Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillställa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillställa
794
tillträde
engedélyez -ställa -ställde, ställt átad,
kézbesít, eljuttat, megküld (ngn ngt
vkinek vmit) -ställning -en, -ar 1.
rendezvény; ünnepély, ünnepség;
mulatság 2. átv o história, dolog, cécó;
hela ~en az egész hűhó v. cirkusz;
en skön ~ szép kis história; vad är det
härför ~ar? miféle cécó ez?, mi folyik
v. történik itt?; det är hans ~ar ezt ő
agyalta ki, ez az ő műve -stöta -stötte,
-stött 1. csatlakozik (till ngt vmihez)
2. átv hozzájön, -járul (pl. betegség);
bekövetkezik, fellép; om något oväntat
inte tillstöter ha valami váratlan
esemény nem jön közbe
tillsvidare adv tills
tillsyn -en felügyelet; ellenőrzés; ha v.
hålla ~ över ngn v. ngt felügyel v.
(fel)vigyáz vkire v. vmire; stå under
ngns vkinek a felügyelete alatt áll
tillsynes adv -v syn
tillsynings|man -mannen, -män felügyelő,
eílenőr, őr
tili|säga -sade, -sagt felszólít; megmond,
-hagy; utasít, megparancsol; säga
(till); tillsagd -sägelse -n, -r
1. felszólítás; meghagyás; utasítás,
parancs 2. rendreutasítás, dorgálás
till|sända -sände, -sänt megküld (ngn ngt
vkinek vmit) -sändning -en, -ar
küldemény
till jsätta -satte, -satt 1. hozzátesz, -fűz,
-illeszt; beletesz, bele- v. hozzáad;
~ socker till kaffet cukrot tesz a kávéba
2. kinevez, kirendel; betölt (állást);
~ ngn kinevez vkit; ~ en kommitté
bizottságot küld ki; ~ en plats (egy)
állást betölt; professuren är ännu inte
tillsatt a tanári állás (v. tanszék)
még nincs betöltve -sättning -en, -ar
1. hozzátevés, -illesztés; beletevés,
hozzáadás 2. kinevezés, kirendelés;
betöltés (állásé) 3. tillsats
tilltag -et, — vállalkozás; kísérlet;
csíny; ett djärvt ~ merész vállalkozás;
vakmerő tett
tilljta(ga) -tog, -tagit növekedik,
gyarapodik; erősödik; fokozódik; dagarna
tilltar a napok hosszabbodnak;
stormen tilltar a vihar erősödik v.
fokozódik; ~ i styrka erőben gyarapodik,
erősödik -tagande I. adj növekedő,
gyarapodó; erősödő, fokozódó II. s;
-1 növekedés, gyarapodás; erősödés,
fokozódás; månen är i ~ a hold
növekvőben van (v. növekszik) -tagen
-taget: knappt ~ szűken mérve v.
számítva; vara för lågt ~ túl
alacsonyan van megállapítva v. számítva
tilltagsen -tagset vállalkozó szellemű;
merész, vakmerő; erőszakos,
szemtelen -het -en vállalkozó kedv v. szellem;
merészség, vakmerőség;
szemtelenség
tilltal -et, — 1. megszólítás; [vkihez
intézett] szavak; hon svarar inte på ~
ő nem válaszol ha szólnak hozzá (v.
megszólítják) 2. jog vád; ställa ngn
under ~ vád alá helyez vkit 3. rég
megrovás
till Itala -de, -t (o, költ: -talte, -talt)
1. megszólít; szól (ngn vkihez); ~ ngn
på ungerska megszólít vkit magyarul;
den ~de a megszólított 2. tetszik
(ngn vkinek); vonz; han ~r mig
ő tetszik v. rokonszenves nekem,
kedvelem őt; tavlan ~r mig inte a kép
nem tetszik nekem (v. nem vonz
engem), a kép nem mond nekem
semmit; känna sig ~d av ngt tetszik
neki vmi, érdekli v. vonzza vmi 3.
jog (be)vádol; -»- åtala 4. rég megró
-talande vonzó, rokonszenves,
megnyerő; tetszetős, kellemes
tilltals |förrn [-o-] -en, -er nyelv:
megszólító alak -ord -et, — megszólítás
tilltrasslad összegabalyított;
összegabalyodott, -kuszált; átv bonyolult,
kuszált, zavaros
tilljtro I. s: -n hit(el); bizalom (/*’//-ben);
sätta ~ till ngt hitelt ad vminek, elhisz
vmit; inte vinna ~ hos ngn nem talál
hitelre vkinél, vki nem hiszi el II. vt:
-trodde, -trott: ~ ngn ngt képesnek
hisz v: tart vkit vmire; det ~r jag
honom inte ezt nem tételezem fel
róla; ~ sig mycket túlságosan bízik
saját erejében, túl nagy az önbizalma
till|träda -trädde, -trätt belép; birtokba
vesz; ~ ett ämbete hivatalba lép,
elfoglalja hivatalát; ~ ett arv
örökséget átvesz (v. birtokba vesz); ~ en
mening (egy) véleményhez
csatlakozik
tillträde -t, -n 1. belépés, bemenet;
bebocsátás; fritt ~ ingyenes belépés,
szabad bemenet; ~ förbjudet! tilos a
bemenet!; ~ till havet kijárat a ten-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
