Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tankeansträngning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tankeansträngning
779
tas
más v. jobb belátásra bír vkit; jag kan
inte få det ur mina tankar nem akar
kimenni a fejemből; slå ngt ur
tankarna kiver vmit a fejéből; vid ~n på ngt
vmire gondolva, vminek a gondolatára
-ansträngning -en, -ar szellemi
erőfeszítés v. megerőltetés -arbete -t, -n
szellemi munka -diger -t gondolatokban v.
eszmékben bővelkedő; mély értelmű,
tartalmas -fattig -t gondolatokban
szegény, tartalmatlan -frihet -en
gondolatszabadság -förmåga -n
gondolkodóképesség -gång -en, -ar
gondolatmenet -läsare -n, = gondolatolvasó
-rik -t gondolatokban gazdag -utbyte
-t, -n eszmecsere, vélemények
kicserélése -verksamhet -en gondolkodás,
szellemi tevékenység -väckande
gondolatébresztő, eszméitető -värld -en
gondolat- v. eszmevilág, álomvilág
-överföring -en, -ar gondolatátvitel
tankfartyg -et, — tartályhajó, tankhajó
tankfull -t gondolatokba mélyedt, (el-)
gondolkozó, elmélkedő; elmélázó,
álmodozó
tankfälla -n, -or tankcsapda
tanklös -t meggondolatlan,
elhamarkodott; hebehurgya
tankning -en, -ar üzem- v. hajtóanyag
felvétele, tankolás
tankspridd -spritt szórakozott,
figyelmetlen
tankstreck -et, = gondolatjel
tankvagn -en, -ar tartálykocsi
tant -en, -er 1. nagynéni 2. néni
tantiem -en, -er részesedés, osztalék
( nyereségből)
tantig -t o nénis
tapet -en, -er 1. tapéta, (fali)kárpit; sätta
upp ~er tapétáz 2. átv: bringa på ~en
napirendre tűz, szóba hoz; komma på
~en szóba v. szőnyegre kerül; vara
pá ~en szóban forog -dorr -en, -ar
tapétaajtó
tapetsera tapétáz, kárpitoz
tapetserare -n, = kárpitos
tapisseri -(e)t, -er hímzett faliszőnyeg;
falikárpit; hímzés -affär -en, -er
kézimunkaüzlet
tapp -en, -ar 1. dugasz, dugó (pl. hordóé)
2. ép csap, szád 3. techn csap,
tengelycsap 4. kis csomó, foszlány,
párnát
tappa11, vt le- v. megcsapol; leereszt; (le-)
fejt, tölt; techn, orv csapol; ~ vin
på buteljer bort palackokba fejt (v.
palackoz); ~ blod av ngn vért vesz vkitől
II. (hgs igek:) ~ av leereszt, lefejt;
le-v. megcsapol; ép: ~ ihop (össze-)
csapol, csapoz; på vatten vizet ereszt
be (v. tölt) [vmibe]; ~ ur ki- v.
leereszt; lefejt; lecsapol, kiürít
tappa2 I. vt, vi le- v. elejt; elvesz(í)t;
~ andan eláll a lélekzete; ~ modet
elveszti bátorságát, elcsügged; ~
räkningen eltéveszti a számolást; ~
ett spel játékot v. játszmát elveszít II.
(hgs igek:) ~ bort elvesz(í)t; ~ bort sig
eltéved; belezavarodik (pl. beszédbe)
tapper -t bátor, vitéz; derék
tapperhet -en bátorság, vitézség
tapperhets|medalj -en, -er vitézségi érem
tappning -en, -ar 1. le- v. megcsapolás,
leeresztés; lefejtés (pl. boré); csapolás
(ital) 2. ép (össze)csapolás, csapozás
tappt (tappa2):ge ~ enged, meghátrál,
beadja a derekát; ge inte ~ / ne
csüggedj v. engedj 1, ne hagyd magad!
tapto -t, -n kat: takarodó; blåsa ~
takarodót fúj
tara -n ker: burkolat- v. göngyölegsúly,
tára
taréra burkolat- v. göngyölegsúlyt
megállapít, tárái
tariff -en, -er díjszabás, -jegyzék, tarifa;
árjegyzék -avtal -et, = tarifa- v.
"díjszabásszerződés; kollektív szerződés
-sats -en, -er díjtétel, tarifatétel
tarm -en, -ar bél -kanal -en, -er
bélcsatorna -katarr -en, -er bélhurut
-kräf-ta -n bélrák -sår -et, — bélfekély -vred
-et, = orv bélcsavarodás
tarv -et rég: 1. szükséglet 2.
(természetes) szükséglet, szükség; förrätta v.
göra sitt ~ szükségét (el)végzi
tarva szüksége van, (rá)szorul (ngt
vmire); igényel; ~ förklaring
magyará-rázatot igényel
tarvas tarvades, tarvats szükségeltetik,
kívántatik/szükséges; här ~ pengar itt
pénzre v^n szükség
tarvlig -t szűkös, szegényes, gyatra,
silány; igénytelen, egyszerű;
közönséges, hitvány; en ~ måltid gyenge
étkezés v. koszt; ~t sätt közönséges v.
durva modor; ~ utkomst szűkös
megélhetés
tas togs, tagits tagas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
