Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - torgdag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
torgdag
804
torr
till ~s -v torgföra 2. tér; jag bor vid
~et a téren lakom
torg|dag [-o-] -en, -ar piacnap, hetipiac
napja -föra -förde, -fört piacra v.
vásárra visz; (vásárra) felhajt (állatot); átv
kifejez, kinyilvánít, kimutat
(gondolatait, érzelmeit) -gumma -n, -or kofa,
piaci árus (nő) -handel -n piaci
kereskedelem v. adásvétel -kasse -n, -ar
szatyor, bevásárlótáska, cekker -korg
[-o-] -en, -ar piaci kosár -pris -et, =
v. -er piaci v. napi ár -skräck -en
tériszony -stånd -et, = piaci
árusítóhely v. stand; piaci bódé -tillförsel -n
piaci felhozatal
tork [-o-] 1. hänga på hänga upp till
~ kiakaszt v. felterít száradni 2. -en,
-ar szárító(készülék)
torka [-o%-] I. s: -n szárazság, száraz
időjárás, aszály II. vt 1. (meg)szárít;
as^al; ~ frukt gyümölcsöt aszal; ~d
fisk szárított hal; ~d frukt aszalt
gyümölcs 2. le- v. eltöröl, letisztít;
~ dammet av bordet letörli a port az
asztalról; ~ disk(en) eltörölget(i az
edényeket), törölget; ~ sina glasögon
megtörli szemüvegét; ~ händerna
megtörli a kezét; ~ sina tårar letörli
v. felszárítja könnyeit III. vi (meg-)
szárad, szikkad; aszalódik, aszik; ~ i
solen a napon szárad v. aszalódik IV.
~ sig (meg)törülközik (med v. på ngt
vmivel); megszárítkozik; ~ sig i
ansiktet, i ögonen, om munnen megtörli
az arcát, a szemét, a száját; ~ sig i
solen (meg)szárítkozik v. (meg)szárad
a napon V» (hgs igek:) ~ av letöröl;
feltöröl (padlót); ~ av fötterna på
mattan letörli a lábát v. cipőjét a
lábtörlőn; ~ bort a) letöröl; b) el- v.
kiszárad, elaszik; ~ fast rászárad; ~
ihop összeszárad; ~ in a) beszárít;
(meg)aszal, konzervál; b) beszárad;
átv kútba esik, meghiúsul, elmarad;
elapad, befagy (pl. segély); ~ upp
a) felszárít; feltöröl; b) felszárad; ~
ut a) kiszárít; megaszal; kitörül; b)
ki- v. (f)elszárad; elapad (forrás);
kiaszik
tork [anläggning [-o-] -en, -ar
szárítóberendezés -handduk -en, -ar (edény-)
törlőruha, konyharuha -huv -en, -ar
hajszárító készülék v. bura (női
fodrásznál ) -lina -n, -or ruhaszárító kötél
-medel -medlet, = szárítószer,
szikkasztószer
torkning [-o-] -en 1. (meg)szárítás;
aszalás; száradás, szikkadás; aszalódás;
hänga upp till ~ kiterít (száradni),
ki-v. feltereget (fehérneműt) 2. le- v.
feltörlés; törölgetés
torfe|rum [-o-] -rummet, =
szárítóhelyiség -ställ -et, = edényszárító (állvány);
foto szárítóállvány -trasa -n, -or
törlőrongy -ugn -en, -ar szárítókemence,
aszalókemence -vind -en, -ar
szárítópadlás -väder -vädret (ruhaszárításra
alkalmas) száraz idő(járás)
torn1 -en, -ar nov: tövis, tüske
torn2 -et, = 1. torony 2. sakk bástya
torna: ~ upp feltornyoz, -halmoz; ~ upp
sig feltornyosul, egymásra torlódik,
felhalmozódik; átv összetorlódik
tornera lovagi tornán (v. harc játékban)
részt vesz, bajt vív
tornering -en, -ar, tornerspel -et, = tört
lovagi torna, torna- v. harcjáték,
lovagjáték, bajvívás
tornfalk -en, -ar áll: vörös vércse
tornhög -t toronymagas(ságú)
tornister [to-] -n, tornistrar 1. kat
hátizsák; kenyérzsák; rég borjú 2. abrakos
tarisznya (lónak)
torn|klocka [klo-] -n, -or 1.
(torony)ha-rang 2. toronyóra -rum -rummet, =
toronyszoba -spira -n, -or torony
csúcsa, toronycsúcs -svala -n, -or
sarlósfecske -ur = toronyóra -väktare
-n, = rég toronyőr
torp [-o-] -et 1. bérelt telek v. parcella;
zsellértelek 2. ->■ torpstuga /., 2.
torparbarn [-o-] -et, = zsellérgyerek
torpare [-o-] -n, = föld nélküli
(földbérlő) paraszt; zsellér
torped [-o-] -en, -er torpedó -båt -en, -ar
torpedónaszád
torpedera [-o-] megtorpedóz (átv is)
torped|flygplan [-o-] -et, = torpedóvető
repülőgép -jagare -n, = hajó
torpedóromboló -tub -en, -er torpedókilövő
cső
torpstuga [-o-] -n, -or 1. föld nélküli
paraszt kunyhója v. háza; zsellérház(ikó)
2. nyaraló (ház), nyári Iak
torr [-o-] -t száraz; ~fisk szárított hal; ~
frukt aszalt gyümölcs; han är inte ~
bakom öronen még nejn nőtt be a feje
lágya, zöldfülű, éretldn; göra ~ (meg-)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
