Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjänstledighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tjänstledighet
801
tolerant
(sig) szabadnapot v.
szabadságot vesz ki; vara ^ ~ för sjukdom
betegszabadságon van -ledighet -en
szabadság, szolgálatmentesség; ~ för
sjukdom betegszabadság -sökande
álláskereső, (hivatalra) pályázó -villig
-t szolgálatkész, készséges -villighet
-en szolgálatkészség -ålder -fl
tjänsteålder -år -et, = ->- tjänsteår
tjära I. s; -n, -or kátrány II. vt (be-)
kátrányoz; — hgs igek: ~ ner v. ned
kátránnyal bepiszkít, bekátrányoz
tjär|blomma -fl, -or, -blomster [-o-]
-blomstret, = nov szurkos mécsvirág,
enyves szegfű, szúnyogfogó -brännare
-n, = kátrányégető (munkás)
tjärig -t kátrányos
tjärn -en, -ar (v. -et, —) kis (erdei v.
hegyi) tó
tjär|papp -en v. -et kátránylemez,
-papír -tvål -en, -ar kátrányszappan
toalett -en, -er 1. öltözet, öltözék; göra
~ (fel)öltözködik, toalettet csinál
2. mosdó(helyiség); illemhely, toalett,
vécé, W. C.; gä på ~efi a vécére megy
-artikel -n, -artiklar piperecikk -bord
-et, = 1. fésülködő- v. toalettasztal
2. éjjeliszekrény -papper -et, =
toalett- v. vécépapír -rum -rummet, =
mosdó(helyiség); illemhely, toalett,
vécé, W. C. -spegel -n, -speglar
öltöző- v. toalett-tükör
toalettvål (elv.: toalett-tvål) -en, *ar
pipereszappan
tobak -en dohány; röka ~
dohányzik
tobaks I affär -en, -er dohány áruda,
-tőzsde, dohánybolt, trafik -blad -et, =
dohánylevél -burk -en, -ar
dohányszelence -buss -en, -ar bagó -handlare
-fl, — dohányárus, trafikos -lukt
-en, -er dohányszag -odling -en
dohánytermelés -pipa -fl, -or pipa -pung -en,
-ar dohányzacskó -rök -en
dohányfüst -rökning -en dohányzás
toddy [-o-] -n, -ar v. toddar grog (meleg
ital)
toffel [-o-] -fl, tofflor papucs; házicipő;
han står under ~n papucs alatt van v.
nyög (férj) -hjälte -fl, -ar papucshős,
1 papucs (férj) -regemente -välde -t
tréf; papucskormány,
ass?onykor-mány
tofs [-o-] -en, -ar bojt, rojt; bóbita,
51 Svéd—magyar szótár
búb (madáré); haj- v. szőr- v.
toll-csomó; üstök
tofsig [-o-] -t bozontos (haj); bojtos,
rojtos; bóbitás, búbos
tofs|lärka [-o-] -n, -or áll: búbos pacsirta
-vipa -fl, -or áll: bíbic
toft [-o-] -en, -er evező(s)pad, csónakpad
toga -n, -or tóga
tok 1. -en, -ar, toker -n, tokar bolond;
bolondos v. hóbortos (ember); hülye;
din ~ / te bolond 1 2. (indecl) átv
bolondság, badarság; prata ~
bolond-(ság)okat v. zöldségeket beszél; gå pá
~ rosszul megy, balul üt ki (a dolog),
nem sikerül; det har gått på ~ med
henne póruljárt, bajba került; där är
något på ~ ott valami nincs rendben
v. rendjén; det är något på ~ med
honom valami nincs rendben nála,
hiányzik egy kereke; det är alldeles på
~ ez tiszta őrültség v. bolondság
toka -fl, -or bolond v. bolondos v.
hóbortos nő
tokajer -n tokaji (bor)
tokenskap -en, -er, tokeri -(e)t, -er
bolondság, ostobaság, hülyeség;
bolondozás
tokig -t bolond; bolondos, hóbortos,
fur(cs)a; ostoba, hülye; hibás, téves;
det är sä att man kan bli ~ ebbe bele
lehet bolondulni; göra ngn ~
megbolondít vkit; vara ~ efter ngn
bolondul vki után; vara ~ i ngn bele van
bolondulva vkibe; vara ~ i ngt
bolondul vmiért, bolondja vminek; vara
~ av glädje odavan az örömtől; det är
inte så ~t nem is olyan bolondság; det
låter inte så ~t (ez) nem is hangzik
olyan rosszul, nem is látszik olyan
bolondságnak; klockan går ~t az óra
összevissza jár /
tok|prat -et ostoba fecsegés; bolond(os)
beszéd -rolig -t (nagyon) mulatságos,
tréfás, bohókás, bolondos -rolighet
-en, -er bohó(kás)ság, bolond(os)ság;
bolondozás, bolondos ötlet, móka
-stolle [-sto-] -fl, -ar bolondos v.
bohókás fickó, bolond(ozó), hóbortos v*
mókás alak
tolerabel [-o-] -t (el)tűrhető, elviselhető,
kibírható
tolerans [-o-] -en 1. türelem,
türelmesség 2. orv, techn tűrés, tolerancia
tolerant [-0-] türelmes, toleráns
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
