ a) jog:
vkinek a pőrét viszi, képvisel v. véd
vkit; b) vkinek az érdekében beszél,
vkinek a szószólója; jog: föra ~ mot
ngn keresetet indít vki ellen; jog:
fullfölja (sin) ~ (vid högre rätt) fellebbez;
jog: nedlägga sin ~ visszavonja a
keresetet
talande beszélő, szóló; ett ~ bevis
beszédes bizonyíték
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
