Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillbud ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillbud
789
tillfälle
tillbud -et, = 1. ajánlat 2. (súlyosabb
következmeny(ek) nélküli) baleset v.
szerencsétlenség; ~ till eldsvåda
tűzveszély; ~ till olycka fenyegető
baleset v. szerencsétlenség; det var ett
otäckt ~ egy hajszálon múlt a
megmenekülés, éppen hogy csak
megúsztuk
tillbuds adv bud
tillbyggnad -en, -er hozzáépítés,
hozzáépített rész, toldalék-épület
tillbörlig -t megillető, kijáró, kellő,
köteles, illő; på ~t avstånd illő v. kellő
távolságban
tillbörligen, tillbörligt adv kellő(képp)en,
illő(képp)en, megfelelően, annak
rendje-módja szerint
tilldela 1. kioszt, juttat; adományoz,
odaítél; részesít, (oda)ad; ~ ngn en
bestraffning büntetésben részesít (v.
megbüntet) vkit; ~ ngn ett slag
csapást mér vkire; ~ ngn en varning
figyelmeztetésben részesít vkit; priset
~des honom, han ~des priset a díjat
neki ítélték oda (v. adományozták)
2. kat: ~s (v. bli ~d) till ett truppslag
beosztják egy fegyvernemhez
tilldelning -en, -ar 1. kiosztás, juttatás;
adományozás, odaítélés; kiadás 2. (fej-)
adag (jegyrendszerben)
tilldess I. conj amíg II. adv addig
till|dra(ga) -drog, dragit: ~ sig 1. magára
von, magához vonz; ~ sig
uppmärksamhet magára irányítja a figyelmet,
észrevéteti magát; händelsen tilldrog
sig allmän uppmärksamhet az esemény
általános érdeklődést keltett 2. (meg-)
történik, megesik; (le)játszódik
tilldragande vonzó, lebilincselő
tilldragelse -n, -r esemény, eset; vänta
en lycklig ~ családi örömöknek néz
elébe
tilídöma -dömde, -dömt: ~ ngn ngt
1. odaítél vkinek vmit 2. átv vkinek
javára v. terhére ír vmit, vkinek vmit
tulajdonít
tillerkänna -kände, -känt 1. ~ ngn ngt
oda- v. megítél vkinek vmit 2. átv
tulajdonít, elismer; ~ boken ett visst
värde bizonyos értéket tulajdonít a
könyvnek, elismeri a könyv némi
értékét
till |f alla -föll, -fallit: ~ ngn jut vkinek,
esik v. száll vkire; detta tillfaller dig
ez neked jut; ez rád esik, ezt te kapod
(örökül)
tillfart -en, -er oda- v. behajtás
tillfartsväg -en, -ar: ~en till staden
a városba vezető út
tillflykt -en menedék; oltalom; hajlék,
szállás; ta sin ~ till ngn menedéket
keres vkinél, vkihez menekül v.
folyamodik
tillflykts|ort -en, -er menedék(hely),
mentsvár
tillflöde -t, -n 1. odafolyás, -ömlés,
beáramlás; ett stort ~ av turister
turisták áradata v. özöne 2. mellékfolyó
tillfoga 1. hozzáilleszt, -tesz; csatol,
mellékel 2. okoz; tesz; ~ ngn ett
nederlag vereséget mér vkire; ~ ngn
ont rosszat tesz vkinek; ~ ngn skada
kárt okoz vkinek; ~ ngn ett sår sebet
ejt vkin; honom ~des en stor förlust
(ő) nagy kárt szenvedett, nagy
veszteség érte
tillfreds (meg)elégedett; ge sig ~ med ngt
megelégszik v. beéri vmivel -ställa
-ställde, -ställt kielégít; megfelel (ngt
vminek); ~ sin hunger éhségét
csillapítja -ställande kielégítő; elegendő,
elégséges -ställd -ställt kielégített,
ki-elégült; (meg)elégedett -ställelse -n
kielégülés; megelégedés, elégedettség
(över v. med -vei); till allmän ~
közmegelégedésre
till|friskna felgyógyul, -épül (efter v.
från -bői); lábadozik -frisknande -t
(fel)gyógyulás, felépülés; lábadozás
-frusen -fruset befagyott; megfagyott,
jéggé fagyott -fråga megkérdez;
kérdést intéz (ngn vkihez); tanácsot kér
(om ngt vmiben); ~ ngn om hans
åsikt vkinek a véleményét tudakolja
-frågan (en): pd~om... arra a
kérdésre hogy ...
tillfullo adv teljesen, teljességgel
tillfyllest adv eléggé; vara ~ elegendő,
elég(séges) -göra -gjorde, ogjort : ~ ngt
eleget tesz vminek, kielégít vmit
-görande elegendő, kielégítő -görelse -n
elégtétel; vall penitencia
tillfånga |ta(ga) -tog, -tagit foglyul ejt,
elfog; bli tillfångatagen foglyul ejtik,
fogságba esik
tillfälle -t, -n alkalom; véletlen; ~t gór
tjuven alkalom szüli a tolvajt; utgjorde
v. ville att a véletlen akarta hogy;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
