Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillfällig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillfällig
790
tillgäng
det ges ~n då vannak alkalmak v.
esetek amikor; begagna ~t megragadja
az alkalmat, él az alkalommal; bereda
sig ~ att alkalmat talál arra hogy;
/d v. ha ~ titi ngt alkalma van vmire;
ge v. bereda ngn ~ till ngt alkalmat ad
vkinek vmire; ge ~ till klagan
panaszra ad okot; gripa ~t i flykten
üstökön ragadja az alkalmat, (kapva)
kap az alkalmon; låta ~t gå sig ur
händerna elszalasztja az alkalmat;
passa på ~t, ta ~t i akt megragadja v.
felhasználja az alkalmat; vara i ~ att
abban a helyzetben van hogy; fór ~t
pillanatnyilag, jelenleg; ez
alkalommal; (éppen) akkor; egyelőre; vid ~
alkalomadtán, alkalmilag; vid ett annat
~ más alkalommal; vid första bästa ~
az első adandó alkalommal; vid vissa
~n bizonyos alkalmakkor v.
esetekben
tillfällig -1 véletlen; alkalmi; esetleges;
ideiglenes, átmeneti, múló;
pillanatnyi; ~t arbete alkalmi munka; ~t
utskott (parlamenti) rendkívüli
bizottság -het -en, -er véletlen(ség);
esetlegesség; véletlen eset; en ~ gjorde att
det lyckades a véletlenen múlott hogy
sikerült; av en ~ véletlenségből,
véletlenül
tillfällighets|arbetare -n, — alkalmi
munkás -dikt -en, -er alkalmi költemény
-köp -et, — alkalmi vétel
tillfälligtvis adv véletlenül; alkalmilag,
esetleg; történetesen
tillföra -förde, -fört (oda)vezet; odavisz,
-hoz, -szállít (ngn ngt vkinek vmit);
ellát (ngt vmivel), ad
tillförlitlig -t megbízható; hiteles, hitelt
érdemlő -het -en megbízhatóság;
hitelesség
till|förordna f-ör-] kirendel, megbíz
-för-ordnad [-ör-] kirendelt, megbízott;
ideiglenes, helyettes; ~ professor
helyettes tanár (egyetemen, főiskolán)
tillförsel -n szállítás; felhozatal; ellátás
tillförsikt -en bizalom (till -ben)
tillförsäkra: ~ ngn ngt biztosít v.
fenntart vkinek vmit; ~ sig en god plats
jó helyet biztosít magának
till |ge -gav, -givit tillgiva
tillgift -en bocsánat
t?il|giva -gav, -givit megbocsát (ngn ngt
vkinek vmit) -given -givet ragaszkodó,
hű(séges), őszinte, odaadó; din
tillgivne vän őszinte v. hű barátod; E(de)r
tillgivne tisztelő híve, őszinte
tisztelettel (levélbefejezes) -givenhet -en
ragaszkodás, hűség; odaadás (för ngn vkihez;
vki iránt); hysa ~ för ngn ragaszkodik
v hü vkihez, szeret vkit
tilígjord -gjort mesterkélt, kereseti,
erőltetett, csinált; modoros, affektált
tillgodo adv godo -göra -gjorde, -gjort:
~ sig ngt hasznára fordít, hasznosít,
ki- v. felhasznál, értékesít -havande
-t, -n ker: követelés, aktíva -rakna:
~ sig ngt (saját) javára beszámít v.
ír vmit -se -såg, -sett 1. tekintetbe v.
figyelembe vesz; ügyel (ngt vmire);
se till; ~ ngns intressen ügyel
vkinek az érdekeire 2. kielégít; eleget
tesz; gondoskodik (ngt vminek;
vmi-ről); ~ sitt behov av en vara kielégíti v.
fedezi szükségletét egy áruból -skriva
-skrev, -skrivit javára ír, jóváír
tillgrepp -et, = 1. eltulajdonítás, elorzás;
lopás; sikkasztás 2. határozott
cselekedet; beavatkozás
till! grip a -grep, -gripit 1. eltulajdonít,
eloroz; (el)lop, (el)sikkaszt 2. átv nyúl,
folyamodik (ngt vmihez); ~ åtgärder
intézkedéseket tesz, intézkedésekhez
folyamodik
tillgränsande határos, szomszédos
till|gå -gick, -gått I. vi végbemegy,
lefolyik, történik II. vt: finnas v. vara
att ~ kapható, van, hozzáférhető,
rendelkezésre áll: ha att **
(birtokában) van, rendelkezésére áll; har da
pengar att ~ ? van pénzed?; så länge
jag har honom att ~ addig amíg ő itt
van
tillgång -en, -ar 1. bejárat, (vhova
vezető) út; bejutás; hozzájutás, -férés;
~ till arbete munkaalkalom, -lehetőség;
ge ngn ~ till ngt hozzáférhetővé tesz
vmit vki számára; ha ~ till ngt
hozzájut v. hozzáfér vmihez, rendelkezésére
áll (v. kéznél van) vmi; jag har inte ~
till telefon nem jutok hozzá telefonhoz,
nincs telefonom 2. készlet, tartalék
(på ngt vmiből); ~ och efterfrågan
kínálat és kereslet; ~en på mjölk var
knapp tejhez nehéz voit hozzájutni;
ha riklig ~ på ngt bőségesen el van
látva vmivel, bőséges tartaléka van
vmiből; i mån av ~ amíg a készlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
