Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tonstavelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tonstavelse
803
torg
-stavelse -n, -r hangzó v. hangsúlyos
szótag -steg -et, = hangköz,
-intervallum -stycke -1, -n zenemű, -darab
-styrka -n hangerő(sség)
tonsur [-o-] -en, -er tonzúra
ton|sätta -satte, -satt megzenésít; zenét
szerez, komponál -sättare -n, —
zeneszerző; [vminek a] megzenésítője -vikt
-en hangsúly (nyelv is); ~en ligger på
sista stavelsen a hangsúly az utolsó
szótagon van; lägga ~ på ngt
hangsúlyoz vmit; átv vmire teszi v. veti a
hangsúlyt -våg -en, -or hanghullám
ton|åren [tonn-] plur serdülőkor,
kamaszkor, ifjúkor (13-tól 19 éves korig) ;
hon är i ~ a serdülőkorban v.
bakfiskorban van -åring -en, -ar
serdülőkorú, kamasz, tizenéves; bakfis
(leány)
topas -en, -er ásv: topáz
topografi [topo-] -(e)n helyrajz,
tereprajz, hely leírás, topográfia;
terepfelmérés, terepfelvétel
topografisk [topo-] -t helyrajzi,
tereprajzi, -felmérési, topográfiai
topp1 [-0-] interj rendben van!, helyes 1,
benne vagyok!, állom!
topp2 [-o-] -en, -ar 1, csúcs; [vminek a]
hegye v. teteje (pl. fáé); (árboc)csúcs;
kúp, (cukor)süveg; (hullám)taréj;
ösz-szet előtag elsőrendű, legnagyobb,
maximális, csúcs-; från ~ till tå o
tetőtől talpig; hissa flaggan i ~
felvonja a zászlót v. lobogót; med flaggan
i ~ felvont zászlóval; han tillhör
~ar-na inom företaget (ő) a vállalat vezetői
közé tartozik 2. ~ tunnor rasande
szörnyen dühös, nagyon felbőszült
toppa ’[-o1-] 1. fa csúcsát levágja, tetejez
2. ~ ranglistan a ranglista élén áll
topp|belastning [-o-] -en, -ar legnagyobb
v. maximális terhelés, csúcsterhelés
-effekt -en, -er vill: maximális
teljesítmény, csúcsteljesítmény -form [-o-]:
vara i ~ a legjobb formában van (pl.
versenyző) -fcrmig [-o-] kúp v. (cukor-)
süveg alakú, kúpos -hastighet -en
legnagyobb sebesség, csúcssebesség -höjd
-en, -er 1. (lehető) legnagyobb
magasság, csúcsmagasság 2. tengerszint
feletti magasság (hegycsúcsé)
toppig f-o-] -t csúcsos, hegyes
topp]klass [-o-] -en, -er sp: élcsoport,
első osztály -konferens -en, -er csúcs-
51 *
értekezlet -lanterna -n, -or hajó;
árboccsúcs-jelzőlámpa, csúcslámpa
-lu-va -mössa -n, -or csúcsos sapka, süveg,
kucsma -möte -ty -n csúcstalálkozó
-organisation [-or-] -en, -er
csúcsszervezet (ker is)
topprestation [to-] (elv.: topp-prestation)
-en, -er csúcsteljesítmény
topp|rida [-o-] -red, -ridit o felülről
kezel; fejére ül (ngn vkinfck); gyötör,
nyúz
toppris [-o-] (elv.: iopp-pris) -et, = v.
-er legmagasabb v. maximális ár
topp|segel [-o-] -seglet, = hajó
csúcsvi-torla -socker [-so-] -sockret
süvegcukor -spelare -n, = sp éljátékos
toppunkt [-o-] (elv.: topp-punkt) -en
legmagasabb pont; csúcs- v. tetőpont
(átv is); esi 11 zenit
topp|värde [-o-] -t, -n legmagasabb érték;
mat, techn csúcsérték, maximum -ända
-n, -r -ände -n, -ar [vminek a] felső
vége; csúcs; erd felső- v. koronavég,
facsúcs
tordas o töras
torde segédige (-+ tör) 1. (valószínűség,
lehetőség:) det ~ dröja ett tag, innan
vi ses igen bizonyára v. valószínűleg
elmúlik még egy kis idő, míg
viszontlátjuk egymást; hon ~ vara sjuk
ő alighanem beteg; bäst ~ vara att...
a legjobb lenne ...; det ~ inte vara
utan intresse feltehetőleg nem lenne
érdektelen 2. (udvarias felszólítás:)
ni ~ observera att... szíveskedjék
figyelembe venni hogy ..., kérem
vegye figyelembe hogy...; ni. **
ursäkta kérem bocsássa meg
tordes töras
tordyvel -n, tordyvlar áll: ganajtúró v.
galacsinhajtó bogár
tordön -et, = (menny)dörgés
tordönsröst -en, -er dörgő v. stentori hang
torftig [-o-] -t szegényes, szűkös,
nyomorúságos, sovány; gyér, ritkás; ~a
förhållanden nyomorúságos viszonyok;
~a kunskaper hiányos ismeretek v„
tudás; ~ växtlighet gyér növényzet
-het -en szegény(es)ség, szűkösség,
nyomorúság, ínség; hiányosság
(ismereteké) ; terméketlenség, soványság
(földé)
torg [torj] -et, — 1. piac- v. vásártér,
piac; gå på ~et a piacra megy; föra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
